Dunántúli Napló, 1970. október (27. évfolyam, 230-256. szám)

1970-10-02 / 231. szám

I Newcastle United—Pécsi Dézsa találkozó az EVK második fordulójában Zürichben csütörtök délben elkészítették a Labdarúgó Európai Vásárok Kupája má­sodik fordulójának a sorsolá­sát. A Pécsi Dózsa —, amely a Ferencváros kiesése után az egyetlen magyar résztvevő csapat — nehéz ellenfelet ka­pott: a Newcastle United el­len mérkőzik. Az angol együttes nem is­meretlen a magyar labdarú­gás előtt, a kupa 1968—69. évi küzdelmei során az O. Dózsával vívta a döntőt. A szigetországiak otthonukban 3:0-ra, majd a Megyeri úton S:2-re nyertek, s így ők vol­tak a győztesek. Most is ki­tűnő formában játszanak, úgyhogy a pécsieknek nagyon nehéz dolguk lesz. A sorsolás értelmében az első találkozó Angliában lesz és a vissza­vágó Pécsett. A második fordulóban — a legjobb 16-ba jutásért — több igen izgalmas összecsapásra van kilátás. Így a Dynamo Dresden—Leeds United, a Bar­celona—Juventus és a Fio­| rentina—Köln mérkőzés is kiemelkedik. A Ferencváros ellen győztes Liverpool a Di­namó Bukaresttel találkozik. A párosítás a következő: Arsenal—Sturm Durisol. Sparta Rotterdam—Colerai­ne. Dynamo Dresden—Leeds United. Liverpool—Dinamó Buka­rest. Coppenhagen—Anderlecht. Valencia—Beveren Waas. Newcastle United—Pécsi Dózsa. Bayern München—Coventry City. Spárta Prága—Dundee Uni­ted. Hibernians—Guimaraes. Hertha BSC—Spartak . Trnava. Barcelona—Juventus. Dinamó Zágráb—SV Ham­burg. Sctubal—Hajdúk Split. Fiorentina—Köln. Eskahir—Enschedck. A fordulót november 4-ig kell lebonyolítani. Az EVK II. fordulójának sorsolásával kapcsolatban Szekeres Ambrus, a Dózsa labdarúgó szakosztályának vezetője ezeket mondotta: — Az EVK II. fordulójá­ban már nehezebb ellenfélre számítottunk, de arra nem gondoltunk, hogy ilyen nagy csapat lesz az ellenfelünk. Newcastle United, a kétszeres világkupa győztes Internacio- nálét verte ki a kupából. Mi­lánóban is 1:1 arányú dön­tetlent ért el a kitűnő olasz csapattal legutóbb. Az angol bajnokságban szerepel az észak-angliai város csapata, ahol a legutóbbi fordulóban 0:0 arányú döntetlen ered­ményt ért el Coventry együt­tesével. Több angol váloga­tott játszik náluk. Játéko­sainknak a papírforma sze­rint semmi esélyük nincs, a nagy angol profi-csapattal szemben, de azért nem adjuk fel előre a mérkőzést. Nagyon felkészülünk és igyekszünk helytállni. Kádár János fogadta az olimpiai sakkcsapatot Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára csütörtökön fogadta a 19. sakkolimpián Siegenben szerepelt magyar válogatott tagjait, Portisch Lajos nem­zetközi nagymestert, Forintos Győző, Csőm István, Ribli Zoltán nemzetközi mestere­ket. (A csoport további két tagja. Lengyel Levente és Bi- ( lek Zoltán nemzetközi nagy­mesterek külföldi versenyen vesznek részt.) A találkozón részt vettek a Magyar Sakk- szövetség részéről Aszerényi Sándor elnök, Gábor Zoltán alelnök, Flórián Tibor főtit­kár és Papp-Navarovszki László szakfelügyelő. Kádár János gratulált a válogatott csapat tagjainak és a vezetőknek a kiváló sport­sikerhez, amelyet jó küzdő- szellemmel és a csapat kiváló együttműködésével értek el, s hatvan versenyző csapat kö- j zül — 25 év óta először — sikerült megszereznlök az olimpián a második helye­zést, nagymértékben öregbít­ve a magyar sakk-kultúra hírnevét. Kézilabda AT*'!' n n * a--------A lanarkepzo női csapata a z NB II. élén A kézilabda NB I-ben hétköz­ben bajnoki mérkőzéseket ját­szottak. A Pécsi Bányász férfi és női csapata Budapesten a Bp. Spartacus • együttesével találko­zott. Mindkét összecsapásból a hazaiak kerültek ki győztes­ként. A női csapatok találkozó­ján azonban a pécsiek nagyon megszorították ellenfelüket. A Tanárképző Főiskola női együttese az NB n élére ke­rült. A főiskolások lejátszották e maradt mérkőzéseiket és Zala­egerszegen a Zalai Kőolaj ellen 141:4, Keszthelyen a hazai csa­pat ellen 13:9 arányban nyertek, Székesfehérvár együttesével Pé­csett 7:7 arányú döntetlen ered­ményt harcoltak ki. s ezzel át­vették a vezetést a bajnoki táb­lázaton, A kézilabda NB I, hétközi mérkőzései: Bp. Spartacus—Pé­csi Bányász 10:9 (7:8), női csa­patok, Budapest Kőér u. V.: Kiss J., Vass. G.: Kurucsai 3, Nyári 3, Hajekné 2, Labányiné, Thomann, ill. Kóréné 5, Fiszter 2, Novoszád. Szamos. Elutazott a Craiova A Pécsi Dózsa román ellenfele az Universitatea Craiova labda­rúgói csütörtökön reggel társas­gépkocsiba ültek. A csapat Bu­dapestre utazott és a fővárosból délután negyed 3-kor repülőgép­pel utazott haza. A román ven­dégeket eléggé letörte a súlyos pécsi vereség. A vezetők jobb játékot és továbbjutást reméltek. A lila-fehérek már a következő feladatra készülnek. A jövő va­sárnap a nagy nemzetközi kupa- mérkőzéseken állva maradt két magyar csapat, a Pécsi Dózsa és a Bp. Honvéd találkozik Pécsett az NB I. pontjaiért. A hét végén nem játszanak mérkőzést a lila­fehérek. Dr. Czibulka Mihály ed­ző munkája elsősorban arra irá­nyul, hogy felfrissítse csapatát és egy-két játékos visszanyerje Jé formáját. Bp. Spartacus—Pécsi___ 28:12 (18:5) férfi csapatok, ü dapest. Kőér u. V : Fodor, Vé mes. G.: Lovrek 7, Szabó 7, Fekete 3, Harka 3. Bíró Palásti 2, Szénás! 2, Pinb Stiller, ill. Sudár 5. Árvái 2 Ki 2, Molnár 2. Wéber. KÉZILABDA NB I. Női csapatok: 1. Bakony V. 23 2. FTC 23 3. Bp. Spart. 23 4. Vasas 23 5 Csepel 23 6. Goldberger 23 7. Tatab. B. 23 8. OGSC 23 9. Özdi K. 23 10 Győri T. 23 11. B.csabai K. 23 12. Pécsi B. 23 13. Bp. HSC 23 14. Híradót. 99 20 — 3 305:164 40 17 4 2 271:154 38 16 4 3 259:198 36 15 4 4 254:158 34 11 4 8 224:201 26 10 2 11 199:190 22 5 3 12 181:215 19 7 5 11 201:242 19 9 — 14 201:227 18 7 2 14 215:272 16 7 2 14 1 59:255 1 6 6 3 14 181:241 15 5 2 16 149:209 12 5 1 17 147:220 11 Férfi csapatok: 1. Elektromos 23 2. Bp. Honv. 23 3. Vasas 23 4. Tatab. B. 23 5 Szondy SE 23 6. Debr.. D. 23 7. Bp. Spart. 