Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-04-12 / 15. szám

1963 április 12. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL fCISHIRPETÉSEBC Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökör reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM VEGYES KOMOLY, angolul beszélő nő felvétetik idősebb nő gondo­zásához. Kell, hogy bent lak­jon, kellemes otthon, szoba,' koszt és fizetés. East Side Det­roit, telefon: LA 7-4364. (15-16) INGYEN LAKÁS MAGÁNOS idősebb asszonynál ingyen lakást kaphat házas­pár vagy magányos nő. Tele­fon: DU 1-4519. (15) KIADÓ LAKÁS ÚJONNAN TAKARÍTOTT 3 szobás lakás kiadó magános férfinek. Mindennel ellátva, uj főzőkákályha és frigidaire. $35 havonta. 682 S. Post. (15) 3 és 4 SZOBÁS jólfütött lakás, kerthasználattal, kiadó. 8156 Burdeno St. VI -37363. (15-től) 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó fiatal házaspárnak vagy ma­gános férfinek. Érdeklődni le­het délután 2-ig: DU 1-2235, 2 óra után: DU 6-0404 tefon­számon. (15-17) KIADÓ bútorozott LAKÁS 3 SZOBÁS bútorozott tiszta emeleti lakás, uj hűtőszekrény, uj kályha, gáfurnesz fűtéssel, önműködő vizmelegitő, csendes helyen $30-ért kiadó. 7908 Me­dina St. Telefon: VI 2-1898. _________________________(15-17) ELADÓ VAGY KIADÓ ELADÓ VAGY KIADÓ 5 aker föld; 4 szobás ház, garage, gyümölcsfák, városi viz, gáz. Telefon: 843-9025. (13-tól) ELADÓ BÚTOR MAJDNEM UJ Duncan Phyfe ebédlőasztal két betéttel, 6 szék, asztalvédő, $125-ért el­adó. 17270 Flora St., Melvin­­dale, Michigan, telefon: 386- 1371 szombaton vagy vasár­nap. (14-15) 5 SZOBÁS lakás teljes beren­dezése, zongora, televízió, el­utazás miatt olcsón eladó. 1130 Dragoon Ave. ELADÓ VEGYES JÓKARBAN LÉVŐ frigidaire, gázkályha és több bútor ju­tányos áron eladó. Érdeklődni 4 órától 7-ig, szombat, vasár­nap 12 órától 5-ig, 6410 South a Crawford sarkán. (15) KÖZÉPKORÚ, rendes, köteles­ségtudó, dolgozó férfi hozzá illő hölggyel megismerkedne házasság céljából. “... inkább, mint soha” jeligére a kiadó­­hivatalba kér levelet: 7907 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich. (15) HÁZEMELÉSHEZ CSIGÁK, kisebb szántógépek jutányo­sán eladók. Ugyanott 6 szobás ház, 3 hálószoba, 4 aker föld­del eladó: 32185 Ecorse Road. Wayne, Mich. (13-15) NORGE GÁZKÁLYHA eladó $25-ért; jó karban van. TE 4-9842. (13-tól) SZABÁLYSZERŰ “INCOME TAX?” — SOMOSSY, 8340 Burdeno St. (7-től) ELADÓ ÜZLET AUTÓ COLLISION SHOP épü­letei és felszereléssel eladó. A tulajdonos nyugdíjba vonul. Tel. VI 1-8378 vagy AV 2-6803. 10992 West Jefferson, River Rouge. (14-16) ELADÓ VARRÓGÉPEK SINGER SEWING MACHINE $31.11 cash; like new con­sole style, has zig-zag for fan­cy work, buttonholes etc. Available $3.61 per monthly payments. KE 5-0283. (15) AUTOMATIC SINGER ZIG­ZAG sewing machine, ca­binet type, just dial for but­tonholes, fancy stitches, blind hems, etc. Will acpept $5.46 monthly or $58.86 total amount due. VI 6-7896. (15) VARRÁST VALLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) képráma készítés OLAJFESTMÉNYEKHEZ és egyéb képekhez méret után készítek rámákat. VI 1-7042. _______________052 EGY KALIFORNIAI szerve­zet erősen dolgozik szenátor Goldwater 1964 évi elnöksé­géért, dacára annak, hogy Goldwater kijelentette, hogy ő csak szenátor akar maradni. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, ho*y jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branca Office: 1789 Scb&efor Bwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja, © CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * ♦ * Fiók intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Hungarian Kitchen Tulajdonos, Butka Gyuláné Minden nap friss magyar és angol ételek és sütemények. — Pontos kiszolgálás — 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 Vidám délután Detroitban Mint már előző számunkban jeleztük, április 21-én, vasár­nap délután 3 órai kezdettel Vaszary Piri vidám délutánt rendez Detroitban az Institute of Arts, 5200 Woodward alatti helyiségében. Vaszary Pirit nem kell be- NEW MARK ALUMINUM PRODUCTS CO. a magyarság szives tudomá­sára adja, hogy bármiféle ház, vagy lakásmodernizálást a leg­­jutányosabb áron elvállal. — Sok magyar megrendelője volt, akik meg vannak elégedve a munkával. Ingyen árajánlat és könnyű részlet. Aluminum házoldal behúzás, ablakok, aj­tók és redőnyök a legjobb mi­nőségben. 13542 Fenkell. Tel. VE 8-3108. — Magyarul beszé­lünk. ADÓBEVALLÁSOK — pontos elkészítése — ELADÁSAINK: KELLER 9138 — 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira ga­rage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. 