Diakonia - Evangélikus Szemle, 1989
1989 / 1. szám - Jánosy István: Deuteroezsaiás. Ézsaiás 40–42. fejezetének fordítása
JÁNOSY ISTVÁN: DEUTEROEZSAIÁS 51 17. Visszahőkölnek, megszégyenülnek a bálványokban bizakvók, kik öntött szobroknak mondják: Isteneink, ti! 18. Süketek, halljátok! Vakok, pillantsatok föl, lássatok! 19. Ki oly vak, mint az én szolgám, süket, mint az én küldöttem? Ki oly vak, mint hűbéresem, vak, mint Isten szolgája? 20. Sokat látsz, de nem jegyzed meg, nyitva füled, de nem hallasz. 21. Tetszett az Úrnak igazságáért tanait naggyá, dicsővé tenni. 22. Ezért lett e nép kirabolt, kifosztott, mind béklyóba, csapdába estek, tömlöcbe csukattak. Ragadomány lettek, s nincs szabadító, kifoszttattak, s nincs, ki mondja: add vissza! 23. Ki veszi észbe közületek, ki ocsúdik, s fülel a jövőért? 24. Ki adta ragadományra Jákobot, s Izraelt a fosztogatóknak? Vajh nem az Ür, aki ellen vétkeztünk? Nem akartak utaiban járni, nem hallgattak törvényeire. 25. így kiönté rájuk izzó haragját, s hadaknak hatalmát. Lángolt körülötte, de nem vette észre; égette őt, de nem vette szivére. Nyitott kezek (A finn egyház hivatalos svéd nyelvű imádságoskönyvéből) Uram, nyisd ki görcsösen összezárt ujjaimat, hogy ne maradjon kezem zárva testvérem előtt. De zárd össze kezem azután, ha már megfogtam a másik kezét és vigyázz, el ne engedjem azt sohasem. Hafenscher Károly fordítása
