Dunántúli Napló, 1969. december (26. évfolyam, 279-302. szám)
1969-12-31 / 302. szám
[0 Dunontmt nopw 1969. december 31. Hajózni szükséges, élni nem muszáj — köszönt el övéitől a Tiberis partján a bölcs római, hogy néhány évszázad múltán a Themzén vessen horgonyt. — ön miért kelt útra? Noé ezt válaszolta: — Társasutaztattam a fajok fenntartása érdekében. Fennmaradtak. Hunor és Magor, a két dalia: — Regéltek a csodaszarvasról, s mi vadászkirándultunk. A szarvas megmaradt. Tuhutum: — Műemléklátni kerekedtünk föl Szent-Gallenbe. A berendezésből nem sok maradt ... Julianus barát: — Rokonlátogatás. Senki sem maradt. Tüke IV.: Én sem maradok már a jövő nyáron... — Itthon. Nyaranta egész Európa út- rakél, s amióta nálunk is felnyíltak a határsorompók, a turisták kirajzása egyre nő. Az úticél már egyre kevésbé a kint olcsóbban megvásárolható orkánkabát, inkább a távoli tájak saját magunk által történő, újra való felfedezése. A repülő-, illetve a vonatjegy órát is számítva, napi 250—300 forintért nyaralhatunk a bolgár tengerparton, vagv ha úgy tetszik az Adrián. Ám ha a Mecsek-ex- presszel Pestre utazva reggel megyünk, este jövünk, a napi háromszori étkezéssel — szállásköltség nélkül sem ússzuk meg kevesebből. így igaz: szabályozott költségeivel a külhoni társasutazás ma már kevésbé luxus, mint a vállalati, vagy SZOT-be- utaló nélkül két hétre leruccanni a Balatonra — főidényben ... Az 1970-es külföldi társas- utazások közül a legolcsóbb: hétvége Pöstyénben, Tren- csényben, Bojnicén 500 forintért. Legtávolibb: Moszkva, Ashabad, Buhara, Taskent, Alma-Ata 7900 forintért. Legdrágább: tizenhat nap Egyiptomban és Törökországban, 14 700 forintért, i” ' Beszélgetés az IBUSZ pécsi kirendeltségének vezetőjénél: — Ismeretes, hogy más InGazdag utazási program az BUSZ-nál tézmények is szerveznek kül- és belföldi társasutazásokat, néhány nagyobb vállalat, szövetkezet szinte teljesen saját rezsiben bonyolított hasonló vállalkozásairól nem is szólva .. — Az IBUSZ jól felfogott érdeke, hogy a külföldre utazók hozzá forduljanak. Ebből következik, hogy természetesen mindent elkövet a közönség megnyeréséért. Mi sokévtizedes tapasztalatainkat, előzékenységünket állítjuk elsősorban sorompóba. A figyelmesség, pontosság azonban mind kevés lenne, ha évről évre nem gondoskodnánk a lehető legváltozatosabb utaztatási programokról. — A változatosság azt jelenti, hogy újabb országokba juthatnak el a turisták, vagy az adott országokon belül mutatnak nekik az eddiginél többet? — Mindkettőt. 1970-ben az IBUSZ ügyfelei előtt megnyílik a Közel-Kelet. Márciustól októberig utaztatunk Egyiptomba Luxorig és a Királyok völgyéig; Törökországba, Tróját is érintve, s végül Libanonba. Jövőre sok IBUSZ-csoport keresi fel Belgiumot, Hollandiát, Luxemburgot, Norvégiát, Svédországot. Uj útjaink a bécs— párizsi május és júniusban, Párizs és a Riviera májusban, Osló—Stockholm májusban, Benelux-körút áprilisban. két hét Egyiptomban március—április és szeptember—októberben. Egyiptom— Törökország áprilisban, török körút április—májusban, Libanon áprilisban, Cseh-Svájc június—augusztusban. Kívánság szerint legtöbb országban gabonatermesztési, állat- tenyésztési, szőlőtermesztési és erdészeti szakprogramok megszervezését is vállaljuk Biztos vagyok benne, hogy sokan lesznek, akik élnek majd az új útvonalak nyújtotta lehetőségekkel és elzarándokolnak Rodostóba is. Ugyanakkor tudjuk, a turisták zömének nem futja majd többre, mint a közelfekvő országok meglátogatására, vagy egy-egy hétvégi kirándulásra. így van. Hazánkban az emberek többsége még nem látott tengert és nagyon megelégszik azzal, ha nem a Riviérán mártózhat meg benne tíz nap alatt 13 600 forintért, hanem feleségestől tölthet el ugyanezért a pénzért tizenöt napot — az Adrián, vagy Szocsiban. Esetleg ezt sem teszi, hanem az új és olcsó hétvégi kirándulások közül választ egyet. Mondjuk | utazik, pihenni és tanulni | kíván együttesen. Bulgáriába, Lengyelországba, a Német Demokratikus Köztársaságba és több nyugati államba mezőgazdasági tanulmány- utakat szervezünk, előre bejelentett kívánságnak megfelelő témakörökre s üdüléssel egybekötve. Ott lesznek csoportjaink az erfurti virógBuhara. Kalján mecset péntek, szombat, vasárnapra elutazik az Alacsony-Tátrá- ba 550 forintért, vagy Pöstyénben, Trencsényben, Besztercebányán, Nyitrán, Léván, Selmecbányán, Zólyomban. Szliácsfürdőn, Breznóbányán Árvaváralján, Zsolnán, Nagyszombaton vagy Pozsonyban tölti pihenőnapjait. Az ajánlatok csábítók, a hétvégi kirándulások ára még .inkább. A háromnapos túrák, amelyeket a kívánt helyről és a kívánt időpontban, autóbuszokkal indítanak 500—750 forintba kerülnek. Egy utazási program változatossága nemcsak a kiválasztott útvonal jó megvá- logatásán múlik. Sok ember ma nemcsak szórakozásból és kertészeti kiállításon éppúgy, mint a bolgár kertészeti nagyüzemekben, vagy a svájci tejgazdaságokban. — És mindezt nem lehetne valamivel olcsóbban? ■— De igen. Ha utasaink kárára lemondanék a kényelmes szállodákról, ha megszorítanánk az étkeztetést. De ezt nem tesszük. Az IBUSZ megbízható nívót jer lent. Mit gondol, kik irigy- lik ezt legjobban? — Magánütléveles turistáink, akik száz dollárjukat kuporgatva konzerven élnek, sátorban laknak. Álljon itt egy-két útvonal! Hétvégi kirándulások külföldre: 1. ajánlat: péntek, szombat, vasárnap az Alacsony- Tátrában. A hét vége nagyon szép környezetben, jó levegőn. Vasárnap délben vissza- indulás. Részvételi díj kb. 550 forint. 2. ajánlat: első szállás Pöstyénben, a második Trencsényben lesz. A harmadik napon hazafelé a Bojnicei vár megtekintése. Pöstyénben fürdési lehetőség. Az útvonal Selmecbányát és Balassagyarmatot is érinti. — Részvételi díj: kb. 500 forint. 3. ajánlat: első szállás Besztercebányán, második a Csorba-tói kempingben. Útvonal: Nyitra, Léva, Selmecbánya, Zólyom, Szilácsfürdő, Breznóbánya, Poprádfürdő, Magas-Tátra Kirándulás lanovkával a kőpataki tóhoz, majd a deményfalvi cseppkőbarlang, Rózsahegy, Kör- möczbánya, Komárom megtekintése. Részvételi díj kb. 750 forint. 4. ajánlat: első szállás Besztercebányán, a második a vratnai kempingben. Útvonal : Komárom, Nyitra, Zólyom, Rózsahegy, Árvaváralja, Zsolna, Trencsén, Pös- tyén, Nagyszombat, Pozsony. Részvételi díj db. 750 forint. Néhány, háromezer forintot meg nem haladó útvonal: Kiev—Moszkva, nyolc nap, vonattal. $ programban szerepel Kievben városnézés, Moszkva nevezetességeinek megtekintése, látogatás a Lenin Mauzóleumban, a Kremlben, a Tretyakov-képtárban, a Szovjetuniót bemutató kiállítás megtekintése, egy este színházlátogatás és kirándulás Gorkiba. — Részvételi díj: 2200—2700 forint. Üdülés Kamcsia üdülőtelepen, Bulgáriában. Kilenc napos program, hálókocsival és autóbusszal. Harminc kilométerre Várnától, a korszerű Longoza szállóban, romantikus környezetben laknak a turisták. A programban szerepel autóbuszos "kirándulás a Várna—Aranyhomok—Balesik útvonalon. — Részvételi díj': 2300—2500 forint. Magas-Tátra (Csehszlovákia) Tíznapos út repülővel és autóbusszal. A tátrai szállodában kilenc napi szállá*. Részvételi díj kb. 2600 forint. Üdülés Lengyelországban, a Balti-tenger partján. Repülőgéppel, 12 nap. Varsó I nevezetességeinek megtekin- | tése után a csoport repülőgéppel utazik a tengerpartra, ahol nyolc napot tölt és re- | pülővel tér vissza Varsón át Budapestre. Részvételi díj I kb. 2700 forint. Berlin, Potsdam, Lipcse. — ! Hétnapos túra. A résztvevők I repülővel utaznak Berlinbe. | Ott városnézés, a Pergamon I Múzeum megtekintése. Autóbuszkirándulás Potsdamba, ahol felkeresik a Sansoucci kastélyt, az Uj Palotát és a Cecilienhof-ot. Berlinből vonaton utaznak Lipcsébe. Elhelyezés luxusszállóban. — Részvételi díj 2400 forint. Üdülés Mamaiában. Nyolc nap. repülőgéppel. Modem szálló, közvetlenül a tengerparton. Kirándulás Constan- ; tába. illetőleg Várnába, fürdőzés az Aranyhomokon. — Részvételi díj 2800 forint. Élni szükséges, utazni nem muszáj! — teszi le sóhajtva az ember a prospektust és elnézi a zsúfolt vonatokat — ön miből utazik? — Amióta nincs békekölcsön, havonta félretesszük a pénzt. Én már annyifelé jártam, most elviszem a feleségemet is. — Nincs más kedvtelésem! — Beütött az érettségi, s hogy úgy mondjam, ez nekem „kijárt”... — Nászajándékból... — Jutalomüdülésre küldött a vállalatom. Azt mondják, jobb, ha minél messzebb vagyok... — A Biztosítási és önsegélyző Csoport utaztat — Én csak akkor tudok spórolni, ha tartozom valakinek, és tudom, hogy ekkor meg ekkor vissza kell adni a pénzt. Idén az Országos Takarékpénztárnak lettem az adósa, mert beneveztem egy szovjetunióbeli túrára ... A megkérdezettek között egy sem volt, aki ötöst ért volna el a lottón, vagy kincsesbányát" örökölt votna - Amerikában. És mégis utaznak, egyre többen és mind messzebbre. A latinok régi mondása életelvükké válik: hajózni szükséges. — S az IBUSZ ebben készséggel segít nekik. (—) ^Jfljnden kedv ej iiqij{elének fő/dög áj esztendőt ====== és jé utazási kló áa az 1970-es éare A PÉCSI IRODA A TITÁN Kereskedelmi Vállalat értesíti kedves vásárlóit, hogy vasáru részlegeinél 1970. JANUAR 2-TŐL JANUÁR 20-IG leltározást hajt végre A leltározás Időtartama alatt a vascikkek kiszolgálása szünetel. Műszaki cikkekből a kiszolgálás zavartalanul folyik A Tolna megyei Állami Építőipari Vállalat azonnali belépéssel felvesz AUTÖDARU KEZELŐKET. KÖNNVÜGÉPKEZELÖKET, HEGESZTŐKET, VILLAMOS TELEPKEZELÖKET, AUTOMATIKA SZAKOS ELEKTROTECHNIKUSOKAT ÉS KOMPRESSZOR, AGGREGATOR KEZELŐKET. Fizetés megegyezés szerint. Heti 44 órás munkaidő, minden szombat szabad. Jelentkezni lehet a vállalat gépészeti osztályán. Szekszárdi. Tarcsay Vilmos u. Irodaház. 4 Baranya megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat dolgozói és vezetősége MINDED KEDVES VÁSÁRLÓJÁNAK eredményekben gazdag új évet kíván, hogy közös munkával a fogyasztóközönség ellátását tovább javíthassa (ínyeimét, hogy a KÖTELEZD GÉPJÁRMŰ* SZAVATOSSÁGI BIZTOSÍTÁS 1979. évi dija Január hő 1-én esedékes. A magánautók biztosítási dija két részletben. Január 1-én 4a Július 1-én Is fizethető. Felvilágosítás, befizető! ip fiókjainknál. Duna ntmi naato Az MSZMP Baranya megye) Bizottsága és a Megyei Tanács 'sapja Főszerkesztő: Bocz József. Szerkesztőség • Pécs. Hunyadi út 11. Tel. 15-32. ÍS-SS. íl-SO, 5«-00. 50-11 Kiadja a Baranya megyei Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó Braun Károly Kiadóhivatal: Pécs. Hunyadi út u Tel 15-32. US-SS. 21-50. *9-00. »-U Telex sz 2320 PÉCSI SZIKRA NYOMDA Pécs. Munkácsy Mihály utca 10 sz - Felelős vezető: Melles Rezső Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető a helyi postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj egy hónapra 20. __ forint. Indexszám: 25 054. I Á \