8056. —1 családos igen jó ház, alul 5, felül 3 szobá­val (2-2 háló), teljes pince, gáz­fűtés, kert és garage. Lefiz. $2000. VANDERBI1LT 8527. — 2 csa­ládos ház, 5-5 szoba, 3-3 háló­szoba, teljes pince, gázfurnace, $1,500 lefiz. S. GREEN 562. — 1 családos, 6 szoba, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, (hot air), $1,500 lefi­zetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 oRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “tíond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 GREENFIELD Tésztagyárban laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — (márc 14 - szept 14) DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig mutatni a magyar közönség­nek, mert aki csak látott ma­gyar vígjátékot színpadon vagy filmen, egész biztos, hogy találkozott Vaszary Pirivel. Alig volt olyan vidámtárgyu film Magyarországon a hábo­rú előtti és alatti időben, amelyben Vaszary Piri nem szerepelt volna és nagyszerű humorával, utolérhetetlen ala­kításával ne ő vitte volna si­kerre a filmet. Odahaza a Nemzeti Színháznak volt tag­ja, amely kitüntetés csak a legjobbaknak adatott meg és csintalan iskolásfiu szerepek­től kezdve, öregassszonyi sze­repekig mindenféle komikus szerepet játszott úgy a Nem­zeti Színházban, mint filme­ken. Kitűnő humora mindig megkacagtatta a nézőket és sok év távlatában itt is Ame­rika földjén az agy on játszott filmek is sok kellemes percet szereztek Vaszary Piri utolér­hetetlen humorán keresztül. Most személyesen látogat el hozzánk a nagy művésznő és egy igen vidámnak ígérkező délután keretében akarja meg­nevettetni a detroiti magyaro­kat. Műsorán könnyű tréfás egy­­felvonásosok, jelenetek szere­pelnek és úgy a műsor, mint Vaszary Piri személye garan­cia arra, hogy két órára elfe­lejthetjük gondjainkat és kitü­nően szórakozhatunk. Biztonságos sárkány-eresztés FIGYELEM! FIGYELEM! Ha nagyon szép és jó hasz­nált autót akar olcsó, jutá­nyos áron, vagy autó javításra van szüksége, úgy okvetlen keresse fel a Bob Red’ Wheelers’ WYANDOTTE DODGE, INC. autólerakatot. Itt a legszebb Dodge autókat is megkaphat­ja. 1963-as tipusu Dodge autók vannak a legnagyobb válasz­tékban, jótállással és minden színben. Keresse fel vagy hivja telefonon: King-Király Ernő managert, akivel magyarul megbeszélheti az üzleti ügyeit. 1500 Eureka Road, 15th St. mellett Wyandotte, Mich. Te­lefon: 285-1344. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok A plakát, amely egy kis lányt ábrázol nagy sárkánnyal, fel­­kivánja hivni a figyelmet arra, hogy a sárkány-eresztés lehet kedves szórakozás és amelletti biztonságos is, ha a gyerme­kek az alábbi szabályokat be­tartják: 1. A sárkányt mindég sza­bad területen kell repültetni, ahol nincs dróthuzal és nincs közelben úti forgalom. 2. Ha saját maga készíti a sárkányt, mindég fa-keretre feszítse azt, ami nem vezeti az elektromos áramot. 3. Csak egyszerű spárgát kell használni feleresztő zsinórnak, amiben nincs fémdrót. 4. Ha mégis felakadna a sár­kány az oszlopra vagy fára, ne kockáztassa meg az áramütést vagy a fáról való leesést. 5. Sohase eresszen sárkányt viharban, mert villámcsapás érheti. 6. Sárkánnyal szalad, min­dég a lába elé nézzen, nehogy gödörbe essék vagy felbukjék. Tehát: használjon megfelelő anyagot s tartsa be a fenti sza­bályokat, és elmarad a veszély a vidám sárkány-eresztésnél. Buy U. S. Savings Bonds BEE MAE GIFT SHOPPE VALLÁSOS MAGYAR HÚSVÉTI KÁRTYÁK Születési és házassági évfordulóra magyar szövegű üdvözlő kártyák First Communion (Konfirmációs kártyák) Gyönyörű húsvéti ajándék tárgyak 1729 FORT ST. 7744 W. VERNOR LINCOLN PARK DETROIT DU 3-7160 Magyarul beszélünk VI 2-3171 (ápr 5, 12) WOODMERE PHARMACY Tel. VI 1-2710 ORVOSI RECEPTEK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE 9348 W. Fort Street Woodmere sarkon Nyitva minden este 10 óráig. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan Adóbevallása kitöltésére HÁZHOZ JÖN Több évi tapasztalattal rendelkező szakember. Magyarul beszél Hivja telefonon: CR. 8-1446 Rendelje meg Amerika egyetlen magyarnyelvű vicclapját, a 24-ik évfolyamában lévő KIS DONGÓ-t Előfizetése csak évi 4 dollár. — Ingyen küldünk mutatványszámot. Cim: 7907 WEST JEFFERSON AVE., DETROIT 17, MICH. Ha rendszeresen spórol, Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn ' \J 23550 FORD EOAD — Tel. LOgan 5-0456 4 évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ------ ALAPÍTVA 1863-BAN ------HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — TeL AY. 2-4400. (jan. 11-tői ápr. 11-ig) J0HNK. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket Dártíosrásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festek áruk! P, WEST END LUMBER COMPANY^ 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebéaa UJ IRODAI ÓRAK. naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 MÉAÉÉftÉÉÉÉÉAÉAtÉÉ ÉAé ,y ■>, ' “Gyakorlatot semmi sem pótolhatjaV Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveit jel NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mieh. - TeL: DU. 1-0681 DU. 1-1115

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents