Dunántúli Napló, 1967. január (24. évfolyam, 1-26. szám)
1967-01-05 / 4. szám
3 ÜL bw m. JANUÁR 5. Telt ház a Hotel Tourist bán Holt szezon el- lenére telt háa lesz januárban a fiatal pécsi Hotel- Touristban. Itt » vizsgaidőszak vt- déki pedagógusok, azaz levelező hall- gatók százai ír- keznek a városbaj s többségük — » különféle tanfolva- mok hallgatói, ״a- lamint a külföl- diek mellett — a 210 férőhelyes szállóban talál otthonra. Képűn- kön a szépen be- rendezett, kényei- mes társalgó lát- ható. Korte^fon idegenforgalmi ügyben Pécs várja Önt! egyszer megszédítik a formai lehetőségek, mivel a lényeget még csak sejti, de nem érti. Az első nagy feladat ezért egy kicsit mindig kísérlet is. — Az pontosan tisztázott* hogy m i t kell csinálni, leg- feljebb a hogyan megfogal- mazásában túlozhat a kezdőj Az első nagy munkájába min- dent bele akar sűríteni. így lesz aztán a sokból kevés. Ké- sőbb rájön, hogy a formák! túljátszása öncélú, megfelelő tartalom nélküli frázis, üres játék. Az így tervezett épü- letek később az alkotói ulfl számára is idegenekké vál- nak. Nem tagadjuk le ezeket a létesítményeket, de nem is beszélünk szívesen róluk. Csak házak maradnak és nem alko- tások. — A tervezés irányait, a formai megjelenítést döntő mértékben befolyásolja az épi- töipar fejlettsége és a rendel- kezésre álló építőanyagok ., l — Az építőanvagipar és az anyagokat bedolgozó építőioar fejlettségével mi tervezők ־!?m minden esetben vagyunk elé- gedettek. Ez az utolsó vizes- árok, am, a sok nehéz -n átvergődő építésznek mé״ át kell ugrania. Az anvag׳•' z- *ék hiányos, az anyagok 'egy része is korszerűtlen és drá- ga. Vagy ha meg is va״ az anyag, a kívánt terméke' rm állítja elő az ipar, mert ■ooeo más termékeket futtat. A ki- vitelezés minősége sem éri el a kívánt színvonalat. Mármost: mindezek ismere- tében is olyan épületeket kell tervezni, amelyek ezeket az adottságokat realizálják. Ugyanakkor követelmény, hogv a tervező egv feihosszal járion elől, korszerű és gaz- dasápes mognldásaival ייי׳ידמ!” maga után a kivitelezőt és az anyagipart. Molovecz Ferenc A szigorú funkció követelményei mellett... Kőbe és betonba álmodjuk a szépet iparban ezen a vonalon a helyzet kielégítő, a bolti há- lózaltal kapcsolatban se- vésbé. Persze megtörténhet az is, hogy az illető üzlet- ben tudunk idegen nyelven és mégsincs kinn a tábla. Le- hét, hogy a kirakatrendező elfelejtette kitenni, vagy a boltvezető volt a feledékeny, vagy nem kezeli kellő súllyal ezt a kérdést. Mi feltétlenül amellett vagyunk, hogy ahol erre szükség van és a szemé- lyi feltételek is adottak, ott megfelelően jelezzék az ide- gén nyelv ismeretét. Tavasz- szál és a nyári idényben el- lenőrizni szoktuk, hogy kinn vannak-e a nyelvtudást jelző táblácskák a kirakatok- bán vagy nem. Felhívjuk a kereskedelmi vállalatok fi- gyeimét, hogy jobban szorgal- mázzák a nyelvtudást, mint eddig, persze csak ott, ahol ez az idegenforgalom szem- pontjából szükséges. 