Detroiti Magyar Ujság, 1973 (63. évfolyam, 10-50. szám)

1973-12-14 / 48. szám

DETROITI MAGYAR ÚJSÁG DETROIT HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden pénteken Weekly except two week» during the summer (I«is! week in July and first week in August) Főszerkesztő — Editor in Cl lief KOTAI ZOLTÁN Kiadó — Publisher: KÁRPÁT PUBLISHING Co. INC. 1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 P.O. Box 5343, Cleveland, Ohio 44101 Telephone: (216) 696-3635 A detroiti szerkesztőség és Idád óhivatal hivha'ó (hétfőn és csütörtökön este 5:30 és 7:30 óra között) Telephone: (313) 935-4665 ELŐFIZETÉSI ÁRAK SUBSCRIPTION RATES Egy évre --------------$10.00 For one year --------$l()u0 Fél évre----------------- $6.00 Por 6 months ------ $6.00 Egyes szám--------- $0.13 Each copy --------- $0.13 Second Class postage paid at Cleveland. Ohio DETROITI MAGYAR' ÚJSÁG 1975. DECEMBER 14. I OFFICE FURN IT U R E ' f Complete Oifice Planning ctnd Decbfesiing Service NOW FEATURING A COMPLETE LINE OF STESLCASE Business EíjuinméÉt DESKS — CHAIRS — FILING CABINETS also many other Nationally Famous Erands Carpeting * Draperies * Partitions * Ail Accessories Visit our display showroom ,— Financing Available LINCOLN OFFICE SUPPLY I 1456 FORT (Nr. Southfield), Lincoln Park - 3S2-Ó900 kíSHIRDETÉSEK KISIIIRDETÉSEKET LEGKÉSŐBB HÉTFŐN ESTE 8 ÓRÁIG VESZÜNK FEL FORDÍTÁS FLORIDAI HÍREK OLD COUNTRY IMPORT CO. KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK MAGYAR SZALONCUKOR Európából importált legfinomabb marcipán csokoládék Európából importált parfümök, kozmetikus cikkek Ezüstök — Dorceiíáa és kristályüveg szervizek Hűmmel figurák — Diana sósborszesz K ARÁCSONYI-LAPOK Baby kötött ruhák. Importált fűszerek. Magyar paprika Málnaszörp. Legújabb magyar hanglemezek. Rabro tab­letta és sok más — Csomag és pénz küldés Európába 14408 GRATIOT AVENUE — DETROIT, MICH. 48235 Szemben a Montgomery Wsrd-dai Tel.: 521-3939 KIADÓ LAKÁS EMELETI LAKÁS re des: nőnek kiadó. Közel m;r -L-» I hez. 8572 South St., Tel.:! 841-2288. (42-től) |------------------------------------------------------------------------------------------------------------I TISZTA, BÚTOROZOTT SZOBA csendes otthonban józanéletű férfinek kiadó. 1 770 Rose St. Lincoln Fark Tel.:383-5495 ('8 50) AL MILLER CARPETS r/E SPECIAIJZE IN EOflaly ' BANK ÁMERIC /4'UD 2425 Fort St., Wyandoífe, Mich. AL MILLER PHONE: 284-0566 DELRAY-EEN 5 SZOBÁS HÄZ. Egész pince, gáz-furnace $2,500 készpénzért eladó. Tel.: 565-5437 (48-től) levelezés JAJA T OTTHONNAL endelkező, magános özvegy­­sszony megismerkedne kor­tan hozzáillő 70-73 év körüli íj isztességes, nemdohányzó érfivel, aki szintén unatkozik gyedül. Leveleket “DISZK­JÉT jeligére a kiadóhiva­­alba kér. (46-48) P.O. Box 418 Wyandotte, Mich.-lóriim 7 ibor: VÁDOLLAK ! ANYA... Vádollak anya, ,—- jaj, hová tűnt magyarságod? ' miért nem tanítod anyánk nyelvére édes gyermeked? Fiiért nem fogod föl az esőt, nvért nem állítod meg a futó patakot? A gyönge gátakon átrohan a víz, nem tartja vissza lázas földjeink szomjúsága, nem tartja vissza szívedet a szcmjúhozó szeretet. 1 A felhők árnyéka messze száll, és nvoma nem marad, i ha le nem raizolad. Gyors gyerek-lábakon | szalad tova az idő, i i ha meg nem állítod. I Néhány év, ! s gyermekeid meg nem értenek ^ idegen szavak homokját szórja szemedbe szájukról a szél. faj, anya, nevel büntesselek mivel törjem föl közönyöd páncél-falát, miként tartsalak vissza 1 nemzetednek? I i Zsinegnél, kötélnél szívósab szavakkal fonlak körül, ) mondatokkal. \ melyek erősebbe mint a halál. * Körülkerítek jelzőimmel, L i hasonlatokba temetlek. f Szavaim,mint vesszők V suhogjanak rajtad, 1 súívos mfjnd (tinim >:■■:. # j pörölvként: súitsg~'ak le rib 2 i mert bűnös voltál, \ és bűnödben kitartottál. ! \ TOWN AND COUNTRY I MUSIC CENTER ONE STOP SHOP FOR MUSIC We Special Order Ask Abour Our Music Club Nov. 30, Dec. 7, 14, 21 W All Music Accesories * Gibson Guitars * Traynor Amps i; ■H1 Shiire Microphones Zildjian-X* Ludwig Drums 'X- Complete Record Dept. *X- Your Oldie Record Ctr. •X* Cartridge Tapes •X’ Recording Tapes 3276 FORT ST. LINCOLN PARK, ML 48146 DU 2-8177 I NmW>3, 50, Dec. 7. 14, 1973 NEW YORK-BUDAPEST-NEW YORK December 19: (Karácsonyi túra Molnár Péter vezetésével) $ 322.00 Egyéni utazások naponta. Mór most lehet jelentkezni a jövő évi 2 hónapos rokonkihozatalra. Minimális tartózkodás 22 nap — maximum 45 nap. Ugyanezek a feliételek az egyéni rokonkihozatalnál IKKA, TUZEX ÉS COMTURíST HIVATALOS KÉPVISELŐJE I i FANCY PASTRY SHOP KARÁCSONYRA KAPHATÓK A LEGFINOMABB !j Cseresznyésdiós torták — Továbbá — Dobos — Rumos, diós és piskóta torták — Diós és mákos belgüi j | Püspök-kenyér — BiÓ3, mákos, almás és túrós rétesek Íj Diós, barackos, cseresznyés és almás linzer tészták Karácsonyfára habkoszom és mézes kalács 8143 W. JEFFERSON - DETROIT, MICH, j | -841-5537 Dec. 7, 14, 21, 1973 . i 9 73 -ÄS VÁROS! ADÓK MÁSODIK FELE Az összes IS73-as városi adószámlákat kikiildtük főbb ingatlan az 1973-as adóiveken úgy ven felvéve, hogy a TULAJDONOS ISMERETLEN. Ha Ön két részletben fizeti az adóját és nem kapta meg a második félévi adószámláját, kérjen egy másolatot telefonon: 224-3560, postán, vagy' személyesen a City-County Buüdingben. A TELEFONHÍVÁS MEGKÖNNYÍTÉSÉRE KÉRJÜK, HOGY A WARD SZÁMOT ÉS A FELJEGYZÉSI SZÁMOT KÖZÖLJE. AZ ADÓ MÁSODIK FELÉNEK LEFIZETÉS! HATÁRIDEJE 1974 JANUÁR 15 * 1 . ROBERT J. TEMPUS városi pénztáros GROGER TRAVEL BUREAU DE IKOTTT KEPNMSKL'OTNKT- —— — VINCE ANDRÁS: (313) 881-4394 1264 Blairmoor Ct. - Grosse Pointe Woods. MI 48236 EGYLETI KALAUZ ' BRIDGEPORT! SZÖVETSÉG 414-IK DETRO.TI FIÓKJA Nagy Józsefné, ügykezelő 608 WEST END AVENUE Telefon: 841-4777 A WILLIAM PENN EGYESÜLET DETROITI 56. FIÓKJA Gyűlését tartja minden hónap második vasárnapján a Szent Ke­reszt római kato.ikus egyház termé­ben, 8423 South Street. Elnök: Hörc.úk János, 1051 Har­rison Avenue, L.incoln Park, Mich. Telefon: 928-5702. Központi igazgató: Ft. Jakab András. Ügykezelő' Kovács Déle. Cím: 20600 Eureka Road, Taylor, j Michigan. Telefon: 283-6360. SZATMÁRMEGYEI EGYESÜLET (Alakult 1347. augusztus 3I-ikán) Gyűlését tartja minden hó első vasárnapján délután 3 órai kezdet­tel Allen Parkban, az Alien Road és Midway utcák sarkán levő Ame­rika Magyar Református templom társadalmi termében. DETROITI ELSŐ SZÉKELY MAGYAR SZÖVETSÉG Gyűléseit minden hó' 4-ik vasár­napján tartja az Allen Park-i Ma­gyar Református Egyház társadalmi »ff vrpiílinn d.ll fél 3 órai kezdettel. Leveleim: P.O. Box 1921, Detroit, Mich. 48231. Telefon: (elnök) S2Z-6133, (Magyar Park elnöke) 681-7716. M ‘ MAGYARrÁMERlKA I /’E DStáÖKRÁTÁ CLUB-' Gyűlését minden hónap első pén­tek estéjén tartja a Magyar Ház­ban 8005 West Jefferson Avenue. AZ AMERIKAI MAGYAR REF. EGYESÜLET 65 éves korig ad ÉLET-KÓRHÁZI, ISKOLÁZTA­TÁSI, CSALÁDI (Fami y Sec. Fort St. Linco!n Park, 386-5353. Plan) sth. biztosításokat. Felvilá­gosításért hívja irodánkat: 3719 Osztálygyülés minden hó 3. va­sárnapján du. 2 órakor a kerü­leti • irodában. yi Osztály elnök: Babjak József. Igazgató: Veszprémi Géza. Kerületi vezető: dr. Háló Tibor. Karácsonyi ajándéknak j Gyönyörű fényes szőrmék: a legnagyobb választékban RÖVID és HOSSZÚ KABÁTOK. j VALL és SÁL SZŐRMÉK Bármilyen, öltözettél tetszetős I ökéletes szőrmék — Alacsony árak Valódi' MINK S I OLE a mink hegyekből j l Jiiáalakítások iavítások felfrissítések ! FURS by HAHN 1763 FORT ST., LINCOLN PARK 381-6600 ! Nyitva minden este 8 óráig. LEPJE MEG HOZZÁTARTOZÓIT PÉNZZEL, CSOMAGGAL GYORSAN ÉS LEG BIZTOSABBAN MAGYARORSZÁGRA AZ IKKA CSEHSZLOVÁKIÁBA A TÜZEX ROMÁNIÁBA A COMTURIST RÁKAY FERENC irodájából Telefen: 843-8390 8316 W. JEFFERSON AVENUE Detroit, Mich. 48217 NYITVA: naponU de. 10-toI du. 5-ig November 2 - December 21----­% OLDAL HIVATALOS O K M A NYOK szakszerű fordítását vállalom. Te!.: 883-5596. (4-től) Nov. .25, 50, Dec. 7, 14 Nov. kio, <30, Dec. V, 14, iviá MEGÉRKEZTEK A TÉLI VILÁGHÍRŰ SALAMANDER CIPŐK Férfiaknak, nőknek és gyermekeknek * Mind NémetországLó1 és Olaszországból mesteremberek által készítve. J SALAMANDER CIPŐÁRUHÁZ 14184 GRATIOT (2 blk. délre a 7 Mile Roadíó!) \ Tel.: 521-7733 : ▼ • -- '•"'V-*«, »*r.* Dcc. 7, 14, 1673 MIAMI — Munkatársunk megtekintette a Flagler street! magyar református egyház építkezését és örömmel -áttét; miképpen halad az áldozatkész és lelkes munka. A V utekezet tagjai, Nt. Nagy Pál János lelkipásztor al együtt, sajátmaguk dolgoznak az építkezésen. A magyar összetartás és testvérsegítés méltó példája a szemmel látható hala­dásnak. Munkatársunk meglátogatta Papp Zsigmcndot és ne jét Krizsák Mariskát, régi clevelandi barátait és találkozott Kossányi József kiváló magyar költővel és íróvá I, aki a floridai napsütésben sütkérezik. cvar T Dc“'k leronc- " Közép Floridai Ma-Syar Refo,TMai„s Egyház [ötiszlviSelöje és neje. Ni. Novai La,°sne édesanyja november 18-án. a iemplomszenlalési d.szcbed ulan vendégül láttát a messze földről- érbezett lel tipásziorotat. böztüt Ft. dr. Báty Zoltán püápW- „ . U S '• HAÓlh Tib0r- F*- *. láT-ü ene 1 Uzaroezy Malyás. Né Csuloros Isik,. mAI. |f«etet^a Nags-liszieletű ‘ ' 5 ,—’ A lámpái napilapban Síeve Raymcn tudósító beszámol arról, hogy Novák Marsh.alí, Nt. Novak Lajos és neje fia, országoshírű építész és tervező 20 nuiié értékű kondominiumot tervezett Santa Rosa szigeten. 4 L lakás lesz a koridominium épületben, amelyek spanyol S;í- Iüsban épülnek és az erkélyekről áttekinthető lesz a festői tengerpart. Novák Marshall most fejezi be Sarasotában épülő kondominium épületét, amely 108. lakásból áll és Nt. Novák Lajosék is ebben az épületben fognak lakni. La­punk mindig örül, Ka a fiatal, sikeres magyar teheiségekrő beszámolhat.- - - - * A AAA Xh. A DETROITI ÉS KöRNYÉKBEELI MAGYAR HENTES- ÉS FÜSZER­KERESKEOÖK FÉRFI ÉS NŐI EGYESÜLETE KALAUZA Gyűlését minden hónap második KEDD-jén tartja az Allen Park-i Magyar Református Egyház tanács­termében d.u. 2 órai kezdettel. Levelező titkár: Ferenczi Petemé, 2054 — 15th Street, Wyandotte, Mich. 48192. Telefon: 282-4405. WILLIAM PENN EGYESÜLET 18-IK FIÓKJA Hivatalos irodai órák: Hétfőtől kentekig reggel 9-töl déli 12-lg és 1-től délufán 5 óráig. Titkárnő: Mis Mathilda Jagadics, Elnök: Dankó István; aleinökök: Csiszár Ferenc cs Tóth Andy; jegy­ző: László Elvira; pénz áros: New (Uj) István; ellenőr: Dankó P. Ist­ván; számvizsgálók: Kató Ferenc, | Kender Ferenc, Kocsis Betty és Ku­­bovic8 László. vigalmi bizottság: Dankó Istvánná és Lochinger James. A fiók gyűléseit tartja minden hónap második vasárnapján délu­tán 2 órai kezdettel a V.F.W. Hall­ban, 1125 Fort St. és a Montié St. rarkán, Lincoln Parkban. Legyen tagja a legrégibb, a leg­nagyobb és legerősebb amerikai magyar egyesületnek, a WILLIAM PENN EGYESÜLETNEK. ÉLET, BALESET. KÓRHÁZI, KERESETI, ISKOLÁZTATÁSI. A HÁZÁN MORTGAGE és NYUGDÍJ BIZTOSÍTÁSOK. Kerületi megbízott: KOVÁCH WILLIAM Cím: 20609 Eureka Road Tay*or, Michigan. Telefon: 283-0360 Köszönöm önnek Hálás köszonetem csalá Tómnak és barátaimnak, akik keményen dolgoz­tak értem, és a Lincoln Park, MI. szavazóinak, akiknek belém vetett bi­zalma választott meg engem Lincoln Park tanácsosának. 10C%-csan aka­rom a Lincoln Park polgárainak I problémáját megoldani. M i I i e o T. D E J O H N COUNCILMAN Ebi . Orv of Lincoln Park : W« XJ/ ti ctKJtanns <su.ir,zj .......... • ÍJ .T A * (Mivel a City 1 reasurer’s Hív ata! január 15-én, Martin Luther IMng {születésnapján zárva ven, ianuár 16-ig lehet befizetni az adót. Ezután már késedelmi kamatot számítanak.)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents