Dunántúli Napló, 1963. november (20. évfolyam, 256-280. szám)

1963-11-09 / 262. szám

6

NAPLÓ

1963 NOVEMBER I. '

Tizenegy község 147 úszója állt

rajthoz a november 7-én megrendezett községek közötti Béke Kupa úszóviadalon. Néhány évvel ezelőtt még egyetlenegy úszószakosztály sem működött vidéken, most pedig az úszásról mint tömegsportról beszélhetünk megyei viszonylatban. Egy-két jő eredmény is akadt, ami azt bizonyítja, minőségileg is fejlődik Baranyában a községekben az úszósport. A legtöbben a 25 méteres újonc fiú gyorsuszásban álltak rajthoz, 38 falusi fiatal versenyezett egymással ebben a számban. A pontversenyt Komló nyerte Szigetvár és Beremend előtt. A verseny részletes eredményei:

100 m-es felnőtt férfi mellúszás: 1. Göcsei (Komló) 1:33,4 mp, 2. Szabó (Siklós) 1:35,0, 3. Keppert (Beremend) i :37,0. 25 m-es újonc leány mellúszás: 1. Hegedűs (Villány) 22.1, 2. Kvajka (Siklós) 23.6, 3.-4. Geszti—Horváth (Bóly) 24.2. 50 m-es serdülő fiú gyorsúszás: 1. Horváth (Komló) 33.8. 2. Vucsing (Komló) 34.5, 3. Osváth (Beremend) 34.6. 50 m serdülő leány mell: 1. Véber (Magyaregregy) 50.6, 2. Keppert (Pécsvárad) 51.3, 3. Tóth (Szentlőrinc) 52.0. 50 m ifj. fiú gyors: 1. Tárnái (Beremend) 31.8, 2. Jéger (Siklós) 33.2, 3. Heske (Szigetvár) 34.8. 25 m újonc fiú mell: 1. Völgyi (Szentlőrinc) 21.0, 2. Molnár (Komló)

21.9, 2. Szommer (Szentlőrinc) 22,8. 50 m serdülő fiú gyors: 1. Verk- mann (Szigetvár) 42.7, 2. Dani (Szentlőrinc) 43.0. 3. Kendi (Szentlőrinc) 46.0. 25 m újonc leány gyors: i. Szeitz (Beremend) 19.0, 2. Dázits (Villány) 19.2, 3. Zeleni (Szigetvár) 19.6. 25 m újonc fiú gyors: 1. Tóth (Sellye) 16.0, 2. Rácz (Pécsvárad) 16.8, 3. Keppert (Pécsvárad) 17,0. 50 m ifj. fiú mell: 1. Heske (Szigetvár) 44.7, 2. Kalocsai (Komló) 46.8, 3. Sasvári (Szigetvár) 47.2. 100 m férfi gyors: 1. Sági (Komló) 1:11, 2. Kollányi (Szigetvár) 1:16.2, 3. Göcsei (Komló) 1:18.0. 6x50 m férfi gyorsváltó:

1. Komló (A) 1:28.8, 2. Siklós 1:31.3, 3. Szigetvár 1:34.9, 4. Beremend 1:36.3, 5. Szentlőrinc 1:49.8, 6. Komló (B) 1:53.1. 4X25 m női mellúszóváltó: l. Beremend 1:34.o,

2. Szigetvár 1:38.8, 3. Villány 1:39.2.

A pontversenyben 1. Komló 62 pont, 2. Szigetvár 58, 3. Beremend 44, 4. Siklós 40, 5. Szentlőrinc 34, Villány 24, 7. Pécsvárad 19, 8. Sellye 8, 9.—10. Magyaregregy 7, 9.—10. Bóly 7, 10. Harkány 1 ponttal.

A Béke Kupa járási úszóverseny 1963. évi győztese: Siklósi járás 219 pont, 2. Szigetvár 166, 3. Komló 116, 4. Pécs 78, 5. Pécsvárad 41, 6. Mohács 19, 7. Sellye 11, 8. Sásd 10 ponttal.

sport

sport

Színvonalas küzdelem Komlón Súly os Dózsa-vereség az Üllői úton

A labdarúgó NB I. tizedik fordulójában a Komlói Bányász újabb szép győzelmet aratott, a csapat ismét az NB I. élére került. Három fordulóval a befejezés előtt kevesen számítottak a komlóiak vezetésére. A Pécsi Dózsa nem várt súlyos vereséget szenvedett Budapesten, az Üllői úti pályán a Ferencvárostól. A forduló meglepetése volt a Csepel győzelme az Újpesti Dózsa ellen. A forduló eredményei: Csepel—Újpesti Dózsa 3:1, Bp. Honvéd—Debrecen 3:0, Szeged—Győr 3:0, Tatabánya—Diósgyőr 2:0, MTK-Vasas 2:1.

Komlói Bányász—Dorogi Bányász 3:1 (2:0)

Komló, 2000 néző, vezette: Radó. Komló: Balogh — Komlói, Józsa, Rozmis — Szőcs, Sós — Garai, Rónai, Lutz, Perényi, Nagy L.. — Edző: Gyarmati János.

Dorog: Ilku — Lévai, Lakat, Fellegi — Szűcs, Takács — LaMérkőzések — eredmények

LABDARUGÓ NB EL:

Pécsi Bányász— Kaposvári Honvéd 3:1 (3:1)

Pécsújhegy, W» néz 5, vezette: Besenyei. Pécs: Erdőst — Ulrich, Farkas L, Lombost — Pintér, Kása — Selymes, Heim, Bencsics, Molnár, Opova. Edző: Kertész Tibor. Kaposvár: Markó — Schmidt, Hatkai, csapó — Muzslai, Tóth — Tulok, Palkovlcs L, Láng, Palko- vics n., Laczkovlcs. Edző: Tóth Jozseí. Góllövők: Heim, Opova, Illetve Tolok. Jók: Farkas I., Lombosi, Kása. Bencsics, illetve Rátkai, Muzslai, Palkovlcs L

Pápa—ZTE 1:0

NB n. állása.

AZ NB m. MÉRKŐZÉSÉI

1. ni. k. TTVE

14 1«

1

3 32 rW 21

2. Pécsi Bány.

15

7

6

2 32:28 20

3. Pécsi BTC

13

8

3

2 32:11 19

4. Kap. Honv.

IS

8

3

4 26:17 19

5. Pécsi VSK

14

8

2

4 28:15*18

6. Budai Spart.

14

7

3

4 29:19 17

7. Esztergom

14

6

4

4 25:19 16

8. Győri Dózsa

14

6

3

5 24:20 15

9. EVTK

14

5

5

4 26:27 15

10. Pápai Text.

14

6

—

8 15:14 12

11. Székesf. MÁV

14

5

2

7 20:27 12

12. Mosonm. TE

14

4

4

6 11:23 12

13. Zalaeg. TE

14

5

1

8 25:31 11

14. Veszprém

13

4

3

6 15:21 11

15. Zalaeg. D.

14

2

6

6 12:21 10

16. K. Lombik

14

4

1

9 20:30 9

J7. Traktorgyár

14

2

4

8 14:28 8

18. Autóbusz

U

1

5

8 12:31 T

November 7-én az NB m-ban ( négy elmaradt mérkőzést játszót- [ tak le, megyénk mindhárom csa- i pata pályára lépett

Mohácsi TE—Kalocsai Kinizsi 1:0 (0:0)

Mohács, 4M néző, vezette: Szabó I.

Végig az MTE Irányította a játékot, a mérkőzés nagyobb részében a vendégek téríelén íolyt a játék, azonban a hazai csatársor jóvoltából szoros eredmény alakult ki. Gólszerző: Völgyesl. Kitűntek: Gyávái, Temesl, Völgyesi, illetve Schurmann, Tóth, Boda.

Molnár Endre

PEAC—Máza-Szászvár 1:1 (1:0)

Máza, 600 nézó, vezette: Széki.

Két ellentétes félidőből állt a találkozó, a játékidő első részében a PEAC, a második részében a hazai együttes játszott jobban és harcolt ki fölényt. Góllövők: Bar- tai, illetve Gyorsok. Jók: Bartal, Mérei, Illetve Széles, Szabó.

Henczi István

Dombóvári VSE— Pécsszabolcsi Bányász 2:1 (0:1)

! ziL Jók: Marosi, Tapaszd, G. Kiss. I illetve Kővár, Mazil.

Sebők Gyula

Kaposvári Kinizsi— Kalocsai Honvéd 6:2 (4:2)

Kaposvár.

NB III. állása:

Dombóvár, 800 néző, vezette: Fehér.

Alacsony színvonalú mérkőzésen az első félidőben a vendégek játszottak széllel hátban, szünet után a hazaiak jobban kihasználták a szél támogatását. Góllövők: Egyed 8 12:31 Tin. <ll-esből), G. Kiss, illetve Ma1. Nagyk. B.

13

8

3

2 21:11

19

2. Taszár

13

7

5

1 33:18

19

3. Dombóvár

13

7

4

2 23:16

18

4. Pécsi EAC

13

7

3

3 23:12

17

5. Kalocsai H.

15

7

3

5 34:33

17

6. Kaposvári K.

14

7

2

5 32:22

16

7. N.-mányok

13

7

2

4 39:27

16

8. Mohács

13

5

3

5 16:17

13

13. Szekszárdi P.

14

4

2

8 16:24

10

10. Nagyk. D.

13

5

2

6 23:23

12

11. Máza-Szászv.

13

2

7

4 26:28

11

12. Bajai MTE

13

4

3

6 12:21

11

13. Szekszárdi P.

14

4

2

8 16:24

10

14. Pécsszabolc^

1 :i

3

3

7 14:31

9

15. Nagyk. VTE

IS

3

1

9 20:34

7

16. Kalocsai K.

13

1

3

9 12:32

5

LABDARUGÖ

MEGYEBAJNOKSÄG

Pécsi Porcelángyár—Pécsi Helyi- ipari 1:0 (0:0). Porcelángyár-pálya, 400 néző, vezette: Stadler. A hazai együttes a II. félidőben felülkerekedett és Báli góljával megszerezte a győzelmet. Jók: Szőke, Horváth, Vittrédi, Báli, ületve Baum, Kamondi.

Erdei József

Pécsi Vasas—Pécsi Postás i:0 (1:0). Postás-pálya, 200 néző, vezette: Kamarás. Mindkét együttes sokat támadott, helyzetet a Vasas teremtett többet, Gólszerző: Szo- mor. Jók: Becsei, Szomor, illetve Schrer, Ágai.

Fejes József

kies, Szuromi, Kertes, Csőri, Bar- talos. — Edző: Buzánszky Jenő.

Góllövő: Garai, Rozmis, Szuromi, Lutz. Szögletarány: 7:2 (2:0) a Komló javára.

A jó formában lévő kék-fehér tizenegy tovább folytatta az utóbbi hónapokban nyújtott jó játékát, s biztos győzelmet aratott. Már a 12. percben 2:0-ra elhúzott a hazai gárda. A félidő második felében a komlóiak engedtek az iramból, s ekkor a vendégek is több helyzetet dolgoztak ki. Szünet után a hazai szurkolók azt várták, hogy ismét együttesük lép fel támadólag. Ehelyett a dorogiak kezdeményeztek, s mintegy 20 percig uralták a mezőnyt. Amikor a 48. percben az addig sziklaszilárd kék-fehér védelem megingott és 2:l-re alakult az eredmény, igazi rangadó hangulat uralkodott a pályán és a nézőtéren egyaránt.

Az utolsó harminc percben a

hazaiak ismét rákapcsoltak, s a gyors csatárok gyakran zavarba hozták az ellenfél védőit. A jóiramú, közepesnél színvonalasabb mérkőzés után a két edző ífify vélekedett:

Gyarmati János:

— Hatalmas küzdelmet vívtunk, s több játékos kiemelkedő teljesítményt nyújtott, így például Józsa, Rozmis, Szőcs, Sós, Perényi és Lutz, örülök, hogy a fiatalok nagy önbizalommal játszottak.

Buzánszky Jenő:

— Csak harminc percig játszottunk úgy, ahogy kellett. Gratulálok a komlói tizenegy kitűnő szerepléséhez. A 3:l-es siker értékét nem csökkenti, hogy Ilku ezúttal rossz formát árult el.

Az első félidőben még senki sem gondolt arra, hogy a találkozó a Ferencváros nagy gólarányú győzelmét hozza. A mérkőzés ferencvárosi támadásokkal kezdődött, de az első negyedórában még a pécsiek hoztak össze egy-két helyzetet. Ezek azonban kihasználatlanul maradtak.