0 Lesz-e valamiféle koordi- náló szerv, amely megold- ja, hogy a városba a cső- portokat ne egy napon hozzák, amikor is kép te- lenség mindenkit szálloda- szerűen elhelyezni? Kitka László (Városi Idegen- forgalmi Hivatal): — A Baranya megyei Inté- ző Bizottság Pécsi Albdzott- ságának ülésén már felmerült ez a kérdés. Azt a választ kaptuk, hogy az egyes ren- dező szervek és a népműve- lesi csoport foglalkozik egy olyan gondolattal, hogy vala- milyen módon megoldja a rendezvények, események egyeztetését. Mi is várjuk a konkrét lépéseket. Kabar Ferenc (Városi Tanács Művelődésügyi Osztályú- nak helyettes vezetője): — A nagy rendezvények ügyében már megtörtént az intézkedés — gondolok itta jubileumi évre. A kérdésben érdemileg nem tudok felelni. Mivel más Illetékest nem találtunk és a válasz nem kielégítő, javasoljuk, hogy a kérdéssel az azt megillető módon és jelentőségben fog- lalkozzan a Tanács Végre- hajtó Bizottsága. Végül az előző probléma- kát felvető Kenedi Mihályt kerestük fel egy olyan kér- déssel, mellyel cikkében nem foglalkozik: 0 Miért nincs nyitva vasár- nap a Pannónia Bisztró? — Télen nincs idegenfor- galom, ennek ellenére próbál- koztunk vele, de szinte egész ן nap üres volt. A nyári hóna- | pókban természetesen nyitva | lesz. (Ss—y) zeltem el, ahová kedvvel megy be az ember dolgozni. Az ipa- ri épületek tervezése minden építész számára izgalmas, kü- lönleges és egyben hálás fel- adat. A gépi mechanizmusok jó épületbe szorítása néha igen nehéz feladatot ró a tér- vezőre. Úgy gondolom, sike- rült ezt a feladatot jól meg- oldanom a Nagykanizsai Sör- gyár malátaüzeménél, amely a közelmúltban már meg is kezdte működését. — Ezek voltak a megépült kedvencek. Néhány születó, tehát tervezés alatt álló léte- sítményt említenék még, mivel úgy érzem, mindig a készülő házak állnak a legközelebb hozzám. Ilyen ״várományos” terveim: a szekszárdi gimná- zium és tanulóotthon együtte- se, a Kaposvári Gépszerelő Intézet, az újmecsekaljai szu- permarket, a pécsi komlófel- dolgozó üzem, a Pécsi Állami Gazdaság és a Téglaipari Vái- lalat irodaházai. — Az építész tartalmi, műszaki és gazdasági keretek ״szorítójában” tervez. Hogy sikerül mindig szabott pénz- összegből az építtető igényeit kielégíteni, az épületek észté- tikus megjelenítését, röviden a tartalom és forma egységét megvalósítani? — Erre azt a köznapi, de még- is találó választ tudom adni hogy véres verítékkel, nehe- zen küszködve. Szinte nap mint nap meg kell birkózni ezekkel a vaskapcsokkal és sok esetben nemcsak jó ide- gek, de megfelelő fizikum is szükséges ahhoz, hogy a tér- vező végigverekedje az igazát az adminisztráció, a szakértők és álszakértők, a hatósági vé- lemén yezések özönében, és ami talán ezeknél is fontosabb: a saját lelkiismeretével. Azután az a látszólagos ellentmondás, ami az összes művészetek kö- zül talán az építőművészetet köti leginkább: a szigorú funk ció követelményei mellett, il- letve azzal egységben szépei is kellene csinálni szűkresza- bott pénzügyi keretek között Végül pedig meg kell tanulni azt, hogy nem kell minden épületnél építőművészetet pro- dukálni — még abban az eset- ben sem. ha erre az építés׳ erejéből futná. Vannak tehát kifejezetten tömegtermelési biztosító tervek, és vannak olyan feladatok, ahol feltétle- nül ,,összpontosítani” kell. Ilyen esetekben fokozottan !r ra kell törekedni, hogy a nagy összegeket isénvlő épület ne csak használati, hanem észté- fikai értékeket is nyújtson. — Az első évek a tapaszta- latszerzés, a formakeresés je- gyében telnek el. Mit sikerű’ ״ddigi munkáiból 1eszűrnie? — A feltétlen szűkkor.