Diakonia - Evangélikus Szemle, 1989

1989 / 1. szám - Hafenscher Károly: Imádságfordítások (továbbá az 51. és 76. oldalon)

H. H. SCHMID: TELJESÍTMÉNY ÉS HIT

is mozdíthattuk volna. Csak így lehetséges, hogy nem vagyunk kizárva a pályadíjból, a győzelemből és az üdvösségből, noha mi végül is valameny- nyien elmondhatjuk, hogy nem tartozunk a leggyorsabbak, a legbátrabbak és legbölcsebbek közé.

Az Ószövetség Prédikátora még semmit sem tud arról az alapvető ígéretről, amely minden emberi teljesítményt átfog, lehetővé tesz és felülhalad. Ö még csak az Üjszövetség kapujában áll. ö még csak a teljesítmény határait látja, s azon túlmenően csak az időről és a véletlenről tud beszélni. De éppen így tartja szabadon a helyet Istennek az időben való döntő cselekvése számára, amely által sokkalta több jutott nekünk osztályrészül, mint amit a „véletlen”, ez az elkoptatott szó egyáltalán jelenthet. A Prédikátor úgy fogalmazza meg tapasztalatát, hogy az egy bizonyos irányba mutat, amelynek célját ő maga még nem ismeri. De éppen az ő szkepszise aziránt, hogy ember és világ a saját teljesítménye által megvalósíthatja önmagát, a legmélyebb előkészítése az evangéliumnak. És alapjában véve az evangélium csak azok számára elérhető, akik a Prédikátor tapasztalatának útját már végigjárták.

Bojtos Sándor fordítása

Miatyán k-parafrázis

(Walter Leopold: Von Tag zu Tag. Gütersloh 1975.)

Miatyánk,

aki itt vagy a közelben,

Neved számunkra ismerős . .. szereteted feltartóztathatatlan akaratod számunkra parancs,

add meg nekünk a napi örömfejadagot, ami életszükségletünk

Bocsásd meg, ha valahol adósok maradtunk a szeretettel

Ne engedd, hogy az erőszakkal kísérletezzünk

őrizz meg a hatalom gyilkos következményeitől

Mert Te itt vagy a közelben

Mert Te ellenállhatatlan vagy

Mert Te tökéletesen emberséges (Isten) vagy. Ámen

Hafenscher Károly fordítása