Dunántúli Napló, 1969. november (26. évfolyam, 254-279. szám)
1969-11-27 / 275. szám
4 Jm sunantau natno 1969. november 27. QMS $ 196R NOVEMBER f 27 CSÜTÖRTÖK 2 / névnapjuk alkalmából j Virgil J nevű kedves olvasóinkat P / J A Nap kél 7.05, nyugszik J 15.58 órakor. A Hold kél ' 18.21, nyugszik 10.85 órakor. p V/Z/z/z/z/í»// *•*<?#* / Kiállítás Magyarbolyban Három évvel ezelőtt Ma- gyarbolyban Glatt Márta magyar, történelem szakos tanárnő vezetésével Honismereti Szakkör alakult. A főleg idősebb korosztályból álló tagság arra törekedett, hogy a fiatalok bevonásával összegyűjtse a község múltjával kapcsolatos dokumentumokat. Magyarboly e hónap 28-án ünnepli felszabadulásának 25. évfordulóját. Ebből az alkalomból a Községi Tanácson és az általános iskolában megrendezésre kerülő ünnepségsorozathoz kapcsolódva a dokumentációs anyagot bemutatják a közönségnek. A kiállítás érdekes darabja egy orgonasíp, melyre jugoszláv partizánok üdvözletei írtak a felszabadított község lakóinak. A dokumentumok mellett színes fényképek mutatják be az eltelt 25 év eredményeit, köztük a termelőszövetkezet gépesítését, az utcák rendezését és az új létesítményeket. A kiállítás megrendezésében. mély a Magyarbolyi Művelődési Házban tegnap nyílott meg és 29-ig áll az érdeklődők rendelkezésére, nagy segítséget nyújtott a Községi Tanács vezetősége. — REKORD FORGALMAT bonyolított le a pécsi posta a Katalin nap alkalmával. November 24-én és 25-én, mintegy 7200 táviratot kézbesítettek. Ez a mennyiség háromszorosa a szokásos napi forgalomnak. — Autócsárda Szentlőrineen. A felüljáró elején — mintegy ezer négyzetméternyi területen autós-csárdát épít az ÁFÉSZ a IV. ötéves terv során. Időjárásjelentés Várható időjárás csütörtök es- tig: felhőátvonulások, többfelé esővel, záporesővel, futó havazással. Élénk, helyenként erős, viharos lökésekkel kísért déli, délnyugati, majd északira forduló szél. Hidegebb idő. Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet mínusz 1—plusz 4, legmagasabb nappali hőmérséklet 4—9 fok között. ámm Isten hozta, őrnagy úr! A nagy korallzátony Jelentkeznek az új autótulajdonosok Mint megírtuk, az Országos Takarékpénztár legutóbbi autónyeremény-betétkönyv sorsolásán tizennyolc baranyai betétest ért az a szerencse, hogy személygépkocsit nyertek. A hivatalos nyereménylista kedden érkezett meg az OTP megyei fiókjához, illetve a vidéki fiókokhoz. — A fiókoknál sorra jelentkeznek az újdonsült autótulajdonosok. Az autósok sorába lépett Péter Gizi, a Pécsi Nemzeti Színház művésznője, aki tízezer forintos betétkönyvével Renault 4. típusú kocsit nyert. Pécsről Haraszti Gyula, a 12. sz. AKÖV dolgozója „hitelesíttette” nyertes betétkönyvét, Beremendről pedig Lőrinez Sándor, Voro- silov utca 49. szám alatti lakos jelentkezett a nyereményért. — OLASZ KARNAGY PÉCSETT. Vivaldi zeneműveiből november 30-án, vasárnap délelőtt fél 11 órakor a Liszt Ferenc hangverseny- teremben az egyetemi bérlet 111. hangversenyét, december 1-én, hétfőn este fél 8 órakor a Pécsi Nemzeti Színházban az A-bérleti III. hangversenyt rendezik meg. Közreműködik: Lukács Pál (brácsa), Werner Mária (ének), Barth