- műszaki-esztétikai ismeretek beszerezgetésére jó pár év rá- megy. A fiatal építészt nem egy-egy 2x1 méteres térképes tábla kerül, tájékoztatván a nagyközönséget arról, hogy mit érdemes megnézni váró- sunkban. Két centrum-jelző tábla is készül, az egyiket a villanyrendőrnél helyezzük el, hogy az autóval érkező ne a Kórház térnél vegye észre, hogy már kifelé halad a vá- rosból. Különböző jellegű fi- gyeimet felhívó és tájékoztató táblát állítunk fel még a Fürst Sándor úti benzinkút- nál, a Lenin téren, és a város egyéb — erre alkalmas pont- ján. Természetesen új köntös- ben a Mecsekre is kikerülnek a szokott tájékoztató táblák. Hogy mikorra? Tavaszra biz- tosan. • Mit tesz az Idegenforgalmi Hivatal annak érdekében, hogy a városunkba érke- zök ne álljanak rövid időn belül tovább? Kitka László (Városi Idegen- forgalmi Hivatal): — Már másfél éve kiad- tunk — és azóta forgalomban is van — egy programfüzetet, melyből a vendég összeállít- hat akár egy- vagy két-három- napos tervet a látnivalók meg- tekintésére. Az új év igen sokat ígér — az ünnepi prog- ramba kapcsolódik a mi hiva- tálunk is. Kellőképpen propa- góljuk majd a különböző ren- dezvényeket, többek között a Mecseki Karnevált, a Mecseki Nyár eseményeit. 0 Miért nem kielégítő egyes — különösen a városköz- pontot bekötő — utcák vi- tágítása? Gróf Endre (DÉDÁSZ): — Jelenleg is dolgozunk egy 350 000 forintos közvita- gítási terven. Ez a déli vá- ; rosrész — a Bajcsy Zsilinsz- ky út, a vasútvonal, a Lég- | szeszgyár utca, valamint a 1 Rákóczi út által bezárt négy- szöget értve ez alatt —prob- lémáját oldja meg. A Hunya- dl út közvilágításának kor- szerűsítése az idei tervben szerepel. Ezen kívül mintegv százezer forint áll rendelke- zésünkre közvilágítási besú- rítésre. # Vajon a reális helyzetet tükrözi az, hogy olyan ke- vés üzlet kirakatában lát- juk az idegen nyelv isme- rétét jelző táblákat? Latincsics Aladár (Megyei Ta- nács. Kereskedelmi Ősz- tály): — Nagyrészt Igen. Táblát csak ott engedélyezünk ki- j tenni, ahol a nyelvet valóban ismerik. Ezt a közép- illetve a felsőfokú nyelvvizsga lété- tele bizonyítja. A vendéglátó Az ÉPFU új telephelye zik az indulás előtt álló gép <ocsik szokásos műszaki el- !enőr7ését. A mintegy <ét noldnvi terület°n tala!׳?serőt hajtottak végre, jelen pilla natban talajegvennQtés. tömő- ■ ítés és salakozás folvik. vz új telephely létesítésének költsége 640 ezer forint. szükségessé, hogy a forgalmi irányítást kihelyezzék az úi telephelyre. Különböző mű -zaki indokok miatt is helye sebb az, ha a javítást és a ־org־ümi bá"vítást külön-kü ön végzik. Ei a terület v3 :9mikor az ÁFOR tulaidnná- bán volt. Most betonkifutó pályát építettek, ahol elvégJanuár 10-én átadják ren- ieltetésének az ÉPFU új te- éphelvét a Megyeri út és a Veress Endre út sarkán. Ed- iig az ÉPFU Megyeri út i!) szám alatti .־ özoontiában vé gezték egv he]ven a kocsis iavít^’át 0« a forgalmi iránví tást is. Helyszűke miatt vált A Jől slkerüH idegenforgal- mi évnek nemcsak az ide- genforgalmi és vendéglátóipa- ri szakemberek örülnek, ha- nem az egyszerű vendéglátók, a pécsi lakosok is. Ezzel együtt a kisebb, nagyobb hiányosságok, hibák miatti bosszankodás is közös, no meg a szándék, hogyan lehet segí- teni, javítani. A napokban Kenedi Mihály írt az elmúlt idényről, elmondva, mi az, ami jó és mi volt az, amiből tanulnunk kell, ami nem volt jó. Az utóbbi kérdésre kér- tünk választ az illetékesektől. • Miért kevés a taxi a pá- lyaudvaron? Szakonyi Lajos (AKÖV): — A városunkba érkezők nyolcvan százalékát a vasút hozza. Valóban súlyos prob- léma a kevés taxi. Tavaly húsz új kocsit kaptunk, ez érezhető is, de nem oldotta meg a problémát A reggeli vonatok érkezésekor nemigen veszik igénybe szolgálatún- kát, annál inkább délután. A Népi Ellenőrzési Bizottság is megvizsgálta az ügyet, felvet- te a kapcsolatot a vezérigaz- gatóságunkkal. Úgy nyilatkoz- tak, hogy valóban fejleszteni kell Pécsett a taxihálóza- tot Az eredmény: idén egye- lőre újabb tíz kocsit állítha- tunk be a forgalomba. 