23 8. Csepel 23 9. Pécsi B. 23 10. Rába ETO 23 11. U. Dózsa 23 12. Bp V. Met. 23 13. BNA 23 14. Győri T 23 18 3 2 471:548 39 14 2 7 468:401 30 13 2 8 514:473 28 13 1 9 431:371 27 13 l 9 406:398 27 13 1 9 382:403 27 12 1 10 439:417 25 10 4 9 450:444 24 11 — 12 422:454 22 9 2 12 366:378 20 8 1 14 388:424 17 6 1 16 437:520 13 6—17 409:486 12 5 1 17 336:391 11 A KÉZILABDA NB IL NYUGATI CSOPORTJÁNAK Állasa A 19. FORDULÓ UTÄN NŐI CSAPATOK 1. Pécsi TF 19 2. Pápa !9 3. Dunaújv. 19 4. Pécsi VM 19 5. Pécsi P. 19 6. Győri R. 19 7. Szf.-vár 19 8. Győri MÉ 19 9. Zalai R. 19 10. Keszthely 19 11. A.-fűzitő 19 11 4 4 161:132 26 12 1 6 195:150 25 11 3 5 198:159 25 10 3 6 195:156 23 10 2 7 147:157 22 10 1 8 215:172 21 9 3 7 180:161 21 9 19 192:171 19 9 1 9 191:184 19 7 2 10 193:201 16 5—14 138:230 10 12. Zalai K. 19 — 1 18 116:249 1 Október 11-én: Pécs—Eszék autós rallye A Magyar Autóklub pécsi szer­vezete rendezi október 11-én az első Pécs—Eszék autós túraver­senyt. amely remélhetőleg a kő­vetkező években minden tekin­tetben rangos nemzetközi ver­sennyé válik majd.. Ez évben tizenhat" pécsi és hu­szonöt jugoszláv indulója lesz a versenynek. A versenyrendezők már bejárták a kijelölt 2G0 kilo­méteres pályát, véleményük sze­rint a magyar és a jugoszláv szakaszon egyaránt jó pálya vár­ja a versenyzőket. Október 10-én délután lesz a gépátvétel az Autóklub Citrom utcai műszaki állomásán, és il- én reggel fél hétkor indítják az első kocsit az Aranyoskát térről. Percenként vágnak majd neki a versenyzők az Árpádtető felé ve­zető útnak, majd Pécsen keresz­tül az Abaliget—Kővágószöllős emelt átlagú szakaszt teszik meg és 9 óra felé ér a boly Barcsra, ahol az útlevél és vámvizsgálat után a Szlatina—Nasice—Eszék útvonalon haladnak tovább. Eszé­ken ügyességi versennyel fejezik be a túrát. Színház Nemzeti Színház: Bál a Savov- ban (este 7 órakor), Bemutató­bérlet. Mozi Park: Onlbaba (O, fi, f*). 1® éven felül! Petőfi: A neretval csata (4, is — dupla helyárral!). Kossuth: Onlbaba (10, IS, 8, 8). 16 éven felül! A neretvai csata (13 — dupla helyárral!). Gyárváros: A nagy Red (6). — Mecsekalja: Mérsékelt égöv (5, 7) . — Pécsszabolcs: A veréb Is madár (5, 7). 16 éven felül! — Ságvári Ko.: Bruno, a vasárnapi gyerek (£6). — Vasas L: Fehér farkasok (6). Vasas n.: Két úr esernyő nélkül (6). Boly: Jöt­tem, láttam, lőttem ... (7). — Harkány: öten az égből (7). — Mohács: Banditák hálójában (6, 8) . Sásd: A Karamazov testvé­rek (7). Sellye: Mezítláb a park­ban (6. 8). Siklós: Magasiskola (7). Szigetvár: A sarga tenger­alattjáró (6, 8). * Pannonia-bar: 22—04 óráig vál­tott (nonstop) zenekar, Miklósi Péter és Nagy Éva. Rádió KOSSUTH RÁDIÓ 4.30: Hírek, időjárás. 4.33: Haj­naltól reggelig. Közben kb. 6.15 és 6.40: Rádióreklám. Kb. 7.45: Mit főzzünk? A lányok, asszo­nyok főzési tanácsadója. — 8.00: Hírek, időjárás. 8.05: Műsoris­mertetés. — 8.20: Don Pasquale. Részletek Donizetti operájából. 9.00: Mivel foglalkozik a felhő­fizika? Dr. Aujeszky László elő­adása. 9.10: Mario Tipo Dome­nico Scariatti-szonátákat zongo­rázik. 9.40: Fúvósesztrád. 10.00: Hírek, időjárás. — 10.05: Iskola­rádió. 10.40: Az MRT énekkara Háromszázhatvan nevezés a III. Sopianae Kupa asztalitenisz-versenyen A legjobb magyar asztaliteniszezök a rajtnál Vasárnap délben játsszák a döntőket Immár harmadik alkalom­mal rendezik meg Pécsett a Sopianae Kupa asztalitenisz- versenyt;. 1968-ban és 69-ben a Spartacus férfi és a Sta­tisztika női versenyzői szere­peltek a versenyen a legjob­ban, s nyerték el a díszes kupát. A mostani IIP. Sopianae Kupa asztalitenisz viadal az előjelek szerint igen érdekes és színvonalas versenynek ígérkezik. Nem kevesebb, mint 360 nevezés érkezett a rendező Ércbányász SC-hez. A teljes magyar élmezőny leutazik Pécsre. A verseny színhelye a Leőwey Klára Gimnázium színházterméből átalakított korszerű, modem tornaterme lesz, mely nagy­szerű otthont biztosít az Érc­bányász SC asztaliteniszezői­nek. — Egyszerre hét asztalon kezdjük a versenyt szomba­ton reggel 8 órakor a fiú és lány ifjúsági egyessel — mon­dotta informátorunk, Balázs Árpád, az Ércbányász aszta­litenisz szakosztályának egyik vezetője és játékosa. — Tíz órakor a II. osztályú férfi és női egyes küzdelmei kezdőd­nek meg, délután 3 órakor a férfi, majd női párosokkal folytatódik a viadal. Délután 5-kor az I. osztályú férfi és női egyes résztvevői állnak asztalhoz. Kik indulhatnak a pécsiek közül a legjobbak sorában? — Három Ércbányász ver­senyző szerepel a magyar ranglistán az első 32 között. A rangsorban Balázs a 16., Arató a 18., dr. Horváth pe­dig a 21. helyet foglalja el. A legjobb magyar asztali­teniszezők nagyszerűen szere­peltek legutóbb a holland nemzetközi bajnokságon. Az egyéni verseny győztese, Klampár esélyese a pécsi versenynek is. De Jónyer, Bteleznay, Börzsey, Tímár, Harangi, Rózsás, Pigniczki is nagyszerűen képzett kitűnő versenyzők, csakúgy, mint Kisházi, Juhos, Magos, Her­nádi, Lotteller, a nők leg­jobbjai. A verseny megtekintésére Pécsre érkezik a Magyar Asz­talitenisz Szövetség egész ve­zérkara, élükön Horváth Ti­bor főtitkárral, Üjlaky Jenő 1 szakfelügyelővel és Bérezik Zoltán, a válogatott csapat edzőjével. A verseny második részét vasárnap délelőtt bonyolítják le. Reggel 8 órakor a vegyes­párosok kezdik meg mérkő­zéssorozatukat, majd délelőtt 10 órakor az I. osztályú férfi és női egyes elődöntőit játsz- szák, a döntőket 13 órai kez­dettel láthatják az érdeklő­dők. FÓKUSZ A SZAMOK TÜKRÉBEN A 7. Ózdi Kohász— Pécsi Bányász találkozás előtt Az eddig lejátszott hat mér­kőzés összesített eredménye a Bányász szemszögéből: 6 4 — 2 9:7 8 csak Ózdon: 3 1 — 2 2:7 2 A legutóbbi ózdi mérkőzé­sen 1969-ben a Bányász 3:0- ra kikapott. Az egyetlen győ­zelem 1968-ban született, ek­kor a pécsiek 2:l-re nyertek Ózdon. A két csapat legutób­bi hazai, illetve idegenbeli eredményei: Ózdi Kohász (otthon): BKV Előre 1:0, Egri Dózsa 3:2, Debreceni VSC 1:1, Pécsi Bányász (idegenben): Budapesti VSC 2:4, Egyetér­tés 0:0, Várpalota 2:1. Az NB I. B állása csak ide­gen pályán elért őszi ered­mények alapján: 1 Egyetértés 4 4 — — 10:4 8 2. Kecskemét 5 1 2 2 4:4 4 Várpalota 4 1 2 1 4:4 4 4. Debr. VSC 4 — 3 1 4:5 3 Zalaeg. TE 4 1 1 2 4:5 3 6. G.-MÁVAG 3 1 1 1 3:6 3 7. P. Bány. 4 1 1 2 5:8 3 8. FÖSPED 5 1 1 3 2:6 3 9. BKV Előre 5 1 1 3 2:7 3 10. IVIAV DAC 3 1 — 2 3:4 2 11. Egri Dózsa 4 — 2 2 3:5 2 12. Békéscs. 5 1 — 4 6:10 2 13. Bp. Spart. 4 — 2 2 2:5 2 14. Szol. MTE 4 1 — 3 2:7 2 15. BVSC 3 — 1 2 4:9 1 16. Szív. MÁV 4 — 1 3 2:10 1 17. Oroszlány 3 — — 3 2:7 ­18. Ózdi Koh. 4 — — 4 1:10­JOGASZ KUPA MÉRKŐZÉSEK Atlétika, labdarúgás, asztali- tenisz, sakk és kosárlabda sportágakban rendezték a Pé­csi Állam- és Jogtudományi Egyetemen a hallgatók rész­vételével a jogász kupa mér­kőzéseket. Különösen a ko­sárlabda és a kispályás lab­darúgó tornának volt nagy népszerűsége a hallgatók kö­rében. A fiú kosárlabda tor­nát a másod évfolyam csa­pata nyerte a harmad és első évfolyam előtt. A női kosár­labda csapatok mérkőzéseiből az L évfolyam került ki győztesen, megelőzve a n., III. és IV. évfolyamot. A lab­darúgó tornán az I. évfolyam csapata győzött, a IV. évfo­lyam volt a második, a Hl. évfolyam a 3. A sakkozóknál a Hl. évfolyam versenyzői szerepeltek a legeredménye­sebben az atlétikai versenye­ken a H. évfolyam hallgatói aratták a legtöbb győzelmet. Az összesített pontversenyt és ezzel a jogász kupát a H. évfolyam sportolói nyerték 33 ponttal, 2. a Hl. évfolyam 30, 3. az L évfolyam 21, 4. a IV. évfolyam 10 ponttal. miisor Kodály-kórusokat énekel. 10.59: Lottó. 11.00: Édes anyanyelvűnk (ism.). 11.05: Zenekari muzsika. 12.00: Déli krónika. — 12.20: Ki nyer ma? Játék és muzsika tíz percben. 12.30: Tánczenei koktél. 13.15: Népdalok. 13.45: Csizma, pulóver, kabát — riport. 14.00: Tudod-e? A Gyermekrádió mű­sora (ism.). 14.25: Iskolarádió. 15.00: Hírek, időjárás. 15.10: Ro­mantikus kórusmuzsika. 15.35: A Szovjetunió Honvédelmi Minisz­tériumának zenekara játszik. — 15.43: A világgazdaság hírei. — 15.48: Budapesti művészeti hetek. 17.00: Hírek, időjárás. 17.05: Kül­politikai figyelő. 17.20: Vendég- szerkesztő: Agay Karola Opera­részletek. 18.00: Hans Schmidt- Isserstedt Mozart-műveket vezé­nyel. 18.58: Hallgatóink figyel­mébe! 19.00: Esti krónika. 20.00: Tiszán innen, Dunán túl. Tizen­hat megye vetélkedője. — 22.00: Hírek, időjárás. — 22.15: Változó ifjúság. — 22.25: Beethoven és Bartók zenei öröksége, IX. rész. — 22.57: Egy falukutató jegyzet- füzetéből. Márkus István írása. 23.07: Nóták. 24.00: Hírek, idő­járás. 6.10—0.25: Tánczene. PETŐFI RÁDIÓ 6.20: Torna. 6.30—8.05: Azonos a Kossuth rádió műsorával. 8.05: Színes népi muzsika. 8.50: Idő­szerű nemzetközi kérdések (ism.). 9.00-10.00: Ezeregy délelőtt. A Gyermekrádió műsora. — 9.00: Mai mesemondónk: Szabó Kál­mán. 9.05: Zenés képeskönyv. — 9.20: Kisdobosok tízperce. 9.30: A várpalotai EL sz. Általános Is­kola énekkara énekel. — 9.40: Csip, csip, csóka ... — Óvodá­sok műsora. — 10.00: A zene hullámhosszán. A Petőfi rádió délelőtti műsora. Közben 10.59: Lottó. 11.47: Galambász Matykó. Elbeszélés. 12.00: Katonadalok, csárdások. 12.20: Kamarazene. — 13.00: Hírek. — 13.03: Tengerész­városok. 13.18: Debussy-művek. 13.45: Időjárás- és vízállásjelen­, tés. 14.00—18.00: Mindenki ked­vére kettőtől hatig. A Petőfi rá­dió zenés délutánja. — 14.00: Rivaldafényben. Közben 14.30— 14.35: Hírek, körzeti időjárás. — 14.50: Üzenetek. 15.30: Hírek. — 15.33: Rivaldafényben, II. rész. Közben 16.30—16.33: Hírek. 17.00: ötórai tea. Közben 17.30—17.33: Hírek. 18.10: Falusi esték. 19.06: Hangverseny a stúdióban. Mol­nár Ágnes hegedül, Pertis Zsu­zsa csembalózik, Kosa György zongorázik. 19.56: Jó estét, gye­rekek! 20.00: Esti krónika, EL — 20.25: Üj könyvek. 20.28: Aki a felhőkbe néz. Regényismertetés. 20.58: A hanglemezbolt könnyű­zenei újdonságai. — 21.18: Déki Lakatos Sándor népi zenekara játszik, Bangó Margit énekel. — 21.40: Láttuk, hallottuk. — 22.00: Monteverdi-madrigálok. — 22.20: Nem a legjobb világ. — Gellért Endre írása. — 22.35: Az idegen rokon. Részletek Künneke ope­rettjéből. 23.00:, Hírek, időjárás. 23.15: Prokofjev: V. szimfónia. 24.00—0.10: Hírek, időjárás. URB RADIO 18.08: Hírek, Időjárás. — 18.10: Tánczenei koktél (Ism.). 18.55: Hovanscslna. — Részletek Mu­szorgszkij operájából. 19.35: A Budapesti Kamaraegyüttes hang­versenye a Zeneakadémia kis­termében. — Közben kb. 20.25— 20.23: Hírek. Kb. 21.20: A Gonda —Kruza-kvartett játszik. — 21.45: Hangfelvételek felsőfokon. 23.00 —23.15: Hírek, Időjárás. PÉCSI RÁDIÓ 17.30: Magyar nyelvű műsor. — Táncritmusban 17.45: Reklám 17.55: Látogatás a dolgozók esti iskolájában 18.05: Trombitaszólók 18.15: Egy határozat nyomában 18.30: Legszebb Verdi-lemezeink­ből 18.45: Dél-dunántúli híradó 19.00: Szerb-horvát nyelvű műsor Pedagógusok szülőknek. B. Mi­halj evic szerzeményeiből. — Bács megyei mozaik. Cigánydalok 19.30: Német nyelvű műsor. — Kulturális magazin. — A német balett kezdete Pécsett. — Fúvós­polkák. Soproni szüreti napok. Bécsi dalok 20.00: Műsorzárás. Magyar Tv. 8.25: Orosz nyelv (középisk. IV. oszt.) 9.00: Orosz nyelv (ált. lsk. 5. o.) 9.55: Magyar irodalom (ált. i&k. 5. oszt.) 11.05: Élővilág (ált. isk. 6. oszt.) 11.55: Francia nyelv (középisk. HI—IV. oszt.) 14.00: Orosz nyelv (ism.) 14.55: Magyar irodalom (ism.) 15.50: Élővilág (Ism.) 16.40: Pedagógusok fóruma 17.58: Műsorismertetés 18.00: Hírek 18.05: A század problémája*, az energia. Szovjet kisfilm 18.25: Jazzpódium ’70 18.50: Reklámműsor 18.55: Esti mese 19.05: A kisfilmek kedvelőinek 19.25: Aktuális riportihűsor a Parlamentből 19.55: Szünet 20.00: Tv-híradó 20.20: Maigret felügyelő. Georges Simenon bűnügyi regényének magyarul beszélő tévéfilm-válto- zata. Az esküvői vendég 21.10: Hallo — konzerv 22.10: Tv-híradó — 2. kiadás. Jugoszláv Tv. 16.45: Magyar nyelvű adás. 17.50: Adás gyermekeknek. 18.30: Egy ember — egy dal (szórakoztató zenei adós). 19.05: Mozaik. 20.35: Show-program (külföldi produk­ciókból). — 21.35: A kis lovag. Wolodyjowski úr. Filmsorozat. — 22.35: Antigone. Az angol szín­ház előadása Belgrádiban. I Arató és dr. Horváth, az Ércbányász SC két éljátékosa

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents