Detroiti Magyar Ujság, 1973 (63. évfolyam, 10-50. szám)

1973-11-23 / 45. szám

DETROITTMAG YAR ÜJSAG

1973. NOVEMBER 23.

•—'—-------------------------------------------------------------------------------I HTftOm MAGYAR ÚJSÁG

DETROIT HUNGARIAN NEWS-■/ . -V . A ... .t

' CiC- Meffjelt-nfk mfnden pénteken

’ .VVwity except 1v*a t* treks during the summer ■ A “ • ' (tűit week in lulv «ml firs.» week in August)

pAszerkesztó — Editor in ( kief

KOTAI 20LTÄN

Kiadó — Publisher)

; / KÁRPÁT PUBLISHING Co. INC.

. Vi ■

1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 > P.O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 Telephone: (216) 606-3633

A detroiti szerkesztőség és kiadóhivatal hívható f [hétiön éa csütörtökön este 3-30 és 7:30 óra között)

!ú Telephone: (313) 935-4666

RöflZETÉSI ÁRAK SUBSCRIPTION RATES

évi« -r-------$10(10 For onr veaf $10 (H)

i W ------------ $^00 For ó months —— $600

Egy«» izém $0.15 Each ropy ---------- $0.13

Seeond Class postage paid at Cleveland. Ohio

LEGÚJABB JELENTÉT. A VT

■ SZOVJET-CHILEI VISSZAVÁGÓRÓL

kt-juJÁ-v' y

Változatlanul az érdeklődés homlokterében áll a szovjet Követség és a FIFA között Felmerült ellentét, amely nehé* problémát vetett Fel a jövőévi világbajnokság szernpfcmtjábóL

. ' A szovjet törekvésekkel kapcsolatos kívánsághoz, a mely a mérkőzés színhelyét más országba akarja áttenni, ^Bulgária. Csehszlovákia, Keletnémetország, Lengyelország és M^ífyárország labdarúgó funkciónóriusai is csatlakoztak.

A.november 21-re kitűzött santiagói visszavágón dőlne hogy a Chile, vagy a Szovjetunió csapata kerül-e abba a csoportba, amelyik jövőre Nyugatnémetországban mérkőzik majd a legjobb 16 együttes döntőjében, láp/Á" 'Szovjet, Labdarúgó Szövetség *_» a legújabb je'enté*ek ^riérint ^ nem tágít és táviratban adta hidlul a TlF A- nptíjhogy'Sánfiagóban nem lógnak játszani.

4 ■■ A Némiletköii Szövetség számtalanszor kihangsúlyozfh. hogy beirt foglalkozik politikai kérdésekkel és most mégis piáhtikai problémákat kell megoldania.

; v^Nyvigáteürópébán szentül hiszik, hogy a FIF A nem «mfyfofdfja álláspontját és éz esetben, a szovjet csapat kiesnék H Chile kerülne be a döntőbe. A nyugateurópai szakértők biztosra veszik, ha mégis sor kerülne a találka fárt^hakktor Chilié vereséget mérne a szovjet csapatra.

A szakértők égyrésze nem tart:a lehetetlennek: ha n ^öyjetónlót kizárnák. akkor a. "többi európai kommunista .^{ifágfi ia,: á VB 16 -ós döntő bojkottjára határozná eí magát. ’T' < .Más,szakéftők a bojkottal szemben árra utalnak, hogy ä bójkótt erős visszatetszést keltene, s enyhén szólva, Den rté'^z-erütlén lenne az érintett országokban, különösen Ké^frt^etófSíágban és Lengyelországban. A keletnéme' wurkolök \ rendkívül büszkék arra. hogy csapatuk, ezúttal ^ősiör; világbajnoki döntőben vehet részt. A lengyel köiöméget,yáíósággal elkeserítené, hogy a bojkott miatt a ééáj^tnÁk átthon kellene maradnia, ftnriak a csapatnak.

á ééleitezöhen legyőzte Angliát, a világ első labdatúgó Nemzetét.

BARCELÓNÁBAN

‘ •Jt- Mintegy 25 ezer szurkoló és persze több millió televísjfós rtéző volt kíváncsi a szerdán este Barcelonában, az első lábdqrúgó világnap keretében Icbonyolíto't Európa-Dél- Oinerika találkozóra.

: - Zástlók. csinos hölgyek a mérkőzés kezdete előtt a irályán, majd felvonultak a főszereplők, az európai és a tengerentúli labdarúgó csillagok.

■/'§tr Stanley Ross, a FIFA elnöke köszöntötte a játékosokat és a lelátón elhelyezkedett szurkolókat.

íjjíámukra külön öröm volt. hogy Bene Ferenc személyében a magyar labdarúgás is képviseltette magát ezen a nagyszabású gálaestélyen.

A barcelonaiak új kedvence, Cruyff indította útjára ,a labdát.

* Ezen az estélyen a labdarúgók szakítottak a kemény Védekezéssel, a taktikai szabálytalanságokkal, a találkozó barátságos jellegének megfelelően inkább amolyan beinufa-tófélét rendeztek. Méghozza a javából

• S minthogy egy igazi bemutatón a gólok sem hiányoz hatnak igazán, jól szórakozhatott a közönség a nyolc gó előkészítése és értékesítése láttán.

. Akik a labdarúgás magasiskoláját remélték ettől a találkozótól nem csalódtak. A világklasszisok igazán tálcán kínálták a labdarúgás ínyencségeit mindkét oldalon nagy:.széj& egyéni tejésítményekkel.

d -K^r, hogy a nyugatnémetek legjobbja", Müller Bfytyhhcuíérr a' soron lévő sorsdöntő kupamérkőzések miat. .^^'látszhattak.

|W “n; Végérédméiryben mindkét oldalon négy-négy gólt rúg• fak és így 2:2-es félidő után 4:4-re végződött a kontinensek közötti találkozó.

TOWN AND COUNTRY * All mTMíc Ac«.oriea

**• Gibson Guitars

MUSIC CENTER * Traynor Ampa

# Shure Microphones

őst STOP SHOP * ZilHjian

tno .rrc,r * Lt)dw1g Drums

FOft MUSIC #. Complete Record Dept

* Your Oldie Record Ctr •Sc Cartridge Tapes

w Recording Tapes

A- Special Order 3276 FORT ST. j

Ask Abour Our L NCOLN PARK, Ml. 48146 j

Music Club DU 2-8177 (

KIS HIRD E TfSEK

KIHIRDETÉSEKET LEGKÉSŐBB HÉTFŐN ESTE S’ ÓRÁIG VESZÜNK FEL

MALE HELP WANTED

.CLASSIFIED

PRODUCT DESIGNERS LAYOUT DRAFTSMEN PRODUCT DETAIIERS

MASSEY FERGUSON INC. is actively seeking the above experienced personnel. Will receive excellent fringe benefits. Salary commensurate with position. Send resume and salary requirements to:

D. M. LITTLE

]ViASSET-FERGUSON INC.

13881 W, Chicago, Detroit, Mich. 48228

an equal opportunity employer ,,,

CLASSIFIED

DRIVE OUT THIS WEEKEND . .. SEE HOW '

INEXPENSIVELY BEAUTIFUL LIFE CAN l$f*

1-727-6500

FIREMAN'S FUND INSURANCE COMPANY

Has immediate openings for trainees in their loss control department. The position available entails training in loss and accident prevention. We require a B.S degree in a general engineering field, or one of the sciences. If interested, please call Mr. Andres, 5 57-5700.

An Equal Opportunity Employer

OLD COUNTRY IMPORT CO.

KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK MAGYAR SZALONCUKOR

Európából importált legfinomabb marcipán csokoládék Európából importált parfümök, kozmetikus cikkek Ezüstök — Porcelíán és kristályüveg szervizek Hűmmel figurák — Diana sósborszesz KARÁCSONYI-LAPOK

Baby kötött ruhák. Importált fűszerek, Magyar paprika j Málnaszörp. Legújabb magyar hanglemezek. Rabro tab- j letta és sok más — Csomag és pénz küldés Európába j

14408 GRATIOT AVENUE — DETROIT, MICH. 48205 í Szemben a Montgomery Ward-dal Tel.: 521-3930

BLOOD DONORS WANTED

All RH Neg. $15.00

MIDWEST ELOOD SERVICE

2471 Grand River (betw. Fisher X-way & Henry) Detroit

HELP WANTED

IMMEDIATE OPENINGS

FOR

DIE MAKERS DIE HELPERS

Hillside Tool & Die 294G9 Groesteck Roseville, Mich.

LAWSON

FARMS

“CAREFREE COUNTRY LIVING”

© COMPLETELY FURNISHED LARGE MOBILE HOMES

• LARGE LANDSCAPED LOTS © PRIVATE LAKE

» TV ANTENNA SYSTEM

• UNDERGROUND UTILITIES

• PAVED STREETS

• OFF-STREET PARKING' ,

MALE HELP WANTED

i

MACHINE

BUILDERS

I

Plenty of overtime. Good wages ! for experienced people lor medium sized special machinery. Full paid B ue Cross, paid Life insurance & paid vacation Bonus. Contact: Bi 1 Bielawski at Warren Machine & Eng.

9281 Freeland, Detroit, Mich.

933-8505

SHEET METAL WORKERS

Stainless preferred. Highest pay in industry. Terrific fringe benefits. Overtime 12 months of the year. Big take home pay. Stainless Equipment Mfg. Co 310 Piquette

Personal interview.

Call for appointment

873-1300

DRAFTSMEN

Highest pay in industry. Terrific fringe benefits. Overtime 12 months of the year. Big take home pay. Stainless Equipment Mfg. Co. 310 Piquette Personal intervievV. ’■ j - Call for appointment 873-1300

' PRODUCTION WORKERS

Eastside nifg. concern needs 5 men to work at various jobs within the plant. $3 66 per hour with excellent fringe benefits,

! Apply

Form ax Mfg. Corp.

3171 Bellevue Detroit. Mich.

Plant No. 2)

8:30 A.M. — 4:00 P.M, Only

FORDÍTÁS

HIVATALOS O K M A

NYOK szakszerű fordítású! i vállalom. lel.: 883-3596.

(4-től)

KIADÓ LAKÁS ;

EMELETI LAKÁS re des'

nőnek kiadó. Közel minden ! hez. 8572 South Si., lel.: I 841-2288. (12-től)

Nov. 23, 50, Dec. 7, 14, 1973

i. v. -w , úój 4—;

AL MILLER CARPETS j

WE SPECIALIZE IN HOME SERVICE |

ONE OF DOWNRIVERS (

OLDEST CARPET MEN )

BANK A MER (CARD )

2425 Fort St., Wycsndotte, Mich. / AL MILLER PHONE: 284-0566 )

November 2, 9, 16, 23

A BIO Heallb Centre Windsorhan ah ! tennészeles gyógyeljárást alkal maznak Minden egészségügyi problémájával bizalommal ford üljön hozzánk. Ingyenes tanácsadás. Gyógyszerek, gyógyteák i legsúlyosabb- betegségekre is. Postázunk bárhová a világon.

121 Shepherd, L.

Tel.: 1519) 232-7335.

Windsor. Canada.

LEPJE MEG l

I ÍO/./..U ARTOZÓIT PÉNZZEL, )

CSOMAGGAL GYORSAN )

ÉS LEG BIZTOSABBAN (

MAGYARORSZÁGRA *AZ IKKA (

CSEHSZLOVÁKIÁBA A TÜZEK \

ROMÁNIÁBA A COMTURtST Ä

RÁKAY FERENC )

irodájából /

Velefon: 843-8890 I

8318 W. JEFFERSON AVENUE ) Detroit, Mich. 48217 )

NN I WA: naponta de. 10-töl du. 5-ig C

FORSTER FURNITURE CO.

Legmodernebb ('s legszebb kivitelű teljes házberendezés Jégszekrények ~k Magnavox ★ Szőnyegek 14847 GRATIOi AVE. Telefen: 521-1221

November 9, 16, 23, 30, 1973.

NEW YORK—BUDAPEST-NEW YORK

december 19: (Karácsonyi túra Molnéf

Péter vezetésével) $ 322.00

Egyéni utazások naponta.

Már most lehet jelentkezni a jövő ("a i 2 hónapos rokonkilipzatalra. r ’

Minimális tartózkodás 22 nap — maximum 45 nap.

Ugyanezek a feltételek az egyéni rokonkihozaíalnál

IKKA, TUZEX ÉS COMTURiST HIVATALOS KÉPVISELŐJE

LINCOLN CABINET SHOP

RENDELÉSRE KONYHA KABINETEK és í-t Kiww/.ím k a

Nov. 23, 30. Dcc. 7, 14

ELŐFIZETŐINK

A nemzetiségi újságok h az aránylag kis előfizető gárdájuk miatt — mindig nehézségekkel küzdöttek. Most a papír árának és a postadíjnak emelkedése miatt, valamint az általános drágulás miatt az újságot a régi áron nem bírjuk előállítani.

A lobbi, hasonlóterjedelmű magyar újság már évekkel ezelőtt felemelte az évi előfizetési díjat 13 dollárra.

1974. január 1-töl keze Ive a DETROITI MAGYAR ÚJSÁG évi előlize'ési díját 10 dollárról 12-re, félévi díjút 6-ról-7 dollárra e meJjük és. ad aponkinti ára 1 5 cent helyett 20 cent lesz.

l".gy nagy lehetőséget adunk előfizétőiiiknek:

mindazok, akik december 5í-ig befizetik az. előfizetésükéi;. a régi áron teltetik r— bármennyi évre.

Kérjük a fűéIfékei t 1 apón előfizetését beküldeni.

A DETROITI MAGYAR ÚJSÁG KIADÓHIVATALA

esp kiárusítás

C »yönyörű fényes szőrmék a legnagyobb 4 választékban

RÖ\TID és HOSSZÚ KÁBÁTOK, VÁLL és SÁL SZŐRMÉK

Bármilyen öltözettel tetszetős I ökéletes szőrmék — Alacsony árak \ alódi MINK SÍ OLE a mink hegyekből Újjáalakítások, javítások, felfrissítések

FURS by HAHN

1763 FORT ST., LINCOLN PARK 381-6600 S

i

Nyílva 9-5-ig; kedden, csütörtökön és pénteken 9-8-iß. i

Sep. 7—Dec. 7.

November 2 - December 21

GROCER TRAVEL BUREAU

132 Ihr Old Arcade - 401 Euclid Ave. Cleveland, Ohio 441 14 - (216) 621 6036

DETROITI KÉPVISELŐNK:

VINCE ANDRÁS: (315) 881-4394

1264 Blairmoor Cl. - Grosse Pointe Woods. MI 48236

KEND ELÉSKE KÉPRÁMÁK

/ ulajdonos — VARGA JÓZSEF

YiDfívani noc7o I r Lr • •

5030 FORT STREET LINCOLN PARK, MICH.

TELEFON: DU 2-1242

(14-47)