0 Lesz-e több vasárnap is nyitvatartó gyümölcsárusí- tó gomba a következő idényben? Török József (MÉK): — A téli szezonban nem ' nagyon érdemes, egyetlen gyümölcs az alma, amit bő- ven tudunk árusítani. Nyáron, a szezon alatt igen. A forgal- masabb helyeken nyitva fog- juk tartani boltjainkat, sőt, új gombákat is állítunk fel, például a Sétatéren. 0 Mi az oka annak, hogy Harkányban kevés az út- baigazító tábla? Tiszai László (Megyei Idegen- forgalmi Hivatal): — Több tízezer forint ér- fékben tettünk fel táblákat, melyek a közönség figyelmét felhívják az idegenforgalmi látványosságokra. kiránduló- helyekre stb. Jórészt a rend- őrség nem engedélyezte, illet- Ve leszedette. — Gondoltak-e arra, hogy a tájékoztató jellegű táblákon fel kéne tüntetni az autóbu- szók, illetve a vonatok indu- lásának idejét? — Az autóbusz menetren- dek a megállóknál, végállo- másoknál ki vannak függeszt- ve. Arra nem vállalkozha- tunk, hogy külön táblákat csináltassunk, ugyanis a vál- tozások miatt ezeknek cse- rélése drága lenne. A vona- tok indulásával kapcsolatos kérdésen viszont el lehet gon- dolkodni. Ezt valamilyen fór- mában meg lehet oldani. 0 Mi a rendőrség álláspont- ja? Simon Antal százados: — Útbaigazító, figyelmezte- tő táblák elhelyezését semmi- féleképpen nem akadályozzuk meg. . Sőt. egy rendelet sze- rint ezek felállítását minden módon elősegítjük. A reklám- lábiák közül eltávolítjuk, il- letve nem engedjük meg el- helyezését azoknak, amelyek- nek a mérete, szövege vagy küleme nem felel meg az elő- írásoknak. 9 És mi a helyzet a pécsi út- baigazító és egyéb tájékoz- tató jellegű táblák ügyé- ben? Asztalos Ferenc (Városi Ide- genforgalmi Hivatal): — Jelenleg elég kevés a tábla. De ez nemcsak raj- tunk múlik. Szeptember 8-án megrendeltük az útbaigazító táblákat a TEMPÖ-nál, mée nerr készültek el. Hogv m׳lve- nek lesznek? Szőnek. A Kos- suth térre és a Kórház térre á Erdélyi Zoltán tervezőmér- nököt Baranyában nem kell bemutatni. Tehetségét, hozzá- 1 értését, művészetét idézi a pécsváradi gimnázium, az Er- 1 dőgazdaság székháza Pécsett | a Rét utcában, s az ő álma ölt I majd testet az újmecsekaljai szupermarketben és a pécsi komlófeldolgozóban, amelyek 1 rajzát már közöltük. Fiatal ! ember, akiről négy évvel' ez- előtt egy riportunkban több társával együtt, mint a jövő nagy Ígéretéről szóltunk. — Az ön szakmájában négy év kevés ahhoz, hogy valami ״bomba” dolgot lehessen szá- monkérni. Mégis, melyek azok az épületek, amelyek legköze- lebb állnak önhöz, melyekre ma a legbüszkébb? — Nagy szeretettel foglal- koztam például a pécsváradi iskola tervezésével. Különösen az izgatott ennél a munkánál, hogy a táj és az értékes mű- emléki környezet adta lehe- , tőségeket hogyan lehet gyű- | mölcsöztetni egy korszerű épület elhelyezésénél, tömeg- ; alakításánál. Az iskola azóta1 felépült, és mind szakmai kö- 1 rökben. mind a közönség kö- rében nagy tetszéssel fogad- ták. Az épület terveit, fotóit legutóbb egy hollandiai építé- szetl kiállításra kérte be a Magyar Építőművészek Sző- vétségé. Kedves munkám volt még a Rét utcában fel- épült erdőgazdasági székház. Könnyed, derűs, napos, jól használható irodaházat kép
