Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)

1974-06-07 / 23. szám

T 6. OLDAT]. DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 1974. JÚNIUS 7. BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 8683 Dearborn Ave. Telefon: 841-6758 Lakás tel.: 283-1745 félő éa művirágok jutányos árban kaphatók nagy választékban. Sürgönyileg is küldünk virágot. ZENEMÜVEK DELRAY MUSIC SHOP Poncsak János, tulajdonos SINGER varrógépek és felszerelések felhatalmazott árusítója. Rendeléseket postán is küldünk. Magyar-amerikai hanglemezek, szó­tárak, könyvek. Importált Herendi porcellánok, képek, hímzések. Diana •ósborszesz. Dió-, mákdarálók, ga­luska szaggató, tökgyalu, stb. Üdvözlő kártyák minden alkalomra. 8120 W. Jefferson Ave. Detroit, Mich. 48209 Tel.: 841-1382 BIZTOSÍTÁS VÖRÖS ERNŐ iLTALÁNOS BIZTOSÍTÁS Autó. tűz, baleset, eielbiztosítás Jud-Voros Insurance Agency 600 PHILLIPS BLDG. 1346 BROADWAY Grand River közelében Telefon: 962-6510 SZEMORVOS OPTOMETRIST Teljes szemészeti szolgálat DOBKIK OPTICIANS Dr. A. A. STAHL, «zernorvo* 5800 W. Fort Street Tel.: 841-0350 Iroda! órák: S:30-tól 5:30-ig, nétfőn ét csütörtökön e.-e 8-ig. Ha feje fáj, vagy úgy érzi, hogy gyenge a látása, keresse fel modern műtermünket. Bármilyen eltört szemüveget 2 óra alatt elkészítünk. RÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS Színes, fekete és fehér TV-k „emeszjátszók, rádiók Admiral, Dumont, RCA és Zenith. Szines TV specialista. Mindenféle javítás garanciával végzünk BRIDGE TV SALES and SERVICE 122 S. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: 841-1717 «— A felvonó hid mellett — BEAUTY SALON TRENT TELEVISION ELADÁS - JAVÍTÁS Üzletünkben válogathat a legjobb márkájú színes és fekete .— fehér televíziókban Alkatrészek, megbízható javítás Szakszerű antenna szerelés 843-1555 10915 W. JEFFERSON AVE. Fiver Rouge, Mich. Apr. 19—July 19, 1974 MARIA’S BEAUTY SALON Permanent Wave és hajszinezés SO IS W. JEFFERSON AVENUE Telefon: Vlnewood 2-7070 July 31, 1974 BÁDOGOS ÉS SZERELŐK ROBERT G. YOUNG Engedélyezett vízvezeték­­szerelő mester és gázfűtés beszerelési vállalkozó Teljes fürdőszoba, konyha­­szerelés. Melegvíz -fűtés -— Üzemi és háztartási. Megbízható pontos munkál végzek. 1224 Lawndale Telefon: 843-9050 June 1, 1974 SERVICE STATION LANE SUPER SERVICE BENZIN ÁLLOMÁS 1657 Lawndale Avenue (az Avis St. sarkán) 841-2290 SORKERT BAR MAJOR RIVIERA'S CAFE 268 So. Oakwood Blvd. Telefon: 843-2013 ízletes 'ételek és finom italok min­den időben. Hal-, béka-, csirke vacsora külön speciálitásunk. TÁNC ESTÉNKÉNT Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételek, sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálás Tulajdonos Butka Gyűlt, és neje 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 LEONE & SON IMPORTÁLT BOROK ÉS PEZSGŐK Adriatica Brand Wines from Yugoslavia Nagybani eladás. 26 éve szogáljuk a magyarságot. 5805 Lincoln St. Detroit, Mich. 48208 Tel.: 871-5200 Apr 5—July 5, 1974 JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixere — Gyors jsI3ZűIgáIá3 B & D Vacuum Cleaner Sales & Service House of 10,000 Parts 14222 FORT STREET Southgate, Michigan •— Ingyen parkolás — Phone: 282-9869 Nyitva: hétfő ÉS péntek 9 8-ig kedd, szerda, csütörtök 9-6 ig szombaton 9 5 ig. March 1 to June 1, 1974 PLUMBING & HEATING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatornatisztitás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service "None Compare With Wood’s Repair” 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 PHARMACY Mándli Sándorné A “Detroiti Üjság” meghatalmazott képviselője aki a magyar házakat sorra látogatja, hogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarsá­got, hogy fogadják őt sze­retette] és bizalommal. MÄNDLI SÁNDORNÉ lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 TEMETKEZÉSI INTÉZETEK S O L O S Y TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 South Street 841-2353 Lincoln Parkban 3206 Fort Street 383-1870 JOHN K. SOI.OSY ROBERT M. GORDON Ha