Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)

1974-11-29 / 46. szám

6. OLDAL], DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 1974. NO VEM feER 29. BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 8683 Dearborn Ave. Telefon: 841-6758 Lakás tel.: 283-1745 £16 és művirágok jutányos árban kaphatók nagy választékban. Sürgönyileg is küldünk virágot. ZENEMÜVEK DELRAY MUSIC SHOP Poncsak János, tulajdonos SINGER varrógépek é* felszerelések felhatalmazott árusítója. Rendeléseket postán is küldünk. Magyar-amerikai hanglemezek, szó­tárak, könyvek. Importált Herendi porcellánok, képek, hímzések. Diana sósborszesz. Dió-, mákdarálók, ga­luska szaggató, tökgyalu, stb. üdvözlő kártyák minden alkalomra. 8120 W. Jefferson Ave. Detroit, Mich. 48209 Tel.: 841-1382 TRENT TELEVISION ELADÁS - JAVÍTÁS Üzletünkben válogathat a legjobb márkájú színes és fekete —- febér televíziókban Alkatú "'szék, megbízható javítás Szakszerű antenna szerelés 843-1555 10915 W. JEFFERSON AVE. River Rouge, Mich. Nov. 9, 74—Feb. 9, .1975 GUY'S PIZZERIA 11192 W. JEFFERSON River Rouge Í j PIZZA CHICKEN RIBS SEA FOOD ! * Carry Out & Delivery * j Phone:843-3875 jiSun.-ihur. 3:00 pm-12:00 am I Fri. Sat. 3:00 p.m,-2:00 a.m. biztosítás VÖRÖS ERNŐ LLTALÁNOS BIZTOSÍTÁS Autó, tűz. baleset, életbiztosítás Jud-Voros Insurance Agency 600 PHILLIPS BLDG. J346 BROADWAY <£rand River közelében Talefon: 962-6510 Close Monday BEAUTY SALON MARIA’S BEAUTY SALON Permanent Wave és hajszinezés 8018 W. JEFFERSON AVENUE Telefon: VInewood 2-7670 July 31, 1974 Sept. 14—Dec. 14, 1974 SZEMORVOS OPTOMETRIST Teljes szemészeti szolgálat DOBRIK OPTICIANS Dr. A. A. STAHL, tzemorvo. 5800 W. Fort Street Tel: 841-0350 Irodai órák: 9:30-tól 5:30-ig, hétfőn c* csütörtökön e»i?e 8-ig. Ha feje fáj, vagy úgy érzi, hogy gyenge a látása, keresse fel modern műtermünket. Bármilyen eltört nzemüveget 2 óra alatt elkészítünk. RÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS Színes, fekete és fehér TV-k finesz játszók, rádiók — Admiral, Dumont, RCA és Zenith. Szines TV speciálista. Mindenféle javítás garanciával végzünk BRIDGE TV SALES and SERVICE 122 S. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: 841-1717 — A felvonó hid mellett —— Sept. ÍJ— Dec 13, 1974 SERVICE STATION LANE SUPER SERVICE BENZIN ALLOMAS 1657 Lawndale Avenue (az Avis St. sarkán) 841-2290 SORKERT - BAR MAJOR RIVIERA'S CAFE 268 So. Oakwood Blvd. Telefon: 843-2013 Ízletes ételek és finom italok min­den időben. Hal-, béka-, csirke vacsora külön specialitásunk. TÁNC ESTÉNKÉNT Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételek, sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálás Tulajdonos Butka Gyük és neje 2923 FORT STREET Wyandolle, Mich. Telefon: 282-9586 BÁDOGOS ÉS SZERELŐK ROBERT G. YOUNG Engedélyezett vízvezeték szerelő mester és gázfűtés beszerelési vállalkozó Telje* fürdőszoba, konyha­­szerelés. Melegvíz fűtés —- Üzemi és háztartási. Megbízható pontos munkát végzek. 1224 Lawndale Telefon: 843-9050 DOWNRIVER “PRO” HARDWARE • SPORT KELLÉKEK • FESTÉKEK © ÜVEGEK © VASÁRU • ÉPÜLET VASÁRU • VÍZVEZETÉK KELLÉKEK 4020 W. Jefferson Ecorse, Mich. 48229 Telefon: DU 1-3696 JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 I "des italok mindenféle Ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixer« — Gyors kiszolgálás J. L. PETERS FUNERAL HOME — Temetésrendező — 3880 FORT STREET a Michigan Blvd. sarok LINCOLN PARK, MICHIGAN Telefonszám: 928-6500 Director»: Theodore H. Roberta és 4. WsJiiä PLUMBING & HEATING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatorna tiszti tás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service '‘None Compare With Wood’s Repair’% 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 Mándli Sándorné A “Detroiti Űjság meghatalmazott képviselője aki a magyar házakat sorra látogatja, hogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarsá­got, hogy fogadják őt sze­retettel és bizalommal. MÄNDLI SÁNDORNÉ lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 TEMETKEZÉSI INTÉZETEK PHARMACY PHARMACY n Orvosi Receptre Készítünk gyógyszereket FOLTYN MIKLÓS hazai és amerikai gyógyszerész, Telefon: 842-0832 DELRAY PHARMACY 8022 West Jefferson Ave. «i&c - Mkcki«asz A / AZ ORVOS MONDJA Egy 72 éves olvasó, aki 52 éve nős, azt írja, hogy ő különösen egészséges és erős szervezetet örökölt szüleitől, akik nem fáradtak bele tanácsokat adni neki a helyes élet­módról. Kérték, mindenkor lélegezzék mélyen, igyék elég vizet, rágja össze ételét és éljen mérsékelten. Arra is figyel ­meztették, hogy légyen szorgalmas és dolgos. Követte a szülői tanácsot és soha még aszpirinre sem volt szüksége, kivéve egy enyhe sérv műtétet fiatal korában. Keveset do­hányzik, ünnepélyes alkalomkor mégiszik egy pohár sört vagy highballt. Felesége és ö maga is mindig végeztek fi­zikai munkát és testgyakorlatokat, játszik baseballt, soft ballt, teniszezik, szeret korcsolyázni, úszni és táncolni. Nem szed sem ő, sem felesége vitaminokat vagy tápszereket. Csakis egyszerű, tápláló' ételeket fogyasztanak. Testsúlyuk fiatal koruk óta nem változott és soha diétára szükségük nem volt. Mintegy 22 év előtt áttértek a báltermi táncokról a square és round táncokra és ezekben annyira tökéletesí­tették magukat, hogy tanítják e tánpokat és tanítványaik is élvezik ezt a testileg-Ielkileg üdítő szórakozást. Úgy képzeli, hogy ez igen egészséges sportnak tekinthető. Azt kérdezi az orvostól, miért nem ajánlják pacienseiknek az orvosok eze­ket az egyszerű táncokat. Miért nem ajánlják másoknak és miért nem táncolnak ők maguk is? A saját orvosa, akivel évenként vizsgáltatja egészségét, azt kérdezi tőle: ’Alit csinál maga, hogy ebben a korban ilyen erőnek örvend. Azt gondolom, inkább nekem kellene a maga tanácsát kikérni! De amikor mondja neki, miért nem táncol square vagy kör­táncot, akkor másra tereli a szót. A feleségének az a véle­ménye, hogy az orvosok attól tartanak, bogy ha a paciensek is táncolnának, akkor nem maradna elég betegük , . . Ez persze tréfa, de van talán benne némi igazság is? Az orvos mondja, hogy a tánc tényleg remek testgya­korlat, különösen azoknak, akik élvezni tudják. Örnaga is gyakran ajánlotta pacienseinek. Sokkal több szórakozást je­lent. mint a futás (jogging). Mindenki táncolhat fizikai ere­jének és egészségének megfelelően. A lassú táncok nem jelentenek nagy erőkifejtést és az, aki nem szokott gyorsabb tempóhoz, eleinte csak csendesen láncoljon és fokozatosan térhet át a sportszerű táncra. Véleménye szerint a legtöbb orvos maga nem táncol és azért nem ajánlja pacienseinek. Az, hogy egy doktor mit ajánl, összefügg a saját szokásaival. Pl. ha az orvos do­hányzik, akkor nem olyan szigorú betegeinek dohányzása kérdésében sem. Ha ő kövér, akkor elnézőbb a betegek diétájával szemben is. Jackie Sorenson, a Council on Phy­sical Fitness and Sports elnöke aerobikus táncot ajánl mindenkinek. Az orvos helyesli az olvasó megállapítását, hogy a tánc testileg, lelkileg erősít. SOLOSY TFMETKEZÉSI INTÉZET 8480 South Street 841- 2353 Lincoln Parkban 3206 Fort Street 383-1870 JOHN K. SOLOSY ROBERT M. GORDON ^ ^ Ha gyász éri, gondoljon a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb magyar temetkezési intézetre DELRAY CHAPEL 8632 Dearborn Avenue 842- 1555 SOUTHGATE CHAPEL 14032 Northlina 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III CHARI,ES J. KISH PATTI O'DAE THEATRICAL STUDIO (HOME OF MISS MICHIGAN 1971 - LINDA KiSH) SINGING VOCAL COACII INC JAZZ TAP TOE - BALLET POPULAR PIANO COMPACTION BATON 3238 FORT ST. LINCOLN PARK, MICH. 386-0168 - 381-7411 (PEL) Az olvasó felvilágo­sítást kér egy 12 éves albino (bőrfesték hiányban szenve­dő) kisleány érdekében. A gyermek Franciaországban él cs anyja aggódik jövőjéért. Rendkívül eszes kisleány és akaraterős. Szeretne gyer­mekorvos lenni és a fiátaíokat gyógyítani, a szenvedők láj­­dalmál enyhíteni. Milyen ve­szély fenyegeti őt jövőjében és konyhaberendezések. TOVÁBBÁ: 3 emelet teli finom Bútorokkal Gyönyörű Francia, olasz és mediterrán bútorok La-Z-Boy HEADQUARTERS 50 éve szolgáljuk Downriver magyarságát 30 nap annyi mint készpénz * Biztosíték kívántatik * 36 hónapig fizethet * Jöjjön be és nézzen körül j Ne 22, 1974—Feb. 22, 1975 KIHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁS Nyitva pénteken és ' hétfőn 8:30-ig EDER BÚTORÜZLET 1751 Fort Street fizikailag? Az orvos mondja, hogy egy albino egyénnek szerve­zetében a bőrfesték hiányán kívül nincs rendellenessége. Rendszerint a gyermek ezzel a hiánnyal születik. Előfor­dulhat, hogy a pigment (a testszövetek színét adó festék­anyag) nem is teljes mérték­ben hiányzik. A pigment hiá­ny« csupán a külső megjele­nésben mutatkozik és számol­ni kell azzal, hogy a kisleány bőre nem ellenálló a napsu­gárral szemben, mint aho­gyan a szőkék is érzékenyeb­bek a nan iránt, mint a .sötét bőrűek. Egyetlen fontos do­logra figyelmeztet az orvos, hogy a gyermek szemét rend­szeresen vizsgáltassák, mert előfordulhat, hogy a festék­­hiány szemelváltozást okoz, amely nagyon könnyen kezel­hető, ba kellő időben segíte­nek rajta. * * * (LEL) Az olvasó arról hallott, h offy az epekövek nem o l< Iha tők. fel, de a vese­kövek szó toszlatbatók. Mi igaz ebből? Az orvos mondja, hogy az olvasó rosszul értesült. Lehet valakinek egy kis epeköve, vagy több apró köve, ame­lyek. néha nehézségekkel, ki­hajthatok. Sok függ a kő, vagy kövek nagyságától. Le­­’-«r valakinek oK nagy ene­­köve, hogy az túl nagy ah­hoz, hogy az epehólyagból kihajtsák. Ugyanez áll a ve­sekőre vonatkozólag is. A ve-FLORIDAI HÍREK MIAMI — A Fdagler streeti Magyar Református Egy­ház lelkipásztora Nt. Nagypál János vezetésével érdemes magyar munka folyik a magyar reformátusok templomában. A lelkipásztor, valamint dr. Deák Imre titkár, Papp Zsig­­moncl főgondnok, a presbitérium és. a Női Kör együttesen azért dolgoznak, hogy a Miamiban élő és az ott telelő ma­gyarságot megtartsák magyarnak és az ifjúságot magyar szellemben neveljék. Október hónapban megemlékeztek az októberi tizenhárom aradi vértanúról, az 1956-os magyar szabadságharc 18-ik évfordulójáról és minden alkalmat megragadnak azért, hogy a magyar történelmet, a magyar kultúrát, művészetet megismertessék a fiatalokkal. Az újon­nan felépített társadalmi terem berendezése, művészi fest­ményei, szobrászművet, magyar mesterművek. A hívek a hazafiasságtól áthatva, önzetlenül fejlesztik a magyar temp­lomot és a nemzeti és egyházi kultúrát. Miami város veze­tősége is felfigyelt e magyar egyházközség munkájára és a polgármester kitüntetésben és elismerésben részesítette Ni. Nagypál János lelkipásztort. Külön elismerést érdemelnek az egyház asszonyai, akiknek vendégszeretetét és szakács­művészetét városszerte ismerik. November 30-án tartotta a Magyar Református Egy­ház vacsorára egybekötött Erzsébet, Ilona és Katalin bálját a Columbus Hotelben. CAPE CORAL - Az Amerikai Ma gyár Szociális KI ub a Yac l.t Klub nagytermében tartotta szüreti mulat­ságát, amelyen 450 vendégnek szolgáltak fel magyaros va­csorát. Vacsora után fellépett a Floridában híres “Boka tánccsoport ’, hagyományos szüreti táncokkal. A nők kezük­ben szőlőskosárral, a férfiak borosüveggel táncoltak, kecse­sen és lehetségesen. A magyar ruhába öltözött láncosok voltak: Béro (Bíró) Béla és neje Aranka, Lipták István és neje Lidia, Balogh Artúr és neje Margit, Tóth János és neje Ilonka, Hován Ben és neje Aranka, Nagy Herbert és neje Emma, Szabó István és neje, Redden Irén elnök, Óhidy Józseb A csoporttáncokat Beró Aranka tanította be, vala­mint a páros láncot is. Kél ifjú láncos gyönyörködlelle magyar táncokkal a vendégeket. Orosz Lannie, Orosz Dávid megyei bíró és neje Dorothy 12 éves leánya és a tizenhárom éves lllemszky Jacky, lllemszky Károly és neje Bertha leánya, szüreti al­kalmi tánca nagy tetszést és sok tapsot aratott. A műsoron szerepelt még Dojcsán Veronika, aki Bartók és Kodály dalokat, valamint eredeti magyar népdalokat énekelt tehet­ségesen és magyar érzéssel, Nagy Béla hegedű kíséretével, nagy sikerrel. A vendégek között jelen volt Orosz László és neje, va­lamin! Baracsy Imréné szabadságharcos menekült gyerme­keivel, Csécs Aíadámé Ilonával, Nagy Istvánnal, valamint a Szombathelyről öt hónap előtt Floridába érkezett Nagy Éva és Medve Erzsé bet. A zenekar ropogós csárdásokat játszott és az estély nagy sikerű volt. lllemszky Jacky akro­batikus szóló tánca is sok tapsot aratott. Gatmanné Margit, rózsatermelő illatos rózsái díszítef­­l«k az asztalokat és Ésau Irén, Óhidy Ferencné, Üveges berenc és neje és a többi kiváló magyar asszony és a fér­­liak kiváló rendezői mun kát végez tele. Redden Irén elnök­kel együtt. Az elnök köszönetét mondott a bőkezű adakozóknak az értékes ajtódíjakért. jár. Amikor elzárja a vese já­ratait, akkor tömeggé válik és olyan anyaggá lesz, mint a szarvasnak a szarva és ez fájdalmat és rendellenességet okoz. j I 1NCOLN PARK, MICH, j I í MIAMI. FL.-ba utazó kö­zépkorú férfi útitársat keres. Indulás dec. 3-án, viteldíj 35 dollár. Tel.: VI-2:6272. TAMPA Floridában eladó, esetleg kiadó szép, rendezett kertes, ház. lel.: (81 3) 254- 1621 hétvégén vagy este.. Cím a kiadóban, 381-1940 Nov. 15, 22, 1974 VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek vagy IKKA utalványok szabadválasztásra magyarországi címzetteknek. Csehszlovákiában lakók rószére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. Mindenféle is rendelhetők GYÓGYSZEREK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhifih 5-3535 , IGAZGATÓ: M. BRACK REICH BEJÁRAT « 1545 2nd AVENUH THANKSGIVING ELŐTTI Nagy kiárusítás Komplett berendezés ebéd iő bútorokban, előszobát sekő rendszerint nagy fájdal­mat okoz, de az apróbb kö­vek gyakran kihajthatok. Az is előfordulhat, hogy valaki­nek nagy veseköve van, a­­me'iy semmiféle tünettel nem KÁRPÁT NYOMDA VÁLLAL: © KÖNYVKIADÁST­­© UJSAGNYOMÁST ® NYOMTATVÁNYOKAT © NÉVJEGYEK • BORÍTÉKOK • LEVÉLPAPÍROK © NYOMÁSÁT! Keressen fel: 1017 Fairfield Ave., Cleveland, Ohio 44J13 Hívja telefonon: (2Í6) 696-3635 » se/nrnr im jn>! gl hal fit-.'' Hozza be ide „ receptjeit! Fz a patika Lincoln Fark magyarjainak t^dvcltje! NORTON’ PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR, CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich DU 1-2400 «'leaning Floor pólishinVjgg&S A-WALL Á sandin«: Wall washing ~®xí:' Painting-Carpentry PI umhin g-Eavestrou ffh wk. Home Maint. Repair-Odd jobs 272-8096 second phone 835-8610 6

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents