Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)
1974-06-14 / 24. szám
DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 1974. JÚNIUS 14. 5. OLDAT-- -dr. Molnár Zsigmondi A BŰNÜLDÖZÉSRŐL- Az FBI és a régi magyar detektívek ,— Unalmas vasárnap estéken néha ráugrom a I V-n az FBI című 1 órás műsorra, amit a Ford Co. sponzorol s ezért a lilm természetesen a Ford kocsik kitűnőségét van hivatva propagálni. Amelyek valóban jók is. Propagálás közben bemutatják az FBI-nak, e kitűnő szövetségi nyomozó hivatalnak a munkáját s nem utolsó sorban un. iskolánkívüli népoktatást és bűnügyi hon-ismereretet adnak gengszterizmusból, ember és bankrablásból a szépreményű és tanulnivágyó süvölvényeknek. Én viszont, mivel már tanulni nem akarok semmit és már nem vagyok szépreményű, így tisztán csalt a régi szakmai szemmel nézem az FBI-nak i a bűnelhárító és nyomozó tevékenységét, ami a lilmen játszi I könnyedséggel' megy. L Látom a filmen a Mr. Hoover által nagyszerűen ki-I épített, a legmodernebb technikai eszközökkel leiszerelt, r kitűnő laboratóriumi szakemberekkel, FBI akadémiát végf zett elsőrangú ügynökökkel dolgozó világhírű nyomozó hi- I vatalt. . . látom az inspektor Louis Erskint és famulusát, [ a special ügynök Colbyt, akik választékos eleganciával öl I tözve lépnek be a Maffia főnök szőke babájának fejedelmi I módon berepijezelt lakásába, majd kifogástalan udvarias- I sággal igazolván magukat, kínos kérdéseket tesznek fel a ■ szőke bulának a főnök úr pillanatnyi hollétét illetőleg. És I látom, ahogy a valódi ékszerekkel agyonkarácsonyfázott I babuli a kérdések miatt hogyan borul ki és áll fejtetőre F azonijal, majd az alkotmány védelme alá helyézve magát, hogyan tagad meg minden választ és még alkotmányosabban hogyan rúgja ki egyből az inspektor Erskint Colbystól együtt. És látom a két jól nevelt szövetségi nyomozót, ahogy merev faarccal és összeszorított fogakkal távoznak. Az öszszess ontott fogak miatt azonban: sem nem látom, sem nem halié in, hogy e két ügynök mit szpelol halkan magában a szőke baba kedves jó nagymamájával kapcsola tban. Ugyanez a helyzet, ha a két nyomozó egy sötét lebujba, egy félelmetes késdobálóba lép be szimatolni valami enyhébb öt halottas bankrablási ügyben. Innen viszont a dagadt bártender rúgja ki őket egyből, ugyancsak az alkotmányra való hivatkozással, hogy amerikai polgár ellen nem lehet szimatolni, mert ez a magánéletébe való legnagyobb fokú beavatkozást jelentené. Mondhatom, nem egy leányálom itt Amerikában szövetségi nyomozó tisztviselőnek, vagy ahogy a Jóska bácsi mondta a múltkor a Buckeye-on, betegtivnek lenni, mert ettől beteg lesz a szegény betegtiv. Még szerencse, hogy a film végén minden rendbejön, győz a nagyszerű inspektor és a Colby fiú, ... a Maliia lőnök szitává; Van lőve, a többi sötét vagányt pedig viszik a villanysfcékbe egy kis rövidhullámos kezelésre. Hogy a való Ságban, aztán hogy történik mindez, azt a nyájas IV néző nem tudja. Még én sem, aki pedig kissé szakmabeli vagyok még hazulról. ...j .,,._* * * Mikor aztán a filmnek vége van, mikor már mindenki Síitává van lőve, vagy talpig vasban ül . . . amikor már minden kölyök kitanulta a bankrablási szakmát ... a EV lezárása utäh visszaszóltak a múltba és a régi, békebeli rendőrtiszti éveim jutnak eszembe. Mondjuk a budapesti hires' Vili. kerületi rendőrkapitányság, fiatalságomnak és sok-sok vidám rendőri élményemnek a színhelye. És ilyenkor összehasonlításokat teszek mindaddig, amig ébren va> gyök. És úgy a szendergésemben is látom, hogy az utolsó 40 évben micsoda szédületes iramban fejlődött a bűn és bűnözés, mennyi új bűncselekmény születeti és hogyan kell a megelőzésnek, a bűnelhárításnak, vagy a bűnfelderítés tudományos és technikai eszközeink legalább 3 lépéssel mindig a bűn előtt haladnia. Hál Istennek, a modem technika minden vívmányával felszerelt laboratóriumok, egyetemi tanári szinten álló technikusok és modern csodák állnak itt ma a bűnüldözés szolgálatában, És hál5*. adok az Istennek, hogy ezeket én nem láthattam odahaza, a régi kis Magyarországon. Miért? Mert annak idején odahaza ezekjre nem volt szüksége a maroknyi kis magyarságnak. Nem mintha Magyarországon nem lett volna bűnözés ... de nem voltunk a bűntől a csontunk vetajúj^:'ugyani eriőzött ország. Ahogy említettem, fiatal rendőrtiszti szolgálatomnak egyik állomása a 8. kerületi rendőrkapitányságon a Víg utcában volt. A szolgálat a Víg utca név ellenére sem volt egy jajde víg-nek mondható. A kapitányság rendészetéhez félelmetes területek tartoztak, így pl. a méltóságos gróf Teleki tér a maga gyülevész hadával, az ószeresekkel, a zsibárusokkal, a hozzájuk tartozó hivatásos és alkalmi orgazdákkal ... a környező mellékutcák pedig a szerelmi alvilág fészkeivel, a nyilvános bordélyházakkal, a titkos találkahelyekkel, és a prostitúció melegágyaival. A 8. kerületben volt a Tisza Kálmán tér, még a századfordulón épült tömegbérházaival, ezek állandó rendőri felügyelet alatt álló lakóival sőt háztulajdonosaival, valamint a Rákóczi útról és a Népszínház utcából oda betorkoló sötét mellékutcáival. És a Tisza Kálmán téren állt borzalmas paradoxonként a Városi Színház is az elavult és iszonyú akusztikájú hangversenytermével. E jóhírű és előkelő negyed részben a 8. kerületi rendőrkapitányságnak, részben a főkapitányságnak, az óberhének , valamint a bűnt üldöző különböző szakcsoportoknak állandó fejfájása volt. Ha egy rendőrtisztet, vagy egy detektívet a 8. kerületi rendőrkapitányságra helyeztek szolgálatételre, az beteg lett örömében. A Ti sza Kálmán tér 3 számú házat még a múlt század 70-es éveiben építették és már az első világháború alatt a legrosszabbhírű pesti tömegbérházak egyike volt. Nemcsak a lakók, de a háztulajdonosok is állandóan változtak, aszerint, hogy éppen kit vittek el Vácra ülni, vagy a Gyűjtőfogházba akasztani. A 20-as évek végén a tulaj, a lentlord” egy Herceg Ármin nevű pesti polgár volt, aki a főkapitányság fényképes diszalmanachjában mint többszörösen büntetett előéletű hivatásos orgazda és Ieánykereskedő, a főváros könnyelmű és bohém művészvilágában viszont mint melegszívű uzsorás volt ismeretes, aki azonban minden rosszinJűláfú pletyka ellenére is csupán csak 200% -os tisztes kispolgári haszonra dolgozott. Sem Ármin bácsi, sem pedig kacsalábon forgó palotájának lakói soha nem szerepeltek a fővárosi lapok “Mi újság a társaságban” című rovataiban, ellenben a törvényszéki hírekben és a rendőri riportokban mindig vastag és dőlt betűkkel szedték a neveiket. A Fisza Kálmán tér 3 számú házzal szemben lévő Városi Színház padlásáról néhány detektív állandóan teleszkóppal figyelte, fényképezte, sőt néha filmezte is a házba be és kijárókat és mondanom sem kell, e filmezés nem a cannesi lilm-lesztivál számára készült. Armin bácsi, az agg kufár, egy kávézót-borozót is tar tott lenn a bérházban és üzletvezetőként Ödön urat alkalmazta, egy rókaképü és dörzsölt csálingert, egy minden hájjal megkent, volt fizető főpincért, akinek a nevére szólott a kaffa engedélye. Ödön hivatalosan lehér, azaz büntetlen előéletű volt ugyan, bár léllábbal állandóan a börtön küszöbén vagy a vérpad lépcsőjén állott s csak pokoli szerencséjének volt köszönhető, hogy már 2 éves korában nem akasztották fel. E félelmetes hely a portugál hangzású Lisszabon nevet viselte és a tisztes kispolgári helyek álorcáját öltötte magára. Gyakorlatilag zsebmetszők, örömleányok, ezek még-örömebb fiúi, szabadlábon lévő kasszások és betörők, hivatásos stricik, lemezjátékosok, hamiskártyások és leánykereskedők alkották e cselló állandó úri törzsközönségét. A lányok éjszakánként kinn verebésztek a forgalmas Rákóczi úton de ha már kifáradtak, vagy télen jól kifogytak. akkor ide ugrottak be kofibrékre”, azaz fél-liter rumos feketére és itt brennolták le a bevételt a fiúiknak, akik figyelőik révén a lányok minden lépéséről értesülve voltak. E figyelők, vagyis a hesszelők, rendszerint kivénhedt zseb tolvajok vagy rokkant betörők voltak, akik tisztes szakmáikban már nem tudtak elhelyezkedni, s így a rendőrség er kölcsrendészeti osztályának nyilvántartásában a szerelmi alvilág parazitáiként voltak elkönyvelve. A cselló előkelőségét és a szombat esti idegenlorgal mat dagadt penztárcájú kiskunsági sertéskupecek, vagy fényűző életmód után vágyódó vidéki libakereskedők képviseltek, akiket a vágóhidak vagy vásárcsarnokok környékén működő női leihajlók csaltak icle. Ilyenkor folyt az ital, zo kogotl a balalaika, fejtetőn állt a cselló és az asztalok tetején kánkánt járt az úrinép. A kánkán és a lényűzés viszont majdnem mindig a főkapitányság panaszíelvevő irodájában vagy a közeli Kun utcai kórház első-segély állomásán ért véget, ahol a kifosztott kupec panaszt lelt, vagy ahova a megkéselt libást a mentők beszállították. Ödön, a rókaképű és álnok kávés kétlaki életet élt. A vagányok leié ő volt a legmelegebb szívű haver, rendőrség fele viszont a legmegbízhatóbb besúgó, a mószer. Ha valamelyik vagány esténként császár vagy fejedelem volt a Lisszabonban, vagyis ha 5 pengőssel fizetett, ez már óriási feltűnést keltett. Ilyenkor Ödön óvatosan kisompolygott a hátsó konyhába, halkan lellárcsázla a főkapitányság éjszakai szolgálatban lévő betörős detektív csoportját és leadta a trillát , hogy pl. a kutyás Valentin, a mester kasszafúró éppen most fizetett egy 3 pengőssel és ez már több mint gyanús. Volt azonban olyan eset is, amikor tárcsázás közbn a hátában halkan megállóit egy bir ska. Ha azonban nem állott meg, akkor hamarosan megjelent a betörős detektív csoportból három félelmetes öreg pofozógép. Igazán nem lehet állítani, hogy ezen öreg liúk oly elegánsak lettek volna, mint az inspektor Erskin, vagy a speciál ügynök Colby. Na nem. Fekete keménykalapot, pedrett bajuszt s ezekhez jó magyaros arcot viseltek. Félen rövid báránybéléses bekecset, cúgos cipőt, a szájukban pedig szivarvéget vagy rövidszárú csibukot hordtak. A karjukon kocsirúd vastagságú meggyfa-bot lógott, amivel a közvágóhídon egy bivalyt js le lehetett volna ütni. A zsebben olt lapult egy rövidcsövű, de legnagyobb kaliberű lorgópisztoly, amivel egy várkaput is szét leheteti volna lőni. De ezen vártörő Tövegekre nem igen volt szükség, mert a derék öreg liúk szükség esetén csak az ökleiket használták, amik a Dreh er sörgyár mecklenburgi tavainak a patáihoz voltak hasonlóak, s így a pofonjaik is lórugásszerűek voltak. Ezen régi világbeli öreg “betörős” detektívek odahaza a legjámborabb és legpapucsnbb férjek, az unokákat a térdükön ringató legkedvesebb nagypapik, de szolgálatban a bűn legfélelmetesebb üldözői és citromcsavaró gépei voltak. Egy-egy lebukott kasszafuróból 10 perc alatt legalább 3 esetet szedtek ki . Az ilyen Lisszabon-szerű késdobálók megfésüléséhez és átszűréséhez rendszerint öten mentek ki. A 20-as években csukott tavas fiakkerrel, vagy valami kopott piros taxival, ahol a bérkocsis vagy a taxis ugyancsak rendőri besúgó volt. A 30-as években viszont már un. könnyű, zárt üzleti kis tehergépkocsival jöttek, s a gépkocsi valamelyik szolid pék vagy hentes-üzem cégfeliratát viselte. A Lisszabon előtt éjjel-nappal kinn ácsorgóit egy figyelő, hogy kellő időben le tudja adni a drótot a csellóban ülő előkelő társaságnak. A kocsi, amelyet egy civilben lévő rendőrsoíör vezetett, feltűnés nélkül leállóit a Lisszabon előtt. Ekkor a kocsi hátsó ajtaján villámgyorsan kiugró két fiatal markos detektív a torkánál fogva egy pillanat alatt beemelte a kocsiba a figyelőt, miközben a kocsi oldal-ajtaján kényelmesen kiszállott a 3 félelmetes öreg detektív, a 3 betörős szakember, Molnár Gyuri bácsi detektiv-felügyelő, vagy ahogy az alvilágban ismerték, a Rettenetes Gyuri, valamint Pálinkás és I anka urak, a kitűnő vallató szakemberek. Benn a csellóban éppen akkor adott le Ödön úr egy rendelést az italos lánynak, hogy: Elvira, 5 rumos feketét a bal ötösbe a zsebtolvaj uraknak. A női balalajka zenekar andalítóan játszott egy tangót, élükön Tamarával, a tamburásnővel, aki a Király utcában Manci néven született ugyan, ahol a mutterjának gőzmosodája volt, de aki itt a Lisszabonban már száműzött orosz nagyhercegnő volt, akinek atyját, az admirálist direkt egy hajókötél ütötte le az odesszai matrózlázadásnál s a mutter ezért nyitott gőzmosodát. A három öreg detektív közül ekkor Tanka úr, a legcombosabb, iszonyú dörrenéssel berúgta a Lisszabon ajtaját s mint a végzet, ott áltattak ők a csehó ajtajában. Ekkor halotti csönd támadt az ivóban ... a balalajkán elhalt a dal s csak Ödön, az álnok kávés csinálta a mű-riadalmat, mint aki háromig sem tud besúgni. Ekkor Pálinkás úr mély oroszlánhangon bebődült az ivóba, hogy.- razzia ... a székek és asztalok kivételével mindenki sorbaállni. * * * Hol van. azóta a régi boldog békebeli Budapest, a romantikus vagányokkal, Dadogó Rudival, a dörzsölt nemi ügynökkel, eki egyszerre 5 lányt is luttatott a Rákóczi úton, s aki úgy élt belőlük, mint egy lejedelem. Hol van kutyás Valentin, a mester kasszalúró, aki egyedül csinálta meg a szokszárdi takarékpénztár nagy páncélszekrényét . . . s aki, mikor egy lebukása után először találkozott életében Molnár Gyuri bácsival, messziről nyújtotta a kezét es úgy mutatkozott be hogy: van szerencsém, felügyelő úr. . . Valentin vagyok, az ismert és jónevű kasszafúró. Hol van Here/. Wili a /.sebes király, akinek keze többet volt a más zsebében, mint a sajátjában . . . s aki, mint meghívott előadó, mikor szakmáját és művészetét bemutatta a rendőrtiszi akadémia növendékei előtt, 5 perc alatt három tisztjelöltét lopott meg. Igaz, hogy a nagy bemutató után a szakma főúri gőgjével kegyesen visszaadta a szájról az ámuló tisztjelölteknek. És hol van Tamara, az álmatag szemű mű-orosz hercegnő, akinek tamburáján úgy sirt a Csicsornya, mintha nem is a Király utcában egy gőzmosoda melyén, de valahol a Néva partján, egy pálmapalotában született volna. És messzemenlek a régi vágású öreg magyar detektívek is, akik ugyan nem végeztek FBI akadémiát, nem robogtak rádiós rendőrkocsikkal és nem voltak lelszerelve a modern technika bűnüldöző vívmányaival, de akiket a vagányok szerelője az alkotmányra való hivatkozással nem tudott csak úgy, nemes egyszerűséggel kirúgni egy lakásból, mert sütőlapát-szerű tenyereik és Iórugás-szerű polonjaik voltak és úgy rendet tartottak a alvilágban, hogy razziák alkalmával egyetlen szemvillanásukra a székek és asztalok is sorbaálltak, ha éppen erre szükség volt. Az FBI program nézése után ezekre a régen messzement öreg fiúkra, ezekre a régi pesti öreg detektivekre emlékeztem, akikből itt Clevelandban is elkelne jó egy néhány, mindjárt, más lenne a közbiztonság a Buckeye-i magyar negyedben. A MOSZKVA! CSÚCSTALÁLKOZÓ (ELŐTT Az Egyesüli Államok mindkét pártjának vezetői szűkségesnek tartják a soron levő moszkvai találkozón új megállapodást kölni a stratégiai fegyverek korlátozása, ügyében, az enyhülési politika érdekében. Az amerikai Kongresszus számos tagjának viszont az a véleménye, hogy az elnöknek nem volna szabad Moszkvába utaznia, amikor nagy belpolitikai vita folyik személye körül. De a két nagypárt vezető személyiségei ezt a véleményt nem osztják. Republikánus-párt részéről Goldm'ater szenátor, őt megelőzően pedig a demokratapárli Kennedy szenátor nyilatkozóit olyan értelemben, hogy az elnöknek moszkvai útja során mindent el kell követnie a stratégiai fegyverek korlátozása érdekében. Néhány héttel ezelőtt a szenátus néhány igen befolyásos tagja határozati javaslatot terjesztett elő, amely arra kéri az elnököl, hogy tekintse legfontosabb leendőjének új megállapodás megkötését a nukleáris fegyverek korlátozására. Ha mindkét oldal fontosnak is tartja a moszkvai csúcskonferenciát ez még nem jelenti azt, hogy bármely jelentős lépésben könnyű lesz eredményt elérni. I alán van remény arra, hogy kiszélesítené az 1965 ban kötött atomcsend szerződési, amely azonban a földalatti kísérletekre nem. terjed ki. Jelenleg folyik a kérdés közös tanulmányozása a Szovjetunióban. Általános felfogás szerint a felderítő módszerek, jelenlegi kapacitása alapján be lehetne tiltani olyan földalatti kísérletet, amelynek ereje bizonyos határt meghalad. Szó van a jelenlegi ötéves, ideiglenes egyezmény kiterjesztéséről is. Az Egyesült Államok ragaszkodik az olyan egyensúlyhoz, amely biztosítja az erők egyenlőségéi. Az ideiglenes egyezmény megkötésekor az Egyesült Államok haditechnikája fölényben volt. Ennek ellenére Washington beleegyezett, hogy a Szovjetuniónak nagyobb számú ráké tája lehet. Azóta azonban olyan erős ütemben folyik a szovjet nukleáris fegyverkezés, hogy esetleg utoléri, vagy el is hagyja az Egyesült Államokat. Ámerikai szakértők megállapítása szerint az Egyesült Államok alábecsülte a szovjet atomfegyverkezési programot. Egy másik kérdés, ami a moszkvai csúcstalálkozón megvitatásra kerül: a szovjet-amerikai gazdasági együttmű; ködés növelése. A csúcskonferencia előkerül a szovjet-amerikai közös bizottság javaslata 10 éves gazdasági, ipari és technikai együttműködési egyezmény megkötésére. A moszkvai csúcskonferencia résztvevőit tehát nagyon nehéz és végtelenül sok probléma megvitatása várja. Mivel mindkét országnak az a szándéka, hogy az enyhülési poll tikát állandósítsa, remélni lehet, hogy sikerül, ha nemis látványos, de ésszerű eredményeket elérni Moszkvában. ft FLORIDAI HÍREK ft LAKELAND ,— Nt. Balogh István lakelandi lelkész, meglátogatta a sarasotai Memorial Kórházban Nt. Ferenczy Pál és Nt. Bodor Dániel lelkészekkel együtt Simon. Albertet és St. Petersburgban nemes dr. Kiss Ferencet, aki második műtéten esett át, Győrfy Ede, a Plant City-i Magyar Klub elnöke kezdeményezésére Nt. Balogh István, lakelandi lelkipásztor, Nt. Ferenczy Pál, a petersburgi Magyar Keresztyén Egyház lelkipásztora, Varga István, a petersburgi Magyar I ársaskör elnöke, Belováry Józsefné, a íloridai Magyar Hagyományokat Védő Egyesület alelnöke, augusztus 25-re, augusztus utolsó vasárnapjára, a clearwateri Philippi Parkban együttes KÖZÉP-FLORIDAI MAGYAR NÁP-ot készül rendezni. Chidder János és neje megújították végrendeletüket és a lelkipásztorral közölték, hogy az új végintézkedésben mindketten megemlékeztek a Közép-Floridai Magyar Presbyteriánus Egyházról is. A lelkipásztor hálás köszönetét mondott hívei nemes példájáért. Egry József és neje Marge egy havi európai kőrútján több országot látogat meg. MINDSZENTY HERCEGPRÍMÁS látogatása a kossuth házban Kedden, május 21-én délután, a St. Matthew katedrálisban tartott ünnepélyes szentmiséje után Mindszenty József bíboros, Magyarország hercegprímása őeminenciája látogatást tett a washingtoni Kossuth Házban. A Kossuth Házban köszöntötték őt az Amerikai Magyar Református Egyesület főtisztviselői: Ft. Dr. Béky Zoltán tb. püspök, elnök és az Amerikai Magyar Szövetség igazgatósági elnöke, Nt. György Árpád főtitkár, az AMSz igazgatója, Eszenyi László ellenőr, az AMSz alelnöke, Szentmiklóssy Pál pénztárnok, egyben az AMSz pénztárosa és’a Kossuth Ház alkalmazottjai. Ugyancsak a Kossuth Házban köszöntötték a hercegprímás úr őeminenciáját az Amerikai Magyar Szövetség vezetői is. Jelen voltak a fentnevezett tisztviselőkön kívül Bőd nár Gábor atal nők, a Ma gyár Cserkészszövetség amerikai elnöke, Dr. Füry Lajos országos titkár, Dr. Bakó Elemér igazgató, kulturális bizottsági elnök és Dr. Száz Zoltán igazgató. Őszinte szavakkal kifejezett, de egyben mélyreszántó beszédében Béky püspök kiemelte, hogy a hercegprímás nemcsak a XX. század legnagyobb magyarja és Isten után a magyarság nagy reménysége és hitvallója, de minden keresztény egyház mártírja is sok szenvedése, megpróbáltátasa és megkíniztatása miatt a múltban. Hálájának adott kifejezést az Úrnak, hogy a bíboros óír őeminenciáját megtartotta és kérte őt legyen továbbra is az otthoni és idegenben élő magyarság hathatós szószólója. Átnyújtotta neki és Msgr. Mészáros Fibor titkárának és Dr. Irányi László piarista vice provinciálisnak, aki egyben az AMSz igazgatója is, és a washingtoni rendezőbizottság elnöke volt, az AMRE egy-egy aranyérmét emlékül. Válaszában a hercegprímás úr őeminenciája kiemelte annak a nagy munkának fontosságát, amelyet úgy az AMRE, mint az AMSz a múltban az amerikai magyarságért és az otthoni véreinkért kifejtett és továbbra is kifejt. Kérte Isten gazdag áldását munkájukra és megköszönte azt a szíves fogadtatást, amelyben részesült a Kossuth Ház és az Amerikai Magyal- Szövetség vezetőitől. Reményének adott kifejezést, hogy ismét meglátogathatja még Washing- , tont a közeljövőben. A látogatás és a szeretetteljes logadlatást visszatükrözte nemcsak a hercegprímás úr őeminenciájával szemben érzett szeretetet és megbecsülést az amerikai magyarság részéről íelekezetre való különbség nélkül, de azt az örvendetes fejleményt is, ahogy az amerikai magyarság egyházi és világi vezetői is megtalálják egymás kezét Mindszenty József bí: boros hercegprímás szellemi vezérlete alatt. MINDSZENTY HERCEGPRÍMÁS SOUTH RENDBEN A Hercegprímás Chicagóba érkezése után East Chicagóba megy du. 4:30-kor. Június 22-én este 7 órakor Garyben a Székesegyházban szentmisét celebrál. Ennek végeztével So. Bendbe megy, ahol június 23-án a Magyarok Nagyasszonya templomában magyarnyelvű misét mond. Utána az iskola Auditóriumában találkozik a southbendi magyarokkal. Hétfőn június 24-én a southbendi katolikus intézeteket látogatja meg. Kedden június 25-én visszarepül Chicagóba, ahonnan folytatja útját Cincinnati felé. ß MINDSZENTY JÓZSEF BÍBOROS legújabban megjelent karton kötésű könyve: ESZTERGOM, a prímások városa Megrendelhető az összeg beküldése mellett: Sisters of Social Service, 440. Linwood Avenue, Buffalo, N.Y. 14209 Ára $5.00. Portó és kezelési költség 30 c.; ugyanabban a csomagolásban minden további könyv portója 10 c. 20 példány, vagy ennél több rendelésénél árengedmény.