gyász éri, gondoljon a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb magyar temetkezési intézetre DELRAY CHAPEL 8632 Dearborn Avenue 842-1555 SOUTHGATE CHAPEL 14032 Northline 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III CHARLES J. KISH J. L. PETERS FUNERAL HOME ■— Temetésrendező — 3880 FORT STREET a Michigan Blvd. sarok LINCOLN PARK, MICHIGAN Telefonszám: 928-6500 Directors: Theodore H. Roberts és Peter J. Walsh PHARMACY n AZ ORVOS MONDJA (LEL) Az olvasó tanácsot kér arra a kondícióra, hogy ujjaiban a vérkeringés rend­ellenes. Ujjai erősen érzik a I hideget és elfehérednek míg a hideget érzik. Utóbbi idő- j ben egyik ujja teljesen élette-1 len lett kb. két hétig. Azután I erős fájdalmat érzett benne és a bőr alatt vérvörös lett. A fájda lom most megszűnt, de ujja még mindig nem nyerte vissza normális színét. Orvosa megnevezte a beteg­séget de ő azt elfelejtette. Előírt részére egy vérkerin­gést normalizáló gyógyszert (Priscoline). Megmagyarázta, hogy tulajdonképpen egy vérrög volt ujjábán és ba a kondíciója nem tisztul, vagy ba ismét ftasonló tünet lépne fel, akkor műtétre (sym­pathectomy) lesz szükség, a­­mely legjobb megoldás. Az orvos mondja, bogy a fenti leírás után ítélve az ol­vasó Raynaud betegségben szenved. Tipikus tünetei van­nak: az ujjak, vagy a kéz eL fehéredése és fájdalmak fel lépése a hideg hatására. Ké­sőbb, amikor a roham meg­szűnik, akkor vörössé válik és vörös foltok maradnak u­­tána. A vérkeringés a kezek­be/. megakad. Vér milkül K1SHIRDETÉSEK KISHIRDETÉSEKET LEGKÉSŐBB HÉTFŐN ESTE 8 ÓRÁIG VESZÜNK FEL FORDÍTÁS HIVATALOS OKMA NYOK szakszerű fordítását vállalom. Tel.: 883-3596. (1-től) ELADÓ HÁZ DELRAYBEN (8308 Bu deno St., I blockra a w. Jelfersontól) 5 szobás ház, egész pince, gáz-lurriace $2,500.^— készpénzért eladó. Telefon: 565-3437. (I tői) kimegy a szín az ujjakból. Különféle teóriák vannak ar­ról, miért megy ki a vér a kézből. A vörös vérsejtek ké­miai okokból összeálln ak és kis vércsomók akadályozzák a vérnek a folyását. A roham megszűnése után vörösség képződik, mert a vérkeringés fokozottan indul meg a kéz felé. A kis vérrögök okozzák az olvasó által körülírt vörös­séget az ujjhegyekben. Lego­kosabb, ba az olvasó védeke­zik a hideg ellen és kesztyűt visel. Ajánlatos, hogy általá­ban tartsa teljes testét lehe­tőleg melegen. Éjjel melegen takarózzék és ágyában is kesztyűt viseljen. Ne do­hányozzék, mert a dohány izgat. Minthogy hideg éghaj­latú vidéken lakik, talán módjában állna mérsékel­tebb, vagy melegebb vidékre költözni. Ne hanyagolja el állapotát és kérjen kimerítő tanácsot orvosától. (LEL) Az olvasó arról panaszkodik, hogy ha bármi kor fémet megfog,- vagy lém­hez csak hozzáér, erős rá/.ó­­dást, sokkot érez. Ez otthon, munkájánál, vásárlásnál, vagy csak autójából való ki szállásnál is történik, mindig ugyanolyan sokkot okoz. Ez a kellemetlen helyzet most már egy idő óta fennáll és ahelyett, hogy javulna, min­dig erősebben ismétlődik. Kéri az orvos tanácsát. Az orvos mondja, hogy ?o kan panaszkodnak hasonló tünetekről. A modem műtők­ben a gyógyászok szigetelt ci­pőt viselnek a sokk ellen. A huzal konduktor konn ek< ió a harisnyán belül van, hogy a test is szigetelődjék. Ez azért van, mert többékevésb­­bé mindenki hajlamos ráz­­kódtatásra az áramtól. Azt ajánlja az olvasónak, hogy kérjen tanácsot városában az egészségügyi szereléseket á­­rusító helyeken és ők talán tudnak olyan lábbelil aján­lani, amely elejét veszi a ráz­­kodtatasnak. BÜSZKESÉGEINK Öregember mindig örül a fiatalok Öregember mindig örül a fiatalok eredményének. Ezért írok most. Meg azlán ritkán van alkalom, hogy való­ban komoly művészi sikerről számoljak be. Arról a iiatal magyar kislányról van szó, aki a leg­utóbbi márciusi ünnepélyünkön Schumann “Papillons ”-át játszotta zongorán. Még a neve is gyönyörűen hangzott: Szalay Zsuzsa. Május 17-én The Dearborn Department ol Libraries rendezésében a I fenry Ford Centennial Library Auditó­riumban egy teljes zeneestet kitöltő műsort adott ez az egé­szen fiatal, csodálatos művészigéret. Műsorán: Bach, Beetf íoven, Debussy, Chopin, Schumann szerepelt többek Itt van kezemben a meghívó, mely egyben életrajz is. Négy éves korában kezd zongorát tanulni, mint a Detroit Institute oí Art növendéke. Zsuzsika azonban nem elégszik ; meg a zongoránál elért sikerével, hegedülni is tanul. Tagja I volt a Detroit Youth Symphony Orchestrának. Jelenleg a* Dearborn Symphony Orchestra tagja. Még érettségi előtt] áll és máris több magas zenei kitüntetés van mögötte. Tagjai a Iegfémjelzettebb művész társaságoknak. I Zsuzsi harmadgenerációs magyar. Most amikor a ma-J gyarság névében köszöntőm Susan Jane Szalay kisasszonyt! mint büszkeségün két, arra kérem, szeresse a fajtáját, legyerl büszke rá, s maradjon-meg, ha csak néha is Zsuzsikának! Én ill most nem annyira az emigrációra gondolok, hi-j zen gyökérjelen, körínyenfelejtő és túlságosan szaladó tárj sadalom vagyunk. De a sokatszenvedő magyar- fajta érdé* mes rá. L.s legyen szabad most már így folytatnom; azokérM sosem leiedd a magyarságodat. Van énnekem egy ked-vesl Barátom, Szántó Gizi. Ügy írtak róla, amíg e városban la­kott: a detroiti Piano birst I adv je. Ö is mindenek előtt magyar volt. Az emigrációnak csak levelező tagja maradt, de mindig és mindenekleletl magyar. Öregemberek mindig öregekkel példáznak, ezt bocsásd meg nekem, de boldogságot a fiatalok dicsérete szerez ne­kik. S. Koósa Antal JÓKARBAN LEVŐ EGY CSALÁDOS HÁZ, 6 szó ba (3 hálószoba) egész pince gáz furnace, IV2 kocsira ga rázs, szép udvar eladó. Tel.:381-1275. (23-24 MUNKAALKALOM MAGYAR ASSZONYT KERESÜNK 3 hónapra1 North Michiganbem kabinok takarítására. Jó fizetés. Hív- j jón elu. 5 óra után 675-0434.1 (19-től . . .) Roll Mill Set-Up and Operators Day and After Noon Shills Day Set-Up and Maintenance Aft er Noon Shill Apply Four Star Corp. 1800 W. Maple Í roy, Michigan (22-23-2-Orvosi Receptre Készítünk gyógyszereket FOLTYN MIKLÓS hazai és amerikai gyógyszerész Telefon: 842-0832 DELRAY PHARMACY 8022 West Jefferson Ave. {J LITÚi.L 4§^ÍY „ PHARMACY Orvosi Receptre Készítünk gyógyszereket DROGÉRIA ÉS KOZMETIKAI CIKKEK SEAVITTE REXALL DRUGS 4416 West Jefferson Ave. -1 ■ Ecorse, Mich. 48229 Telefon: DU 1-0242 July 26, 19741 VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek vagy IKKA utalványok szabadválasztásra magyarországi címzetteknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. Mindenféle GYÓGYSZEREK is rendelhetők ü. S. RELIEF PARCEL SERVICE 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 | IGAZGATÓ: M. BRACK REICH BEJÁRAT az 1545 2nd AVENUÉ-ról! GUY'S PIZZERIA j 11192 W. JEFFERSON River Rouge PIZZA CHICKEN KIDS SEA FOOD * Carry Out & Delivery * Phone: 843-3875 bun.-1 hur. 3:00 pm-12:00 urn Fri.-Sal. 3:00 p.m. 2:00 a.in. Close Monday TREVOR HERRICK Z WILLIAM KELLER /f*', - ALAPÍTVA 1863-BAN -Jyí HENRY F. THON CO. Funeral, Directors: 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Tel.: 282-4400 This is neither an offer to buy nor a solicitation of an offer to buy these securities. This offer is rpade by the offering circular $ 600,000.00 $ 500,000.00 Interest 8 to *)-Vz% Interest 8% Paid semi-annually Compounded sémi­in coupon form annually revenue revenue bonds dated bonds dated November 1, 1973, November 1, 1973, maturing 6 months maturing 6 months to 10 years. to 14-Vz years. Offering circular available from: WAR RENDALE COMMUNITY CHURCH 19700 FORD ROAI), DEARBORN, MICHIGAN 48128 PHONE — 271-3140 Please forward me a prospectus on your $ 1, 100,000 bond issue: I NAME......................................... I I ADDRESS .............................................................................................. j CITY..........................................STATE................ ZIP ........ I t DU AWE I II O L KAPHATÓ A DETROITI MAGYAR ÚJSÁG FRED'S PATENT SHOP DELRAY PARTY STORE 7900 W. Jefferson Ave. 8901 Dearborn, 842-5130 DELRAY SUPERMARKET - 8346 W. JEFFERSON AVE.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents