Diakonia - Evangélikus Szemle, 1979

1979 / 1. szám - Sulyok Imre: Liszt életművének evangélikus vonatkozásai

66

SULYOK: LISZT ÉLETMŰVÉNEK EVANGÉLIKUS VONATKOZÁSAI

Pretorius egyik ismert karácsonyi vegyeskarát ülteti át zongorára (Psalli- te = Zengjetek). A második darab az In dúld jubilo (Hadd zengjen énekszó), a harmadik pedig az Adeste fideles (Fel útra, ti hívek) kezdetű énekünket dolgozza fel. Az In dúld jubilo-1 Liszt egy másik művében is, a bariton szólóra, férfikarra, orgonára és zenekarra írt Cantico del Sol di San Francesco d’Assisi (Assisi szent Ferenc Naphimnusza) című kantátájában is felhasználta. Utóbb e művéből is készített egy zongora kétkezes változatot. Az Adeste fideles pedig a Szent Erzsébet című oratóriumban is felhangzik.

Liszt az 1870-es évek végén Gustave Hohenlohe-Schillingsfürst bíboros (1823—1896) számára egyházi énekgyűjtemény összeállítását tervezte. Hohenlohe bíboros Lisztnek végig támogatója, segítője volt. 1865-ben ő szentelte Lisztet pappá. Ezt követően Liszt egy évig nála lakott a Vatikánban. Abban az időben Hohenlohe volt a Rómától 30 km-nyire fekvő Tivoliban a Villa d'Este haszonélvezője, aki ott egy lakrészt bocsátott Liszt rendelkezésére. Liszt 1864-től kezdve évente rendszeresen töltött itt a bíboros vendégeként néhány hónapot. A 15—18 darabra tervezett gyűjteményből csak 11 készült el, és ebből 8 evangélikus gyülekezeti ének, közhasználatú nevén korái. A darabok egy részét tartalmazó füzet címe is: „Choräle”. A zongorára két kézre írt 8 korái, amelyek egy részéhez Liszt utójátékot is komponált, a következő :

Nun danket alle Gott (Jer dicsérjük Istent)

Nun ruhen alle Wälder (Most nyugosznak az erdők)

O Haupt voll Blut und Wunden (Ö fő vérző sebekkel)

O Lamm Gottes unschuldig (Krisztus ártatlan Bárány)

O Traurigkeit, o Herzeleid (Ö siralom, szívfájdalom)

Was Gott tut, das ist wohlgetan (Mind jó, amit Isten tészen)

Wer nur den lieben Gott lässt walten (Ki dolgát csak Istenre hagyja) Meine Seel’ erhebt den Herrn.

A kották alá Liszt mindenütt odaírta az ének szövegét, és így lehetőséget adott az esetleges éneklésre is. Érdekes, hogy az O Haupt voll Blut und Wunden ének a Zeneművészeti Főiskolán a Liszt hagyatékban őrzött „Cacilia. Katholisches Gesang und Gebetbuch von P. Joseph Mohr S. J.” című énekeskönyvben is megtalálható. Ebben a dallam azonos ugyan, a szöveg azonban csak első sorában egyezik az evangélikus énekkel. Liszt bizonyára jól ismerte ezt a változatot, az énekeskönyv szerzőjét is igen nagyra becsülte, mégis Paul Gerhardt evangélikus énekköltő (1607—1676) szövegét írta az ének hangjai alá.

A gyűjteménybe felvett énekek egy részét Liszt másképpen is feldolgozta ill. felhasználta. A Was Gott tut, das ist wohlgetanról már volt szó. A Nun danket alle Gott koráit dolgozta fel orgonára, énekkarra, rézfúvókra és üstdobra 1883-ban a rigai nagy orgona felavatására. Az O Lamm Gottes un-