Dunántúli Napló, 1970. augusztus (27. évfolyam, 179-203. szám)
1970-08-13 / 189. szám
Ara: 80 fillér Világ proletárjai, egyesüljetek Dunántúli napló XXVII. évfolyam, 189. szám Az MSZMP Baranyá megyei Bizottsága és a Megyei Tanács lapja 1910. augusztus 13., csütörtök Aláírták a szovjet-nyugatnémet szerződést Tárgyalások a Kremlben — Leonyid Brezsnyev és Willy Brandt egyórás eszmecseréje Moszkva Alekszej Koszigin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke és Willy Brandt, a Német Szövetségi Köztársaság kancellárja szerdán tárgyalásokat folytattak a Kremlben. Mint Moszkvából közölték, a tárgyalások során megvitatták a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közötti szerződés megkötésével összefüggő kérdéseket. A két kormányfő véleménycserét folytatott a szovjet—nyugatnémet kapcsolatok továbbfejlesztésének távlatairól, egyebek között gazdasági és tudományos-műszaki területen, továbbá kicserélték nézeteiket a mindkét felet érdeklő nemzetközi problémákról. A tárgyalások nyílt, gyakorlatias légkörben folytak le. A szovjet—nyugatnémet szerződést magyar idő szerint 13 óra 02 perckor a Kreml nagy palotájának egyik dísztermében írták alá. A hosz- szú, boltíves helyiséget ma- lachittal díszített, tömör márvány oszlopok támasztják alá. A falakat vörös szegélyű, rózsaszín-szürke selyem borítja. A faragott faajtók aranyozottak. A terem közepén hosszú, krémszínű posztóval borított asztal áll. Moszkvai idő szerint 15 órakor Leonyid Brezsnyev, Alekszej Koszigin és más szovjet vezetők, Andrej Gro- miko külügyminiszter, és szovjet miniszterek léptek a terembe. A szemben lévő ajtón ugyanakkor belépett Willy Brandt, Walter Scheel és a kancellárt kísérő más személyiségek. A két ország államférfiai a terem közepén találkoztak és kezetszorítottak egymással. Ezután Alekszej Koszigin, Willy Brandt, Andrej Gro- miko és Walter Scheel helyet foglaltak az asztalnál. Először Brandt és Koszigin, majd Gromiko és Scheel írta alá a szovjet—nyugatnémet szerződés szövegét. Az aláírási szertartás után Willy Brandt kancellár kezet szorított Leonyid Brezs- nyevvel és Alekszej Kosziginnel. Közvetlenül azután, hogy ünnepélyes keretek között aláírták a szovjet—nyugatnémet szerződést, Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára egyórás eszmecserét tartott Willy Brandt kancellárral. A szovjet—nyugatnémet szerződés teljes szövege Moszkva: A Magas Szerződő Felek abban a törekvésükben, hogy előmozdítsák Európa és a világ békéjének és biztonságának megszilárdítását, abban a meggyőződésben, hogy az államok békés együttműködése az ENSZ alapokmányában rögzített célok és elvek alapján, megfelel a népek hő óhajának és a béke általános érdekeinek, megállapítva azt a tényt, hogy azoknak az intézkedéseknek a megvalósítása, amelyekben korábban állapodtak meg, köztük a diplomáciai kapcsolatok felvételéről szóló 1955. szeptember 13-i egyezmény megkötése, kedvező feltételeket teremtett a kölcsönös kapcsolataik továbbfejlesztését és megszilárdítását célzó újabb fontos lépésekhez, attól az óhajtól áthatva, hogy szerződés formájában juttassák kifejezésre az együttműködésük javítására és kiszélesítésére * irányuló eltökélt szándékukat, beleértve a gazdasági, valamint a tudományos, műszaki és kulturális kapcsolatokat is, a két állam érdekében, az alábbiakban állapodtak meg: 1. CIKKELY: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság politikája fontos céljának tekinti a nemzetközi béke megőrzését és a feszültség enyhítését. Kinyilvánítja azt a törekvését, hogy elősegíti az európai helyzet rendezését és az összes európai államok közötti békés kapcsolatok fejlesztését, s ennek kapcsán az e térségben fennálló tényleges helyzetből indul ki. 2. CIKKELY: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségét és a Német Szövetségi Köztársaságot kölcsönös kapcsolataiban, valamint az európai és a nemzetközi biztonság gaENSZ alapokmányában rögzített célok és alapelvek vezérlik. Következésképpen vitás kérdéseiket kizárólag békés eszközökkel oldják meg és kötelezik magukat arra, hogy az európai és a nem- i zetközi biztonságot érintő kérdésekben, valamint kölcsönös kapcsolataikban az ENSZ alapokmánya 2. cikkelyének megfelelően tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetőzéstől vagy erőszak alkalmazásától. 3. CIKKELY: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság a fenti célokkal és elvekkel összhangban egyetért annak elismerésében, hogy az európai békét csak akkor lehet megőrizni, ha senki sem tör a jelenlegi határok ellen. Kötelezik magukat arra, hogy maradéktalanul tiszteletben tartják az összes európai államok területi sérthetetlenségét a mai határok mellett; ' t kinyilvánítják, hogy nincsenek területi követeléseik senkivel szemben sem és a jövőben sem támasztanak ilyen követeléseket; ma és a jövőben sérthetetlennek tekintik az összes európai államok határait úgy, ahogyan azok a jelen szerződés aláírásának napján húzódnak, beleértve az Odera— Neisse vonalat, amely a Lengyel Népköztársaság nyugati határát alkotja, valamint a Német Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti határt. 4. CIKKELY: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közötti jelen szerződés nem érinti az általuk korábban megkötött két- és többoldalú szerződéseket és egyez- -5 . CIKKELY: E szerződés ratifikálásra szorul és a ratifikációs okmányok kicserélésének napján lép hatályba, amire Bonnban kerül sor. Elkészült Moszkvában 1970. augusztus 13-én, két példányban, ezeknek mindegyike német és orosz nyelven, s mindkét szöveg egyforma hatállyal bír. A szerződést aláírták; a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének nevében A. N. KOSZIGÍN A. GROMIKO a Német Szövetségi Köztársaság nevében W. BRANDT W. SCHEEL A tartalomból; Algéria visszavonja csapatait Egyiptomé (2 old.) Legjobb védekezés a megelőzés (3. old.) Próbasütés Siklóson (5. old.» Losonczi Pál Szudánba, Tanzániába és az EflK-ba látogat Losonczi Pál, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke Gaafar Mohamed Nimeri vezérőrnagynak, a Szudáni Demokratikus Köztársaság Forradalmi Parancsnoki Tanácsa elnökének, dr. Julius Nyererének, a Tanzániai Egyesült Köztársaság elnökének, valamint Gamal Abdel Nasszernek, az Egyesült Arab Köztársaság elnökének meghívására augusztus 21. és 31. között hivatalos, baráti látogatást tesz a Szudáni Demokratikus Köztársaságban, a Tanzániai Egyesült Köztársaságban és az Egyesült Arab Köztársaságban. Másfél millió nyerstégla pusztult el Nonstop termelés Baranya és Tolna téglagyáraiban A hét eleji viharos esőzések óriási kárt okoztak a Baranya—Tolna megyei Téglaipari Vállalat üzemeiben is; Tegnap délre elkészült az előzetes kárösszegezés, mely szerint két nap alatt közel másfél millió nyerstégla pusztult el. A legsúlyosabb a helyzet a vállalat tamási gyáregységében, ahol 800 ezer tégla vált a víz martalékává. A hónapok óta megfeszített, árvízi tempóban dolgozó kollektívának hétfő óta saját árvízkárosultjai is vannak: a gyártelep öt háza összedőlt, illetve súlyosan megrongálódott. Baranyában 4—500 ezerre tehető az elIszaptomeget sodort az eső a Balaton-partra pusztult nyerstéglák száma. Mint azt a vállalat vezetői tegnapi nyilatkozatukban elmondották: egy-másfél napi termelés ment kárba. Tovább súlyosbítja a helyzetet, illetve további termeléskiesést okoz az a tény, hogy a takarítás, a munkaterületek felszabadítása újabb napokat vesz igénybe. A viharnak az új görcsönyi téglagyár állt legjobban ellent: a korszerű, fedett csarnokban jelentéktelenek a károk. A kiesések pótlására operatív terv készült Eszerint további túlóráztatásokra, illetve szombat-vasárnapi műszakokra kerül sor. Fokozódott a feltöltődés az északi part közelében Az elmúlt napok felhőszakadásai nagy tömegű termőtalajt sodortak a balatonfel- vidéki szőlőtáblákról a közutakra és a tó közvetlen partjára. Néhány helyen, mint például Csopaknál, a nagy esőzések után, 30—40 centiméter magasságú iszapréteg borította az úttestet. Az erózió, amely ezúttal nagyon nyilvánvalóan jelentkezett, más tényezők mellett, egyébként is és folyamatosan rendkívül nagy szerepet játszik a Balaton északi parti A pártkongresszus tiszteletére A mohácsi Vegyesipari Vállalat a pártkongresszus tiszteletére | ötmillió forinttal teljesíti túl éves tervét. A legfiatalabb üzemrész a kapcsolótábla üzem, a tervtúlteljesítésből egymillió forintot vállalt. Képünkön: a dolgozók a 31-es Építőipari Vállalatnak készülő B—L—I-es típusú, egymezős kap- * csolótáblát szerelik. területeinek feltöltődésében, iszaposodásában — mutattak rá az esettel kapcsolatban a Tihapyi Biológiai Kutató Intézet hidrobiológiái osztályának munkatársai. A szeny- nyező anyagok sok helyen derítetlenül folynak a tóba és az északi part sávjában gyülemlenek fel egyéb vízi szervezetek bomló anyagaival együtt. A hidrogeológu- sok legújabb térképén 4—5 kilométeres parti sávot jelölnek meg, ahol fokozottabb a feltöltődés. Ezeken a helyeken az iszaposodás, a legújabb megállapítások szerint nagyobb arányú, mint a korábbi évszázadokban. Dr. Zólyomi Bálint professzor virágpor lerakodási kísérletei az elmúlt évszázadokból kisebb feltöltődési arányt mutatnak ki, mint a legutóbbi kutatások. Felmérések szerint az évi átlagos feltöltődés 1,75 milliméter, ami természetesen nem oszlik el egyenletesen a tó mélyén, jobbára a keszthelyi öbölben és az északi part mentén rakodik le. Ez a folyamat és a gyakori alacsony vízállás, idézi elő a káros vízi növényzet elburjánzását. A kutatások tapasztalatai szerint, a tó medre dél felé „csúszik”. Amíg az északi parton a feltöltődés szembetűnő, addig a déli parton útját kell állni a víz szárazföldi térhódításának. Ezt az utóbbi jelenséget partvédőművekkel lehet szabályozni, az északi parton a tó medrének védelme azonban már összetettebb és sokkal nagyobb feladat. A kutatók szerint a mezőgazdasági üzemeknek meg kell akadályozniuk az eróziót, csökkenteniük kell a szennyeződést és emellett állandósítani kell a magasabb vízállást is. A szénre a jövőben is nagy szükség lesz Országos gázkonferencia Az Energiagazdálkodási Tudományos Egyesület gázszakosztálya rendezésében szerdán országos gázkonferencia kezdődött Szegeden. A három napos tanácskozásnak mintegy hatszáz hazai szakember mellett szovjet, NDK- beli és francia vendégei is vannak. A megnyitón dr. Lőrincz Imre nehézipari miniszter- helyettes előadásában a földgáz energiahordozó jelentőségét elemezte, kiemelve fel- használásának hazai reális lehetőségeit. Többek között elmondotta, hogy eddig hatvan helyen tártunk fel kitermelhető szénhidrogénkészletet, elsősorban földgázt. A hazai szénhidrogének 1950-ben kilenc, ma pedig már húsz százalékát adják energia-szükségletünknek. A szénhidrogének fokozott felhasználását a gazdaságosság indokolja — hangsúlyozta a továbbiakban a miniszterhelyettes. A miniszterhelyettes befejezésül kitért arra, hogy bár földgáztermelő ország lettünk és ez az energia-hordozó nagy szerepet játszik népgazdaságunkban, túlbecsülni nem szabad lehetőségeinket. A szükségletek fedezésére jelentős és növekvő mértékű szénhidrogén-importra van szükségünk. A szénhidrogének egyedül egyébként sem oldják meg teljes egér szében energia-ellátásunkat. A technikai és a társadalmi fejlődés miatt világszerte és hazánkban is gyorsan nőnek az igények. Emiatt a távlatban minden gazdaságosan kitermelhető energia-hordozóra — így például a szénre — a jövőben is nagy szükség É «