István (fuvola), Fülöp Attila (ének), Borsay Pál (csemballo), Hollai Keresztéig (orgona). A Pécsi Filharmonikus Zenekart Angelo Ephrikian olasz karnagy vezényli. Fellép a pécsi Liszt Ferenc kórus Antal György karnagy vezényletével. — Tízféle gyümölcsször- pöt, gyümölcskocsonyát, gyümölcs desszertet, fagylaltpul- pot és keleti csemegét gyártanak a nagykezári tsz szörpüzemében (ahol naponta 100 —120 tsz-asszony dolgozik váltott műszakban) 12 millió forint értékben. Az üzem termelése 5 millió forinttal haladja meg a tavalyit. — Üj telephely. Jelenlegi irodáit a tanácstól béreli a B. m. Fodrász Ktsz, de már megkezdték a Hőgyes Endre utcában a szövetkezet új központi telephelyének kialakítását. A beruházásra 750 ezer forintot fordítanak. Halálozás Az Országos Mentőszolgálat Főigazgatósága, valamint Baranya megyei Mentőszervezet vezetősége és dolgozói mély fájdalommal tudatjuk, hogy bájtársunk, munkatársunk VARGA ANTAL megyei garázsmester tragikus hirtelenséggel elhunyt. Temetése 1969. november 28-án du. fél 4 órakor lesz a központi temetőben. Az Országos Mentőszolgálat saját halottjának tekinti. Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett feleségem, édesanyánk, nagyanyánk, dédikénk és testvérünk, SZENDE! (Holmik) JO ZSEFNÉ szül. Németh Margit hosszú betegség után 76 éves korában elhunyt. Drága halottunk temetése november £8-án du. 4 órakor lesz a központi temetőben. A gyászoló családi DR. VABHIDY GYÖRGYNÉ sz> Körbe tz, Mária bosszú szenvedés után elhunyt. Temetése lióvem- bér 28-an, pénteken 12 órakor lesz a 'Szent Mihály kápolnából. Gyászoló férje, gyerekei, unókáL Pécs város ül. kerületi Tanács végrehajtó bizottsága megrendültén tudatja, hogy a 16. sz. kér. választókerület tanácstagja, VARGA ANTAL elvtárs november 24-én váratlanul elhunyt. Temetése november 28-án. pénteken fél 4 órakor lesz a központi temetőben. Emlékét kegyelettel megőrizzük. Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy drága édesanyánk, anyósunk, nagyanyánk, dédikénk, ÖZVEGY KIEFER SEBESTYÉNNÉ november 26-án 80 éves korában csendesen elhunyt. Terit etése november 28-án, pénteken 3 órakor lesz a pécsbánya- telepi temetőben. A gyászoló család. Köszönet I Ezúton mondunk köszönetét j mindazoknak, akik szeretett ha- | lóttunk, SZABÓ GYÖRGYNÉ temetésén megjelentek, koszorúk- I kai, virágokkal fájdalmunkat ! enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetét mondunk a ház lakóinak. A gyászoló család. írók vallomása magnetofonszalagon Szerdán Pécsre érkezett Tóbiás Áron és Szekeres László, a Petőfi Irodalmi Múzeum dokumentációs csoportjának munkatársai. A Petőfi Irodalmi Múzeum néhány év óta foglalkozik „hangmúzeum” létrehozásával. Munkatársai magnetofonnal rendszeresen felkeresik irodalmunk olyan élő, jelentős képviselőit, akik irodalomtörténeti értékű visszaemlékezéseikkel hasznosan hozzájárulhatnak az irodalomtörténészek munkájához. Az írók, költők vallomása önmagukról pedig az utókornak jelent majd felbecsülhetetlen értéket. Pécsi tartózkodásuk alkalmával magnetofonfelvételt készítenek a Tanárképző Főiskola Irodalmi Tanszékének birtokában lévő szalagokról, amelyek több jelentős írónk vallomását őrzik, ezenkívül felkeresik Bárdosi Németh Jánost és Pákolitz Istvánt, hogy emlékeikről, munkájukról elbeszélgessenek. Üjságot kap Mohács! 1970. január 1-től megjelenik a Dunántúli Napló mohácsi mutációja. Címe: Mohácsi Napló. Tehát minden szombaton a Dunántúli Napló utolsó oldala Mohácsról szól. Természetesen ezt az oldalt csak Mohácson olvashatják. Többi olvasónk Pécsett és a megyében az eddig megszokott lapot kapja kézhez. A város felszabadulásának 25. évfordulója tiszteletére tegnap elkészült a Mohácsi Napló próbaszáma. A 3200 példányt órák alatt elkapkodták. — TEGNAPI LAPUNKBAN hírt adtunk róla, hogy súlyos üzemi baleset történt kedden a Mecseki Ércbányászati Vállalat IV-es tízemében. A robbanás következtében megsérült bányászokat a pécsi Honvéd kórházban ápolják. Szerda esti orvosi tájékoztatás szerint Schwáb István 28 éves robbantó- vájár —, aki súlyos fejsérülést szenvedett, és a bal karját csonkolni kellett — túl van az életveszélyen. A másik súlyos sérült Vankó László 25 éves segédvájár —, akinek a sérült balszemét kellett eltávolítani — ugyancsak kielégítő állapotban van. Márk Illést lábtöréssel ápolják, mig a másik három sérült már hazatért a kórházból. — Szerződés lakásépítésre. Szigetvárott — a Városi Tanács és a Szigetvári Járási Építő K^tsz között megegyezés született: a szövetkezet 1970-ben, illetve folyamatosan a IV. ötéves terv időszakában a városban épülő valamennyi földszintes, illetve földszint plusz egyszintes sorházak kivitelezését elvállalta. — RARAMONYB» AJÁNLATUNK! Férfi fehér ing 41 forintért. színes olasz puplin ing 88 forintért, női divatos fél kötény 16,40 forinté,., melles kötény 26.30 forintért. nylonharisnya 25,50—28,90 forintért, női szövetruha 74—140 forintért, fiúöltöny 7—9 évesnek 190—210 forintért, terlister férfinadrág 219 forintért és még sokszáz féle ruházat! áruféleség 20—60 százalékos engedménnyel vásárolható a LE- ERTÉKELT ARUK Sallai utcai boltjában. (x) Gépkocsik előjegyzési sorszámai Az elmúlt héten 2*1 gépkocsit vettek át új tulajdonosaik a MERKUR-tél. Legtöbbet, 81 gépkocsit, FIAT 500-as típusból adtak ki. Három új típussal szaporodott az utóbbi két hétben az előjegyzési lista: Volkswagen, Renault 4-es és Renault lí-ossal. Az e heti gépkoesielőjegyzési sorszámok a következők: Trabant Limousine 24 939 Trabant Combi t 187 Wartburg Limousine 10 857 Wartburg de Luxe 6 696 Skoda 1000 MB 12 578 Skoda Óktavia Combi 1 096 Moszkvics 408 17 487 Volga 797 Polski FIAT 1500 336 Polski FIAT 1300 697 Zastava 461/a FIAT 500 1 010 Volkswagen 733 Renault 4-es 513 Renault 18-os 154 — Nagy kapacitása zöldség- és gyümölcsszárítók, illetve aszaló építését kezdik meg 1970-ben Mohácson a MÉK tartósító üzemének szomszédságában. Az új üzem 1971-ben indul be, legfőbb terméke a szárított hagyma és leveszöldség lesz. — Hajszíneié gyógytea. A századforduló Henna levél főzetével bronzosították hajukat a magyar nők. A sokáig hiánycikknek számító haj színező teából a napokban jelentős mennyiséget kapott a pécsi Gyógynövény Szaküzlet. — Áramszünet lesz november 29-lg 7—16 óráig a Bartók B. u„ Szekfű u„ Damjanich u., Bárány u„ Jurisits M, u. által határok területen, (aj A hét filmjei ISTEN HOZTA, ŐRNAGY ŰR! Tót Lajos jámbor tűzoltóparancsnok, do ez nőm akadályozhatja meg abban, hogy valami végzetes tettet ne kövessen el a házában tűrhetetlen helyzetet teremtő őrnaggyal szemben. Örkény István regényéből Fábri Zoltán készített fűmet, amelyben Latinovics Zoltán, Sinkovits Imre, Páger Antal, Darvas Iván és Vencel Vera alakítanak kitűnőt. A NAGY KORALLZÁTONY Csodálatos világ bontakozik ki a belga filmesek színes termé- szetfllmjében. Ausztrália északi részén húzódik a címben jelzett Nagy korallzátony, amely a hajósok számára évszázadokig veszedelmes ellenség volt, de azt régóta tudták, hogy a viz alatt és viz felett pompázatos állatvilág él. Néhány évvel ezelőtt már játszották COusteau Csend világát, de ez a produkció még annál is izgalmasabb, színesebb. — JÁTÉK ÉS MUZSIKA. A Rádió népszerű déli műsora, a Játék és muzsika 16 percben helyszíne a jövő hél elejétől kezdve megváltozik. A műsor, egyidőre, a budapesti Hungária kávéházból Pécsre, a Mecsek cukrászdába költözik. — Rend behozzak a sásdi járásbeli rendelőket. A sásdi járásban lévő orvosi rendelők, tanácsadó helyiségek és egészségházak többsége megfelel a követelményeknek, bizonyos hányaduk azonban felújításra szorul. Nemrég rendbehozatták a ligeti és a káni rendelőt Egy- házaskozárban 40 ezer, Hegy- hátmarócon 15 ezer forintos ráfordítással korszerűsítik az orvosi rendelőt és tanácsadó helyiséget. — A Pécsi Sütőipari Vállalat Temető utcai 2-es számú üzemében a korszerű gáztüzelésre térnek át. A mintegy 300 ezer forintos költségű munkát a Dél-dunántúli Gázgyártó és Szolgáltató Vállalat, valamint a Dunaújvárosi Sütőipari Vállalat végzi. A szerelés határideje december 31. — Bérrendezés a Vendéglátó Vállalatnál. Nemrég emelték fel a BW-nál az alacsonyabb keresetű konyhai dolgozók és szakácsok bérét. Most folyik a cukrászok bérének rendezése. A vállalat a szokásos évi átlagnál többet fordított béremelésekre. Súlyos baleset Ittasan motorozott kedden éjjel Érdősi László 40 éves, Pécs, Szent Vince út 14. szám alatti lakos. Kertváros felé haladva a Nagyárpádi út elágazásnál elütötte a gyalogosan haladó Henger Géza, Pécs, Tüskés dűlői lakost. A baleset következtében súlyosan megsérült Erdősi Lászlót a mentők agyrázkódással és fejsérüléssel szállították az Idegklinikára. A könnyebb sérülést szenvedő Henger Gézát a Mentőállomás ambulanciáján látták el. — Áramszünet lesz nevembe? 29-ig 7—1« óráig a Bartók B. u.. Székely B. u., Miklós u., György u., Damjanich u„ Bárány u., Zsolt u., SZekfű u„ Jurisits M. u. által határolt területen. — 28-ig 7—16 óráig Engels u„ Dózsa Gy. úttól a Lujza útig terjedő szakaszán, valamim Előre u.. Muskotály u,, Bittner A. u. területé«, (x) T0LLSEPRU LVSISTRATÉ? Falragaszok és tájékoztatók adják tudtül mindenkinek, akit illet, hogy a Pécsi Nemzeti Színház két ógörög drámát mutat be: az egyik Szophoklész Oidipusz című tragédiája, a másik pedig a „komédiairás atyjának”, Arisztophanésznek ismert vígjátéka, a Lüszisztraté. — Sajnos, mindkét drámaíró neve és műve bem a mai helyesírás követelményeinek megfelelően szerepel az idézett helyeken. Hogy miért, nem tudjuk. Hisz a Magyar Tudományos Akadémia Helyesírási Főbizottsága már 15 évvel ezelőtt, 1954-ben közzé tette A magyar helyesírás szabályai című szabályzatát, amely zsinórmértékül szolgál mindenkinek, aki magyar nyelven fogalmaz, ír, gépel, nyomtat. Mi lenne, ha mindenki saját „jobb” belátása szerint döntene helyesírásunk kérdéseiben? Ha tehát az ógörög szavak helyesírására nézve intézkedik az Akadémia, vegyük is azt figyelembe! A 307. pont ugyanis előírja: „Az ógörög szavakban és tulajdonnevekben a görög betűket ógörög hangértéküknek megfelelő magyar betűkkel, vagyis fonetikusan írjuk át akkor, ha az antik görög művelődés köréből vett történelmi, irodalmi, filozófiai, mitológiai stb. tárgyról írunk.” Annál is inkább illett vol-i na az említett ógörög drámaírók és drámák nevét az új helyesírási szabályoknak megfelelően írni, mert a Helyesírási Tanácsadó Szótár közli Szophoklész, Oidipusz, Lüszisztraté és Arisztophanész nevét is. Csak fel kellett volna ütni az ábécé megfelelő helyét! Színházunk illetékeseit megtéveszthette az a körülmény, hogy az új helyesírás bevezetése előtt az ógörög szavaknak latinos írásmódja volt használatos nálunk is. 1954 óta azonban egyre több nyomtatott műben lát napvilágot az ógörög szavaknak hangértékük szerinti írása. Trencsényi-Waldapfel Imre Görög regék című művében gondosan ügyelt arra, hogy helyesen írjuk és ejtsük az ógörög irodalom és hitvilág fontosabb neveit. Kardos Ti- bor akadémikus, volt pécsi egyetemi tanár nemrég megjelent Árpirus-tanulmányó- ban Psyche helyett nagyon helyesen Pszükhé szerepel. A gimnáziumok I. osztálya számára kiadott irodalmi olvasókönyvben már a legtöbb esetben helyesen olvashatók az ógörög szavak, pl. Odüsz- szeia, Odüsszeusz, Kalüpszó stb. Néha azonban még mindig kísért a latinos írásmód. Így pl. Télemachost írtak Télemakhosz helyett, Appo- lont Appolón helyett Talán majd eljön az az idő is, amikor az orvosok is az új helyesírás szerint írják és ejtik az orvosi nyelvben oly gyakori ógörög szavakat A Brencsán János által összeállított Orvosi szótár még nem veszi ezt tudomásul, s csak eneephalo- összetételű szavakat ismer, pedig az ógörög nyelvben hé kephalé volt a fej, a fő neve. Encephalitis helyett tehát a szótárszerkesztőnek en- kephalitiszt kellett volna írnia, cephalogramm helyett pedig kephalogrammot. Az ógörög eredetű szavaknak írására és kiejtésére rossz példát mutat az Idegen szavak kéziszótára is. Az ilyen szavak egyikét-músikét az előírt szabály szerint fonetikusan írja ugyan, pl. az énkheiridion-1, de éppen a gyakrabban használt ógörög szavakat még ma is latinosán Igaz, a helyesírási szabályzat 2(58. pontja lehetővé teszi „a közkeletű idegen szavak eredeti idegen írásában” a eh használatát, de ezzel tulajdonképpen ellentétbe kerül a 307. pontban közölt ógörög szavak átírására vonatkozó Szabályává!. Vagy talán attól félt az Akadémia, hogy nem akad fnájd olyan bátor ember, aki a kirievetés veszélyétől és a műveletlenség vádjától nem félve pszükho- lógiát mer írni és mondani a köznyelvi szokással (= psy~ cholóffia) szembeszállva?
