Dunántúli Napló, 1964. október (21. évfolyam, 230-256. szám)

1964-10-31 / 256. szám

NAPLÓ

5

Sosztakovics operája

a Pécsi Nemzeti Színház színpadán

A négteteo sasübériai puszták Célé vándorló elítéltek szomorú csoportja lépdel elcsigázotton. halálosan elfáradva. A kitérő katonáik pihenőt engedélyeznek. A szerencsétlen asz- «aonyok és férfiak kimerültén rogynak le. A nézőtérről Horváth Zoltán rendező figyeli a mozdulatokat. Pontosan kidolgozta e néhány perces cselekménysornak a legaprólékosabb tervét éppúgy, mint a négyfelvonáí»os opera, a Kisvárosi Lady Macbeth minden egyes mozzanatát.

A színpadon már a premier előtti napok sokszorosan felfokozott izgalma érződik. Sőt, ezúttal kettős ez az izgalom:

— Hiszen nem egyszerű premierről van szó, hanem magyarországi bemutatóról — mondja a próba szünetében Horváth Zoltán. — Nagyon örülünk annak, hogy Sosztá- kovics műve, a Katyerina Iz- majlova újra felfedezése, a moszkvai, az 1953 decemberi londoni Covent Garden-beli és Európa több nagy operaházában történt bemutatása után a mi színházunk előadásában kerül először a magyar közönség elé.

A feladat rendkívüli nagyságához mérten folynak az előkészületi munkák.

— Sosztakovics operáját úgy kell Icözönségünk elé vinni — folytatja a rendez» —, hogy annak értékeit, nagyszerűségét világosan láthassa és megkaphassa azt az élményt, amelyet mi, kik már hosszú ideje foglalkozunk az operával, megkaptunk. Minden új mü tulajdonképpen ezért nehéz vállalkozás, mert az ismert zeneművek, operált előadásánál legnagyobb könnyebbség épp az, hogy már ismertek értékei Itt az első hallás és az első látás kell, hogy megnyerje a hallgató-néző tetszését.

Horváth Zoltánnak már a tavalyi sízezan végén kialakult elképzelése volt a műről és ilyen szerencsés helyzetben jutott el szeptember elején Paulusz Elemér társaságában Moszkvába, ahol a Sztanylsz- lavszkijról és Nyeminovics— T> a nrwnkóról elnevezett színAmit a pult innenső oldalán is

tudni kel!

Hogyan védi a vásárlók érdekeií az új kereskedelmi

üzleti szabályzat?

Uj kereskedelmi üzleti szabályzat lépett életbe nemrég. Az új jogszabály messzemenően figyelembe veszi a vásárlók érdekeit.

A Baranyába látogató külföldi turisták bizonyára örülnek majd, hogy az üzletekben ismét feltüntetik, hogy az ott dolgozók milyen idegen nyelven beszélnek. A kiszolgáló asztalokon, áruállványokon és üvegszekrényekben csak árjelző cédulával ellátott árucikkeket szabad elhelyezni és a fogyasztói ár mellett az áru i minőségi osztályát is fel ! kell tüntetni, sőt a vevő kívánságára az árjegyzéket is be kell mutatni. Ez a rendelkezés, valamint ehhez kapcsolódóan az, hogy az osztályos áruk eladásakor színes (rózsaszín) blokkot kell adni a vásárlónak, szinte kizárja a visszaéléseket s ezzel a fogyasztók érdekeit védi.

Az új szabályzat szerint az áru mérésének minden esetben a vevő előtt kell történnie. Nagyobb üzletekben kőtelező az ellenőrző mérleg felállítása. Műszaki áruknál köteles az eladó az árut bemutatni és a használatnál követendő eljárásra felhívni a figyelmét, továbbá az írásbeli } használati utasítást átadni. A i jótállásos áruknál a fizetési | jegyzékkel együtt a jótállási jegyet is ki kell állítani és az i ezzel kapcsolatos eljárásról a vevőt tájékoztatni kell. A ja- j vítószervizek jegyzékét az üz- j letben jól látható helyen kell j kifüggeszteni.