Nagyon egyoldalú volt a pécsi csatársor játéka, nem volt a lila- fehéreknek balszélsőjük, Rádi fedezetet játszott. Dunai I. ugyan nem egyszer kihúzódott a balszélre, de ott nem találta fel magát. A Ferencváros aprótermetű, gyors csatárai mind jobban játékba lendültek, a pécsi védők egyszerűen nem tudták tartani a zöld-fehér támadókot. Különösen Fenyvesi II. játszotta át nem egyszer Hegyit. Az öt gól közül három Hegyi oldalán esett. Polgár és Hernádi lassúsága is kiütközött. A védelemből egyedül Kocsis játéka volt elfogadható. Danka a gólokról nem tehetett, mind az ötöt az ötösről lőtték a hazaiak. A csatársorból egyedül Dunai II. igyekezete dicsérhető, de teljesen magára hagyva, egyedül próbálkozott. Feltűnő volt Vári passzív játéka. Teljesen formán kívül van. Györkő igyekezett, de nem boldogult Dalnokival.

Udvarácz, Tüske, Konrád, Németh, Koller, Vlaszák személyében tehetséges fiatal labdarúgók állnak a Dózsa rendelkezésére és mégsem velük, hanem az ,.öregekkel” kísérleteznek a lila-fehérek. Szívesebben látnánk a lelkes, ambícióval tele, fejlődőképes fiatalokat a csapatban.

A labdarúgó NB I. állása:

A hét vége sportműsora

Szombat., november 9:

Vízilabda A Magyar Népköz- társasági Kupa mérkőzése: Bp. Vörös Meteor—Pécsi Dózsa, Budapest 17:15.

Kosárlabda. Baranya Kupa-mérkőzések; Sportiskola—Nagy Lajos Gimn., férfi ifj.. Nagy Lajos Gimn. 14.30, Sportiskola II.— Komlói Bányász, férfi ifj.. Nagy Lajos Gimn. 15.40. PVSK—Szigetvári Gimn n., férfi ifj.. PVSK tornacsarnok 15.30. PVSK—Szigetvári Gimn.. férfi ifj., PVSK tornacsarnok 16.40, Komlói Bányász —Szigetvári Gimn. II., női, ifj.. Komló 17.

Vasárnap, november J0:

Labdarúgás. NB I. mérkőzések: Pécsi Dózsa—Debreceni Vasutas. PVSK-pálya 14, MTK—Komlói Bányász, Budapest 11. NB 1. taria- lékmérkőzések: Pécsi Dózsa—Debrecen, PVSK-pálya 12.15, MTK— Komlói Bányász, Budapest 9.15. — NB II. mérkőzések: Pécsi BTC— Székesfehérvár, BTC-pálya 9.30, Esztergom—Pécsi VSK, Esztergom 14, Pápa—Pécsi Bányász, Pápa 14. NB III. mérkőzések: Nagykanizsai Bányász—Pécsszabolcsi Bányász, Nagykanizsa 10.30, Mohács —Nagykanizsai Vasutas, Mohács 10, Bajai MTE—PEAC, Baja 14.

A Megyebajnokság mérkőzései: Urán SC—Lány csók, Pécsbánya- te’ep 10, Szék elyszabar—Vasas I. Bányász, Székelyszabar 14, Pécsi Kinizsi—Pécsi Előre, Helyiipar- pálya 10, Siklós—Pécsi Szikra, Nagyharsány 10.30, Hidasi Bányász—Szigetvár, Hidas 14, Bóly— Magyarszék, Bóly 14. — Megyei II. osztályú mérkőzések: Pécsi Dinamó—Pécsi Dózsa III., Pécsbánya- telep 8.30, Mágocs—Sásd, Mágocs 14, Versend—Pécsvárad, Versend 14, Szentegát—Beremend, Szente- gát 14, Vajszló—Pécsi Bányász H„ Vajszló 14.

Vízilabda. Magyar Népköztársasági Kupa-mérkőzés: VTSK—Pécsi Dózsa, Budapest 16.15.

Kosárlabda. Baranya Kupa-mérkőzések: Mohács—Sportiskola, női ifj., Mohács 9.30, Komlói Gimn.—* Nagy Lajos Gimn. n. férfi ifj,^ Komló 8.30,

Ferencváros—Pécsi Dózsa 5:1 (1:0)

Üllői út, 22.000 néző, vezette: Soós B.

Ferencváros: Aczél — Mátrai, Páncsics, Dálnoki — Vilezsál, Pe- recsi — Fenyvesi II., Juhász, Varga, Galambos, Fenyvesi dr. — Edző: Mészáros József.

Pécs: Danka — Bendes, Kocsis, Hegyi — Hernádi, Polgár — Györ- kő, Dunai n., Vári. Dunai I., Rá- di. — Edző: Balogh Sándor. — Góllövők: Juhász, Juhász, Galambos, Dunai II., Juhász, Juhász. Szöletarány: 6:4 (5:1) a Ferencváros javára.

1. Komlói B.

10

6

2

2

15:13 14

2. Ferencváros

8

5

3

—

25:7

13

3. Győri V. ETO

10

4

4

2

15:6

12

4. Ujp. Dózsa

10

5

2

3

16:13

12

5. MTK

is

4

4

2

14:12

12

6. Tatabánya

10

5

o

3 10:9

12

7. Bp. Honvéd

9

4

2

3

14:9

10

8. Csepel SC

9

4

1

4

12:14

9

9. Dorogi B.

■)

3

2

3

9:12

8

10. Diósgy. VTK

9

3

2

4

7:10

8

11. Vasas

9

3

2

4

8:12

8

12. Szegedi EAC

in

2

3

5

5:10

7

13. Pécsi Dózsa

10

2

—

8 18:25

4

14. Debr. VSC

10

1

1

8 10:26

3

Elmaradt mérkőzések:

Ferencváros—Diósgyőr (nov. 20.), Bp. ! Honvéd—Dorog (nov. 20.), Dorog— ! Ferencváros (dec. 1.), Vasas—Cse- pel (dec. l.j.

Tájékozódási

futóverseny

Minden évben megrendezi a Ba-v ranya megyei Természetbarát Szövetség a „November 7” emlék- versenyt, amely ezúttal vasárnap, 10-én 8 órai indítással kerül lebonyolításra a Közép-Mecsekben.

Az év utolsó tájékozódási versenyére minden szakosztály elküldi csapatait, s ez évben a közép- iskolás tanulók részére külön népszerűsítő versenyt is kiírt a szövetség. Előreláthatólag 150—180 főnyi versenyzőgárda áll rajthoz a Fehérkúti Turistaház mellett, hogy a körülbelül 8600 méteres 500 meter szintkülönbségű pályán Ti tájékozódási futók ez évben iito** jára mérjék össze erejüket.

FIGYELEM!

FIGYELEM! Értesítjük * város lakosságát, hogy Pécs, Irányi Dániel tér 2. sz. alatt lévő 6-08 számú JAVÍTÓ

RÉSZLEGÜNKBEN november 8-tól a lakosság rendelkezésére állunk a gyermeklábbeli gyors megjavítása céljából, ahol a Javításra adott gyermekcipők 5—10 órán belül elkészülnek. Nyitvatartás: 6-tói

22 óráig.

Baranya megyei Cipész Szövetkezet.

Opel Kadett újszerű állapotban 6 ezer km- nel, 15 000-órt eladó. Pécs, Felsőbaloikány u. j 20. Martin Károly.

Hat fajtiszta válasz- J tási malac eladó. Kom ! ló, Berek u. 9. Nagy- .

jván.__________________

Kis ház befcöltözihe- j tőén eladó. Csaba u. •

10. _____________

F

ajtiszta magyar vizs- | la kutyákölykök el- I adók. Komló. Telefon: zö-50.

Kiadó Komlóhoz közel új, kertes családi ház. Cím: Magyarszék. PetŐfi u. 40.____________

E

ladó sürgősen, olcsón hálószobabútor, festett kombinált szobabútor. konyhabútor, fekhely, asztalok, székek, gyereíkágy, fotelok. polc, villanytűzhely. zsirosbödön, .szennyesláda, gyakorin zongora, 10 éves fiú nak télikabát és sötét- kék öltöny jó állapot- j ban. Cím: — Komló, , Bajcsy-Zs. u. 11. Mátrai, du. fél 5-től.

Kivándorlás miatt kerékpár j avítóanühely teljes felszerelése eladó 8000 Ft- Szerszám, alkatrész, anyag stto. Komoly érdeklődőknek levélben részletes leírást küldök a készletről. Pauncz József Kaposvár, Ady Endre u. 6.

__________________

D

rohoka tyúkszemirtó tapaszt 3,60-ért Vidá- kovics drogériában. Doktor Sándor u. 56.

Tanácsok, közületek: és kertJkedvelŐk figyelem! Bokorrózsák — összes színárnyalatokban — legalkalmasabb fajták parkokba és virágos kertekbe — továbbá fehér és piros futórózsák — valamennyi egységes 12,— Ft-os áron kaphatók. Szállítás postán, utánvéttel. Mathiász János Tsz. Szentendre.______

Eladó Urögal sóhegyen 517 négyszögöl fiatal szőlő,. barackos, lakható szoba, pince stb. Rendkívül szép helyen. Cím: Gyermekklinika porta.________

A Baranya megyei Talajerőgazdálkodási Vállalat fizikai munkára segédmunkásokat felvesz. (Jelentkezés: Pécs, Kossuth Lajos u. 3. szám alatt. n. emelet.)_______________

B

útorozott szoba egy vagy két szolid nő részére azonnal kiadó. Komló. Móricz Zs. u. 6.

Bakonyán Lenin út 34. sz. ház beköltözhetően

eladó. ___________

>

ngora, Stingl, kör- ■ moélos, részletre is olcsón eladó. Mohács.

Kazinczy u. 7*

Családi ház és egy házhely efladó. Hegyalja u. 25. Bővebbet lent az udvarban. Ablakredőny minden méretben helyszínen felszerelve készen kapható. Orsolya u. 10. Ház azonnal beköltözhető. mely áll 2 szoba, konyha, mellék és gazdasági épületből. Betegség miatt sürgősen eladó. Kert 800 négyszögöl. Érdeklődni: Málocm, Kis utca 1. sz.

Hármasszekrény, hálószobabútor, heverő, rekamié, konyhabútor, fotelok, pémásszékek, asztalok, matracok, szekrények; ágyak, sodronyok, konyhaszekrények, képek olcsón eladók. Megyeri a, K* üzlet*

Perfekt gyors- és gépírónőt

azonnali belépéssel felvesz az ÉM. Építőgépjavító és Gépgyártó Vállalat 7. sz. gyára,

Pécs, vasút u. 2. sz.

Eladó kombináltbútor, hálószoibabútor. reka- miék, sezlonok, nik- kelezett csőasztai, páírná s szék, konyhaigami- túrák, konyhaszekrény. asztalok, ágyak, rádiók, gyermekasztal, székkel és egyéb különleges szép bútorok olcsón Báránynál, Hal tér 1.

Varrógépek, kerékpár, asztali tűzhely, képkeretek, ebédlőasztal, té- likabátok eladók József u. 42.

Modem konyhaberendezés, kalorkályha, hálószóba, ágyak, szék rények, sodronyok, matracok, bútorfélék eladók, Felsövámház u. 2. Bútorüzlet.

A Mozsgó és Vidéke Körzeti Földműves- szövetkezet a mozsgói 2 személyes, 100 ezer Ft forgalmú önkiszolgáló boltjába boltvezetőt keres, azonnali belépéssel. Fizetés kollektív szerint. Felvétel esetén útiköltséget térítünk. Jelentkezni lehet az Fmsz központi irodájában, Mozs- gón.

________________

V

ízügyi Építő Vállalat délmagyarországi körzetébe mélyépítőipari gyakorlattal bíró főanyagost keres. Jelent kezés eddigi működés és fizetési igény megjelölésévéi levélben. Vízügyi Építő Vállalat főépítésvezetősége Ba- ja, Arany János u. 6.

Egy jókarban lévő, önindítós, kardántengelyes, 125 cm3 „NSU” robogó, költözködés miatt eladó. Mohács, Tolbuhin u. 10.

Veszek egyszemélyes, jó állapotban lévő cső- rékaimiét, TSőgarmtú- rát, kályhákat, se Ilonokat, ágyakat, hármasszekrényeket, konyhabútort, bútorféléket Molnár, Felső- vámház u. 2.

_________

E

lromlott rádiót, televíziót helyszínen javít Bagl rádiósmester. Levélcíme: Hegy alja u. 41/3.__________________

K

árpitozott garnitúra 4 személyes vagy komplett szóba eladó. Klein asztalos, Felsövámház u. 33._________________

K

arácsonyra fenyőcse- mebe kapható tövesen, 20 cm-től 1 méter magasságig, kisebb, nagyobb tételben. Érdeklődni: Garamvölgyí Kálmánné kertéweie* Gádoros«

Gyümölcsfaoltványok

kaphatók nagy választékban a mohácsi Uj Barázda Mg. Termelő- szövetkezet Mező ut- cai faiskolájában.

Szentképet, olajfestményt, fényképet legszebben már 10 forintos ártól keretez Po- szák képkeretező,

Bem u. 16. ______

H

álóbútorok, konyhabútorok, kómbinált- bútor, hármasszekré- nyék, rekamié, fotelek, asztalok, székek, ágybetétek, sezlonok, ágy sodrony ok, kályháik olcsón vásárolhatók Soóky bútorüzie- tében. Zsoflnay u. 1.

A 12. sz. AKÖV felvesz egy könyvvizsgálói vagy mérlegképes könyvelői képesítéssel rendelkező

belső ellenőrt,

érettségivel és lehetőleg forgalmi tiszti tanfolyammal rendelkező forgalmi szolgálattevőt, és napi 12 órás foglalkoztatásra 3 fő üzemőrt. Jelentkezés: Pécs, Rét u. 43.

! Beköltözhető ház el| adó, mely áll egy két- : szoba hallos, összkom- I fortos beköltözhető és egy kétszoba, konyha, éléskamrás nem beköltözhető lakásból. — Cím: Alsóbalokány u. 51.

A Mágocs és Vidéke Körzeti Fmsz. Igazgatósága a mágocsi 1. sz. kisvendéglőbe kettő szakképzett felszolgálót vesz fel. Jelentkezés személyesen az Fmsz. közponú irodájában Mágocson. — Útiköltséget csak felvétel esetén térijeink.

Tűzifa fűrészelés. Tamás Kálmán. Telefon: 39-91. György u. 6.

Azonnal átveszek építkezésből visszamaradt 390 kisméretű téglát, egy köbméter homokot. 25 kilo eementet, 30 kilő meszet. Ajánlatosait a kiadóba._____

2

78 négyszögöl szőlő eladó a Makra gyö- pön, érdeklődni Rác- város 17._____________

E

ladó belvárosi, kertes családi ház 1x3 szoba, konyha, lxl szoba, konyha, a szoba, konyha átvehető. Gáz. víz bent. és 2 szoba, összkomfortos | új családi ház garázs- zsal. Cserelakás szükséges. Gadó, Felsőha- vi u. 2._______________

H

álóberendezés, helyhiány miatt, minden elfogadható áron eladó. Gadó, Felső-havi u. 2.

4 méter, középkék, lengyel bársony eladó. Érdeklődni 5 után, Nagy Jenő n. 16.

2 diákfiúnak vagy

diáklánynak különbe- járatú szoba kiadó. Lehet ipari tanuló is. Marx út 84.

Villányban egy családi ház eladó. Érdeklődni Villány, Hunyadi János u. 53.

Baromfikeltetőgép, villanyfűtéses, hatvan tojásos eladó. Cím: Uj- Mecsekalja 37-es épület. Kormos._________

M

agánjáró szalagfűrészgép, príma állapotban sürgősen eladó. Pécs, I., Frankel Leó u. 6., fez. 3/a.

Középdaindol 20. számú ház azonnafl., beköltözhetően, újonnan forgatott, telepített 540 négyszögöl területtel, minden elfogadható árért eladó. Érdeklődni helyszínien, egész

nap.__________________

E

ladó egy jó állapotban lévő nagyméretű asztali tűzhely és egy nagyméretű gyermek- agy* Nagy Jen£ 1A»

Kárpitozott garnitúrát, kétszemélyes rekamié- val 6800 forintért készít, Bárány kárpitos Pécs, Rákóczi út 73/a. Sezlonok, ágybetétek nagy választékban. Azonnali belépéssel varrógépműszerészt ke res a Szekszárdi Szabó KTSZ. Fizetés megegyezés szerint.______

K

ülönbejáratú bútorozott szobát keresek férfi részére. Címeket „November közeipétői” jeligére Sallai u. hirdetőbe;_______________

A

sztalitűzhely, barna női télikabát, transzformátor 110 220 V. négy darab fakocka, 25 cm2 olcsón eladó. Regős u. 12. H. 6. Elcserélném dunaújvárosi 2 szoba, I. em., összkomfortos lakásomat pécsiért, lehet háromszobás is. Érdeklődni liehet Alkotmány u. 5L Balogh.

HALÁLOZÁS

ÖZV. RÁTKAI JAKABNÉ 76

éves korában elhunyt. Temetése 11-én, hétfőn 2 órakor lesz. Gyászoló unokája.

Mély fájdalommal tudatom,

hogy nagyon szeretett, jó feleség, nagynéni és rokon, BATÖ KA- ROLYNÉ Endler Margit november G-án 67 éves korában elhunyt. Temetése 11-én, hétfőn 4 órakor lesz a temető Szent Mihály kápolnájából. Gyászoló férje és rokonsága.

Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett jó férj, édesapa, após, nagyapa és kedves rokon, SZUP- PER MÁRTON sörgyári nyugdíjas, hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése 11-én, hétfőn fél 3 órakor lesz a központi temetőben. A gyászoló család.

Fájdalommal jelentem, hogy szeretett anyósom, ÖZV TRAM- POS ADÁMNÉ november 7-én elhunyt. Temetése 11-én, hétfőn 3 órakor lesz a köztemető ravatalozó jábóL Gyászoló menye, özv. Trampos Hugóné.

Tudatom, hogy VARJAS EDE

volt fényképész-mester november 6-án elhunyt. Temetése 11-én, hétfőn fél 4 órakor lesz.

Villány község közös tanács v. b. és dolgozói fájdalommal tudatják, hogy SÁRKÁNY FERENC- NÉ vb-elnök 1963. november 7-én elhunyt. Temetése november 9-én du. fél 4 órakor lesz Villányban. Emlékét szeretettel megőrizzük.

< köszönetnyilvánítás

Ezúton mondunk köszönetéi

j mindazoknak, akik szeretett ha- | lottunk, SASVAKY TIBORNÉ te- i metésén megjelenésükkel, virágokkal fájdalmunkat enyhíteni i igyekeztek. Külön köszönetét

[ mondunk Pécs állomás kér. dolgozóinak, a Gépipari Technikum Ill/e. osztályának, valamint a Lottó dolgozóinak. A gyászoló család.

Ezúton mondunk köszönetét

mindazoknak, akik szeretett halottunk, ÖZV. MARSCHAL IG- NÄCNE temetésén megjelenésük- I kel, koszorúk, virágok küldésével fájdalmunkat enyhíteni Igyekez- I tek. A gyászoló család.

Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak, munkatársaknak és elv- ! társaknak, kik szeretett, drága jó ! édesapánk, ID. SZŰCS GYÖRGY, ! kozármislenyi lakos temetésén

részt vettek, vagy bármily módon mélységes fájdalmunkban osztoztak. Külön köszönetét mondunk a pécsi járási pártbizottságnak, a kozármislenyi Uj Tavasz Tsz tagságának és vezetőségének, valamint a temetésen részt vett mun- kásőröknek és önkéntes rendőröknek a hásságyl fúvószenekarnak és az úttörőknek. A gyászoló család.

Hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik szeretett halottunk. HEGYI ANTAL elhunytával mély fájdalmunkban bármily módon részt vettek. A gyászoló család.

Perzsabunda, Daxmvia

motorkerékpár, eladó részletre is. Ugyanott használt kályha és asz talitűzhely eladó. — Zslnlkó István n. 8,

Családi ház eladó. Egy szoba, konyha azonnal beköltözhető. Mindszent u. 15. Érdeklődni János u. 13.. eme- létén. Vérdal.

________

T

öltőtolljavítás, golyóstoll!« 1 tón, új tollak egy éves jótállás- sal. Kossuth u, 20. Rézkarcok, fényképek keretezése, modem és natúr léokeretbe. Koe- suth Lajos u. 43.

Szöíö lakható épülettel Daindolban eladó. Érdeklődni Légszeszgyár n. 13., H. em.

Középdaindol at ház, szőlővel, teljes felszereléssel beköltözhetően eladó. De 2 szobás ingatlancserével is megoldható, megegyezés szerint.

Dauert garanciával készít Molnár József nőifodrász-mester. — (Apáca) Geister Eta u. 4., emeleten.

Bokorrózsa újdonságok ismét kaphatók. Boszorkány u. 6. Sípos, Rodostói megállónál.

Gazdálkodásra alkalmas telek éladó. egy lakással be is költözhető. Alkotmány u. 50. szám alatt megtudható.

Alkotmány u. 50. szám

alatt egy házrész eladó, egy lakással be is költözhető.

Különbejáratú bútorozott szoba kiadó, egyedülálló férfi részére. tehet eltartással Is. „Egyedül” jeligére Sallai u. hirdetőbe.

Eladó 400 négyszögöl szőlő 5 helyiségből álló lakással, gazdálkodásra alkalmas helyen, víz villany van. Pécs, Felsőmakár tető 8. Gelencsér.

Eladó kétszoba összkomfortos, szuterinos. kertes, új családi ház beköltözhetően. Pécs, Rácváros 19.

I

i

A falusi úszók seregszemléje