Lényegesen egyszerűbb lett : a minőségi kifogások elbírá- : lása. A minőségi kifogás el- [ bírálása most az üzletvezető ; feladata. Ha nyílt hibával adták el a vevőnek az árut, nyolc napon belül, ha rejtett hibát fedez fel a vásárló, hat hónapon belül — blokk felmutatása nélkül is kötelesek íz állami és szövetkezeti boltok a kifogásolt árut a vevő )

hét a vásárló, de ez nyílt hiba esetén csak az üzletből való eltávozás előtt lehetséges.

Van néhány apróság is, amit érdemes megjegyeznie a vásárlónak. Például, ha az üzletben a vevő által keresett áru kifogyott, az eladónak hasonló árut kell ajánlani és közölni kell, hogy a hiányzó cikk hol szerezhető be. A panaszkönyvek mellett előírja a szabályzat a panaszbejelentő levelezőlapok használatát, hogy a vásárlók kellemetlen tortúra nélkül juttathassák el véleményüket, panaszukat a felügyeleti szervekhez. A levelezőlapokat könnyen hozzáférhető helyen kell tartani, hogy azokat a vevők megkérdezés nélkül is használhassák. A panaszkönyvi bejegyzés megválaszolására 15, a levelezőlapon beküldött panasz elintézésére 30 napot biztosít a szabályzat az illetékeseknek.

Ezek azok a legfontosabb változások, amelyeket a Kereskedelem Általános Üzleti Szabályzatáról a pult innenső oldalár is tudni kell. Az új üzleti szabályzat védi a vásárlók érdekeit, ahhoz azonban, hogy ez az érdekvédelem minden részletében meg-. valósulhasson, a vásárlóknak is hozzá kell járulniok.

hazban megnézhette boestaik« vies operáját.

— Sőt nemcsak hogy láttái a müvet, hanem alkalmai volt hosszasan elbeszélgetni színház főrendezőjével, he Mihajlovval. Témánk termé szetesen ez a mű volt. So érdekes és értékes tapasztala tot szereztem. Ezek a tapasz falatok lényegében meggyőz tek elképzeléseim helyességé ről, azonban nem gátoltál meg abban, hogy a moszkvai tói eltérő elképzeléseimet me< ne valósítsam.

Sosztakovics operájának lfb nettója a múlt századi oros regényíró, N. Sz. Leszkov: / mtsenski járás Lady Machet je című, magyarul is meg je lent könyve alapján készüli A rendező munkájában tér mészetesen segítséget, d ugyanakkor problémát is je lentett az irodalmi alapmű melyet Soezíakovics szöveg könyve nagy vonalakban kö vet. egyes részeket elhagyvi belőle, a leglényegesebb élté rés a főhősnő megformálásé ban mutatkozik. Nem vol könnyű feladat sem a rende zőnek, sem a kettős szerep osztásban fellépő Illés Évánál és Cser Tímeának megalkotta Katyerina Izma j lova bomyo lullt, ellentmondásos alakját Leszkov hősnője lealjasul gyil kos cselekedeteihez, Sosztako vies másként alakítja Katye rina jellemét, ugyanis borzai más cselekedeteire a környe. zet kényszerű indokaim túl is keres okokat Nála nem a; a romlott,, gonosz nőszemély mint ahogy a shakespeare- hősnő él képzeletünkben, hanem egy olyan asszony, akinek vágya, hogy tartozzon valakihez testileg és lelkileg, de ezt a vágyát apósa és férje házában nem érheti el. A szerelemre lobbant nő nem ismer akadályt boldogságának elérése érdekében. Olyan csodálatos monológokkal gazdagítja Sosztakovics vágyakozó és boldogságra kívánkozó Ka- tyerináját, amelyék tettének, ha mentséget nem is, de magyarázatot adnak.

Ez a Katyerina lép elénk november 5-én este a Pécsi

Nemzeti Színház színpadán, hogy elinduljon végzetes útján a pusztulás felé. De hallatlanul nagy feladat vár a többi szereplőre is: a Borisz Tyimofejevics Izmajlovot alakító Marczis Demeterre, Wagner Józsefre, a férjre és főleg Csongor Józsefre és Csányi Jánosra, Szergej megszemélyesítőire, hiszen a mű nem köny- nyű, zenei megszólaltatása is komoly tanulmányt, munkát igényel.

— Sosztákovics ugyanis ezt a tragédiát nemcsak sötét színekkel komponálta meg, hanem rengeteg humoros elemet is alkalmaz. Ez a néző számára első pillanatban talán meghökkentő lehet és csak később érti meg, hogy a zeneszerző milyen nagyszerű érzékkel hangsúlyozza a drámát épp ezeknek a vidám, sót kifejezetten groteszk elemeknek a közbeiktatásával. A különböző színek követelményeinek megfelelően a zenekar hangzása, a hangszerelés is nagyon változatos. A leheletfinom kar marazenei effektusoktól a meg rendítő nagy tutti-fortisszimó- kig tartó széles skálájú zenekari anyag, valamint a kibővített kórus alkalmazása a drámát a végsőkig izzítja.

Ezért vár nagyon nehéz feladat a Paulusz Elemér vezényelte zenekarra. Elkészültek már Vata Emil díszletei, melyeknél az volt az elképzelés, hogy visszatükrözzék a Ka- tyerinóra súlyosodé környezetet.

Aztán ismét megindul a

színpadon az elítéltek szomorú csoportja ... Horváth Zoltán figyeli a szereplők mozgását, még igazít, változtat néhány mozdulatot. Búcsúzóul még ezt mondja:

— A bemutatóra meghívtuk a zeneszerzőt, Sosztákovicsot. Nagyon őrülnénk, ha eljönne. Reméljük, ha valóban megérkezne a bemutatóra, örömmel és meglégedéssel látná operáját a pécsi színpadon.

— nt —

SZÜLETTEK

Rohm Attila. Hadovát Béla

Hornyák László. Gubócsi Imre Korsós Agnes, Szélűért Ernó Makos Gábor. Babies Anna. Rajna ndikó. Marton ndlkó. Palota Marianna. Fekete János. Méret Beáta, Farádl Erzsébet. Szegedi Gábor. Rák János, Gungl János Bruckner Andrea, Szabó László Nagy Marianna, Toldi Csilla, Ónozó Andrea, Simon Róbert, Ko- vács Kinga. Götz Andrea, Szom- mer Tamás. Balogh-Farkas László, Schilling Zsuzsanna. Vörös János, Bogdán István. Balogh Gábor, Ráez Éva, Kovács Anikó, Tóth Ágota, Dézsi Gabriella. Szabó Gabriella, Nagy Bernadette, Kardos Ferenc, Wranéslts Eva, Fuchs Olga. Józsa István. Kerekes MnKettős haszon

Kilencvenkilenc fiatal tanul a baranyai tsz-ek ösztöndíjával egyetemen, főiskolán és felsőfokú mezőgazdasági technikumban. 70 fiatallal a tsz-ek saját erőből, 29 fiatallal állami támogatással (gyengébb tsz-ek esetében az állam megtéríti >z ösztöndíjak összegét) kötöttek szerződést. A meglehetősem magas szám a valóságban még magasabb, azok a szerződések ugyanis, amelyeket a most indult tanévben, ezekben a hetekben kö• töttek vagy kötnek, még ismeretlenek. Bizonyos azonban — mondják az illetékesek — hogy az idén több új társadalmi ösztöndíjas lesz, mint bármikor ezelőtt.

„Bármikor” — de hiszen ez az egész mozgalom alig tekinthet vissza komoly múltra. Ha csak a megye tsz-eibe kikerült gyakornokok számát nézzük: 1962-ben mindössze négy, 1963-ban 11, az idén pedig 41 fiatal

\-:dte meg a munkát a szö- kezdte meg a munkát a szövetkezetekben. Azok, akik ismerik a régebbi, s a még mindig fennálló problémákat, felszabadultabban lélegzőnek. ha ehhez hozzászámítják a 2—3 éven belül végző 99 fiatal 'szakembert.

A társadalmi ösztöndíj- rendszernek igen sok előnye van, s a termelőszövetkezetekre vetítve a kérdést, talán még több. Először is a legkézenfekvőbb: hogy a tsz így biztosan- hozzájut azokhoz a j ólképzett szakemberekhez, akikre szüksége van. Ezek a fiatalok túlnyomó többségben az illető községbe valók, tehát nem teljesen idegen és ismeretlen számukra a környezet. Nyaranta ott dolgoznak a szövetkezetben, megismerkednek annak adottságaival, problémáival. Javarészük épp.vn ezért úgy áll már munkába, hogy többé-kevésbé ismeri a területet, az embereket, szívesen megy oda dolgozni, s a diplomával együtt munkakedvet, hosszabb távra szóló terveket is visz magával. Másfelől ezek a fiatalok az ösztöndíj-szerződés időtartama alatt havi 600—850 forint közötti támogatásban részesülnek. Akadnak köztük olyanok, akiknek az otthoni körülményei nem mindig tették lehetővé, hogy anyagi gondok nélkül végezhessék el az egyetemet, főiskolát. További sorsuk is biztosított, hiszen a fizetésen kívül lakást, ellátást is nyújtanak a tsz-ek. Egerágon például egy fiatal gyakornok-házaspár részére házat vásárait a tsz. 1 Szakmai fejlődésükkel, meg- { felelő munkakörbe helyezé- j sükkel is törődnek, a tsz- j ekben egy-egy szakember < foglalkozik a gyakornokok- > kai. Jellemző például, hogy í a 41 új gyakornok részére ( megbeszélést tartott a me- > gyei tanács mezőgazdasági > osztálya, s ezen a megbeszi- i lésen a fiatalok panaszaira J is kíváncsiak voltak. Pana- ? sza azonban mindössze hár- > muknak volt — étkezési ne- i hézség stb. — és ezeket a kisebb problémákat rövid idő alatt sikerült megoldani. ;i A társadalmi ösztöndíj- ; rendszer bevált tehát a termelőszövetkezeteknél is. A ( tsz-ek zöme felismerte ennek í a lehetőségnek az előnyeit, > és él is a lehetőséggel. Más > kérdés, hogy ez még nem ál- ] talános, s az ösztöndíjasok ^ nem egyenletesén oszlana': ( meg a szövetkezetek közö* *'

H. E.

/

Híd a vidék felé

Kapcsolat a vidéki orvosok és a nemzetközi orvosirodalom között

HÁZASSÁGOT KÖTÖTTEK

Kis* János és Takács Katalin.

Kiefer Hermann és Szekere* Anna, Kiss János és Gergely Vilma, Békési József és Szunyó--’ Sarolta, Várdai Ferenc és Her- czeg Róza, Mezei László és Tóth Irén, Wlrtlt János és Gerénvl Anna, Farkas Jenő és Barics Mária, Földi Pál és Kovács Teréz. Eszenyl János és Kovács Györgyi, Jakab József és Burai Julianna. Somos Zoltán és Borkó Éva, Vásári Gyula és Kiss Margit, Neuhardt János és Andren Mária, Gerendái Zoltán és Hegyi Mária. Gogav Cankó és Bencze Margit. Méhes Gyula és Vámossy Ilona, Rontó László és Kováys Irma.

MEGHALTAK

1961-ben kezdték meg az országban a külön orvosi

könyvtári hálózat szervezését, s ékkor alakult meg a Pécsi Orvostudományi Egyetem Központi Könyvtára is. összefogó szervként létrehozták az Országos Orvostudományi Könyv tár és Dokumentációs Központot. A cél ez volt: megszüntetni az elszigeteltséget, minél szélesebb körben közkinccsé lenni a kisebb-na- gyobb könyvtárak egyedi példányait és beszerezni a külföldi és hazai tudományos művök és szakcikkek jegyzékét.

Pécsett összevonták a megyei kórház könyvtárát az Orvostudományi Egyetem könyvtárával. így megnyílt az út a szakkönyvtárak viszonylag legkevésbé látott vendégei, a vidéki orvosok felé. Ma már például a szigetvári kórház könyvtárából is ki lehet kérni a pécsi egyetemi, sőt az

országos orvostudományi könyvtár ritka szakkönyveit. De rendelkezésükre áll a külföldi szakkönyvek és szakcikkek jegyzéke is.

A gyakorló orvosok és a friss nemzetközi tudományos eredmények „összehozása” érdekében most újabb lépés történt. Dr. Rúzsás Lajosné, a Pécsi Orvostudományi Egyetem Központi Könyvtárának vezetője a magyar—csehszlovák kulturális egyezmény keretében két hetet Prágában és egy hetet Pozsonyban töltött.

Csehszlovákiában ugyanis már tizenöt éve működik az országos orvosi könyvtári hálózat. Ott néhány példányban megrendelik a világ legjelentősebb könyveit és folyóiratait. bármekkora legyen ai áruk. Ezekről aztán havonta egyszer sokszorosító eljárással bibliográfiát készítenek. Ezt azonban már csoportosítással kötik egybe, s az orvosi szakoknak megfelelően más-más sokszorosított kiadványba kerülnek a külföldi szakírások. Mindezeket havonta egyszer eljuttatják a vidéki egyetemek, tudományos kutató intézetek és kórházak könyvtáraiba. így például egy haematológus havonta egyszer megnézi a haematológiai müvek bibliográfiáját és Ott, megtalálja a legfrissebb haematológiai tanulmányok jegyzékét. Ezekből kiválasztja az őt érdeklő művet és elkéri a központi könyvtárból.

Dr. Rúzsás Lajosné most egyezséget kötött a csehszlovákokkal. Ennek értelmében minden sokszorosított írást vagy bibliográfiát elküldenek Pécsre és a pécsi könyvtár is viszonozza ezt a szívességet. A dél-dunántúli orvostársadalom mindenesetre négy fontos szakághoz kap rendkívül komoly segítséget, A csehszlovákok ugyanis teljes haematológiai bibliográfiát küldenek. Jól jár a pécsi egyetem röntgen tanszéke is. mivel ezután teljes rádióhigiéniai címjegyzék áll majd rendelkezésére. A másik két fontos szakterület, amihez nagy segítséget nyújt majd ez az egyezség, — a tbc és a rák.

A Pécsi Orvostudományi Egyetem Központi Könyvtára a közeli években korszerű helyiséget kap. Mire azonban beköltöznek az átalakított épület falai közé. már kialakult módszerekkel alkothatnak hidat, a dél-dunántúli orvostársadalom és a legújabb orvostudományi kutatások között

Csirke István. Hatvani János. Selymes Józ3eínó sz. Herr Adél, Sztahon András. Kosa Józsefnc sz. Bálint Irma, özv. Érsek Károlyné

sz. Klincsics Anna, özv. KUstán Istvánná sz. MentU Margit, Gergely Ferencné sz. Radásovits Paula. Garai József. Makai József Torma József. Tancsik József. Scháth Sebestyénné sz. Szeteie Anna. Zengő Ferenc, Kiss József. Fiilöp Mária, Meckl Ferencnc sz. Ruppert Margit. Pósa József, Sztruhár József. Ferenczi Ben. Koller Csaba. Helyes Istvánná sz. Jaksa Mária. Mohácsi Istvánná sz. Hajós Ágota. Garami Ildikó. Kovács Irén, Ezsi Lajos, Kondor Pri. Kovács Alajos, Gulya Gábor. Balogh Etel. Antal Gabriella. An- rein Józsetné sz. Zsinkó Ilona. Laskal László. Szalai Ferencné sz. Gál Mária, Varga Lajos, Varga László. Ulrich IlcUkó, Szűcs Lajosné sz. Mihály Julianna. Szelier Ferenc. Fűzi Árpád, Jandó lm- réné, Schmidt Paula, Deli Mi- hályné sz. Lőw Matild. Varga Imre. Onódi Mihály, Balogh Istvánná sz. Hegedűs Anna, Nagy Jánosné sz. Siker Rozália, Stefan Mónika, Petrovics Sándor, Hinoz Józseíné sz. Kovács Hona. Saágbv Dezső, Fához Józseíné sz. Szél Katalin. Molnár Sándor, Sáfrán Istvánná sz. SZabó Zsófia, Csicsoi: Györgyné sz. Szolga Erzsébet Ornlng Antal. Molnár Jánosné sz Nagy Teréz.

A MAGYAR RADIO PÉCSI STÚDIÓJÁNAK október 31, szombati műsor» a 323.8 m középhullámon

12.3«: Szerb-horvát nyelvű műsor. Nemcsak megtiszteltetés. Jegyzet Legtijabb felvételeinkből. Pavlov Dusán ötina pl ójából. Kellemes szombat estét. Zene.

18.0»; Német nyelvű műsor. Kellemes szórakozást! Vidám, zenés összeállítás.

18.30: Magyar nyelvű műsor. Hallgatóink kérésére. — Zenélő levelezőlap, versek, a zenei szerkesztő postája.

».10: Dél-dunántöli hiradó.

Válasz a hallgatóknak.

».39: Most érkezett. Zenei újdonságok. — Közben: Elmondjuk, hogy...

10.S8: Műsorismertetés.

20.00: Műsorzárás.

SZÍNHÁZ

Nemzeti Színház: ül. Richárd (délután 3 órakor) Ady bérlet. Márta föh-dnagy (este i órakor*

15 s/áaa'ikos szelvények , "

sek.

MOZI

• szélesvászn ú,

WÜNANTÜU NAPLŐ

m MSZMP Baranya megye) Bizottsága és a megyei tanács tagO*. Főszerkesztő: Vasvári Ferenc Szerkesztőség: Pécs. Hunyadi János ót »,

Pete*»«: 19-32, IS-3S: 12 őr* után: 80-U. Belpolitikai rovati IMI. Kiadja: * Baranya megyei Lapkiadó Vállalat.

Felelős kiadó: Braun Károly.

K* adóhivatal: Pécs, Hunyadi Jánoi ót 11. Telefon «IMI, «M*. **-W

Pécsi Szikra Nyomda. Pécs Munkácsy Mihály »tea 10, stám.

Felnifis v*>7?tfi: Mf'Uos Rezső.

Terjeszii á Magynr Posta.

•■'Mizethe* * 3 '• lyi n~-- •? a«

Előfizetési díj 1 hőn•■4.- Ft - fi---. •crSm* 35 954

Rövidítések: szv. = szí. =* színes.

Park: Másfél millió (szv. fé. fél 7, fél 9).

Petőfi: Másfél millió (szv.

7. 9).

Kossuth: Félelem (fél 5, fel fél 9).

Kossuth Hiradó: Magyar hírod A legkisebb magyar város. 1« vánj akármit, őszi motívum*> Halló-halló. 64/21. sz világhírt J Előadások 11 órától 3 óráig föl 'íntólagosan.

Fekete Gyémánt: Az éjsz-il (szv. 6). Csak t8 éven felüliekre ftpítők: Kálóján cár (4. 6). Pé*. Szabolcs: Tékozió szív ;szv 5. Csak 18 éven felülieknek! Mer-e alja: Hol a tábornok (7). Vasas II Magánélet (szv., szí 7). Moháé Igen (szv. 6, 8). Szigetvár: ö v-egy menyasszonyok (szv. s). Siklós: F.mbervaclászat (szv. 1 Sellye: 8 és fél (sz.v. 7). Csak éven felülieknrk! Harkány: F t- m b‘ re (7). BerrinenrI: A Jel er •bö! (AV Böiy: Jégmezők lovag; ív>. Mfijprs» Erfv taxisofőr hf ' *7; r*- -ntt: Folytassa « r.-M *r.s (szv. fél 8).

M

Anyakönyvi hírek

kívánságának megfelelően vagy kicserélni vagy visszavenni es a vételárat visszatéríteni. A minőséghibás élelmiszer-, háztartási, vegyi és kozmetikai készítmények esetében azt mondja ki az új jogszabály, hogy a felsoroltak körébe tar- tozó. minőségileg kifogásolható árucikkeket a vevő kívánsága szerint azonnal ki kell cserélni vagy vissza kell venni és az árat vissza kell téríteni. Ha a vevő minőségi kifogással él. élelmiszer, háztartási, vegyi és kozmetikai készítmények esetében a boltok nem kérhetik a fizetési jegyzéket. Ez lehetőséget biztosít a vásárlóknak arra, hogy a kérdéses cikkeket a legkényelmesebben, a hozzájuk legközelebb eső üzletben cseréljék ki. Rögzíti az új szabályzat azt is, hogy a vevők figyelmét fel kell hívni a minőségi kifogással kapcsolatos jogaikra, az erről szóló tájékoztatót az üzletekben ki kell függeszteni. Ha ezt elmulasztják, a vásárló reklamációjánál a szavatossági idő lejártát nem vehetik ügyeimbe, illetve a szavatossági idő lejárta után is kötelesek a minőségi kifogást elbírálni. Hentesáru és gyorsan romló élelmiszerek esetében is kifogással él-