Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-04-05 / 14. szám

1963 április 5. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT. HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökör reggel 9 óráig veszünk fel. GYAKORLATTAL rendelkező magyar nő, elhelyezkedne, mint “baby sitter”, katolikus otthonba. Bent is lakhat. WE 4-3523. (14) KIADÓ LAKÁS ÚJONNAN DEKORÁLT 6 szo­bás emeleti lakás kiadó. Gázfűtés. 8103 Burdeno St. VI 2-4875. (13) MELVILLE 8187. — 4 szobás lakás fűtéssel kiadó. Nagyon tiszta. Házaspár előnyben. Tel. GA 7-3473. (14) 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hívja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vízmelegítő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) KIADÓ bútorozott SZOBA 2 BÚTOROZOTT szoba kiadó Allen Parkban. Inkább ma­gyar és románul beszélő fér­finek. Hivja: DU 2-1729 reggel 7-től délután 3-ig. (12-14) KIADÓ HÁZ SOUTHWEST DETROIT. Jól épített 2 stone tégla; 4 háló; automata vízmelegítő; tölgyfa padlózat; újonnan decorálva; 3 kocsira garage, jó szomszéd­ság, közel iskoláhaz és közleke­déshez. Első tulajdonos. 7772 Senator. Nyitva vasárnap dél­után. (14) ELADÓ VAGY KIADÓ ELADÓ VAGY KIADÓ 5 aker föld; 4 szobás ház, garage, gyümölcsfák, városi viz, gáz. Telefon: 843-9025. (13-tól) ELADÓ BÚTOR MAJDNEM UJ Duncan Phyfe ebédlőasztal két betéttel, 6 szék, asztalvédő, $125-ért el­adó. 17270 Flora St., Melvin­­dale, Michigan, telefon: 386- 1371 szombaton vagy vasár­nap. (14-15) 5 SZOBÁS lakás teljes beren­dezése, zongora, televízió, el­utazás miatt olcsón eladó. 1130 Dragoon Ave. VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) ELADÓ VEGYES JÖÁLLAPOTBAN LÉVŐ hasz­nált TV és “Easy Spindrier” mosógép, haláleset miatt el­adó. Tegyen ajánlatot. Hivja: LU 4-1783 vagy 258-6270. (14) AUTÓ COLLISION SHOP épü­letei és felszereléssel eladó. A tulajdonos nyugdíjba vonul. Tel. VI 1-8378 vagy AV 2-6803. 10992 West Jefferson, River Rouge. (14-16) ELADÓ VARRÓGÉP PAY AMOUNT of $31.69, like new Singer Console style sewing machine magic action zig-zag for designs, button­holes, etc., available $3.96 per monthly payments. VI 6-7896. (14) BEAUTIFUL automatic zig­zag sewing machine; 1963 zig-zag-o-matic model only 7 payments of $5.06 each. Makes buttonholes, designs just by dialing. Still under gurantee. KE 5-0283. (14) HENRY FORD II., a Ford Motor Co. elnöke rózsásnak véli az 1963. évet. NEW MARK ALUMINUM PRODUCTS CO. a magyarság szives tudomá­sára adja, hogy bármiféle ház, vagy lakásmodernizálást a leg­­jutányosabb áron elvállal. — Sok magyar megrendelője volt, akik meg vannak elégedve a munkával. Ingyen árajánlat és könnyű részlet. Aluminum házoldal behúzás, ablakok, aj­tók és redőnyök a legjobb mi­nőségben. 13542 Fenkell. Tel. VE 8-3108. — Magyarul beszé­lünk. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8.100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. HÁZEMELÉSHEZ CSIGÁK, kisebb szántógépek jutányo­sán eladók. Ugyanott 6 szobás ház, 3 hálószoba, 4 aker föld­del eladó: 32185 Ecorse Road. Wayne, Mich. (13-15) NORGE GÁZKÁLYHA eladó $25-ért; jó karban van. TE 4-9842. (13-tól) VEGYES Spóroljon, hoBy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Oiflce: 1789 Bellaef»r Hwy. A I'.deral Depo.lt Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • » » P16k Intézetünkben két Drive-in-Window és négy parking lot áll rendelkezésre! SZABÁLYSZERŰ “INCOME TAX?” — SOMOSSY, 8340 Burdeno St. (7-től) TANULÓNAK “Upright” zon­gora $45-ért eladó. Érdek­lődhet tel: VI 1-9245. (12-től) Hungarian Kitchen Tulajdonos, Butka Gyuláné Minden nap friss magyar és angol ételek és sütemények. — Pontos kiszolgálás — 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 NEW MARK Aluminum Products Co. Tiberglas Insulated Aluminum Siding Aluminum ablakok, ajtók és redőnyök. Complete Modernization 7 évi törlesztés — Könnyű részlet — MAGYARUL BESZÉLÜNK 13542 FENKELL Cor. Schaefer Detroit - VE 8-3108 “MŰVÉSZI HÁTTÉR” ADÓBEVALLÁSOK — pontos elkészítése — ELADÁSAINK: KELLER 9138 — 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira ga­rage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. 8056. —1 családos igen jó ház, alul 5, felül 3 szobá­val (2-2 háló), teljes pince, gáz­fűtés, kert és garage. Lefiz. $2000. VANDERBIILT 8527. — 2 csa­ládos ház, 5-5 szoba, 3-3 háló­szoba, teljes pince, gázfurnace, $1,500 lefiz. S. GREEN 502. — 1 családos, 6 szoba, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, (hot air), $1,500 lefi­zetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. ‘•Hond’'-ot is megszerzek. 8001 W. JEFFERSON VI. 17740 ÉS VI. 1-7330 UTAZÁS BUDAPESTIG repülőn 11 óra alatt, hajón 7 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzünk útlevelet és vízumot várás nélkül utazhat. Mindennemű iratokat állítunk ki. Pénzváltás. — Szállítunk pénzt az óhazába. — IKKA-féle csomago­kat intézünk el. Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams Street sarkán. GREENFIELD Tésztagyárban laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — (márc 14 - szept 14) DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig “Gyakorlatot semmi sem, pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika, Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 A “Detroit Board of Educa­­tionnak, Division of Adult Education” osztálya április 2- ával kezdődően 12 hetes tan­folyamot rendez felnőttek ré­szére “Backgrounds in Art” el­nevezéssel. Feladata: ismertet­ni a művészet történelmét az ős időktől a mai napig. A tan­folyam kapcsolatban lesz mu­­zeum-látogatással és bemuta­tókkal. A tanfolyam, amely es­te 6 és 9 óra között lesz, külö­nös figyelmet fordít színezésre, kompozícióra és a kifejezés módozataira, hogy kellőképpen domborítsa ki az uj művészeti irányok mikénti kialakulását. ___________________________■_ A tanfolyam igen értékesnek bizonyult művészek számára, mivel a művészet értékes ele­meit hangsúlyozza ki, de gyűj­tők és tanulni vágyó laikusok számára is nagyon hasznos. A pénteki tanfolyam, amely ápri­lis 5-én veszi kezdetét, az olasz reneszánszot tárgyalja először és azok részére szól, akik már ismerik az előző korokat. Ez a tanfolyam is este 6-tól 9-ig tart. Bővebb felvilágositást ad te­lefonon a “Cass Technical High School Evening School” hivatala: 963-1950. AZ UTCÁK SÖPRÉSE Április 1-el megkezdődik az utcák felsöprése. Ezzel kapcso­latban megváltozik a parko­lási tilalom időpontja. Az a tény, hogy sok lakó csak reg­gel 7 óra után indul munkába, arra indította a hatóságot, hogy a söpréssel kapcsolatos parkolási tilalom kezdetét 7 óráról 8 órára tegye át. Ez egyben lehetővé tesz majd egy jobb és alaposabb tisztogatást is. A legnagyobb választék DODGE AUTÓKBAN 1963-as Custom 880 1963-as Dodge 1963-as Dart $ 1781 — 5 ÉVI JÓTÁLLÁS — 50,000 MlLE-ig NAGY VÁLASZTÉK 1*A kitűnő garantált használt autókban Szakképzettséggel végzett autójavítások —-5------BOB “RED” WHEELER’S Dodge, Inc. 1500 EUREKA ROAD 15th St. mellett WYANDOTTE, MICH. Tel: 285-1344 FIGYELEM! FIGYELEM! Ha nagyon szép és jó hasz­nált autót akar olcsó, jutá­nyos áron, vagy autó javításra van szüksége, úgy okvetlen keresse fel a Bob Red’ Wheelers’ WYANDOTTE DODGE, INC. autólerakatot. Itt a legszebb Dodge autókat is megkaphat­ja. 1963-as tipusu Dodge autók vannak a legnagyobb válasz­tékban, jótállással és minden szinben. Keresse fel vagy hivja teleit:non: King-Király Eirnő managert, akivel magyarul megbeszélheti az üzleti ügyeit. 1500 Eureka Road, 15th St. mellett Wyandotte, Mich. Te­lefon: 285-1344. A parkolási tilalmi jelzése­ket legalább 24 órával előbb ki­helyezik, úgyhogy arról az ott lakók időben értesülnek. A na­pi parkolási tilalom délután 4 órával ér végett, de ott, ahol jó időben való munkavégzés következtében a tilalmi jelzé­seket előbb begyűjtik, a parko­lás azonnal lehetséges. Az észak-déli és kelet-nyu- j gáti utakat sohasem söprik j ugyanazon a napon, úgyhogy! ezzel is megkönnyítik a közel­ben való parkolást. A hatóság kéri ugyanakkor a lakosságot, hogy támogassa azzal is, hogy kiméli a tilalmi jelzéseket. Gyakran előfordult, hogy azo­kat feldöntötték vagy elhord­ták, pedig az alapos tisztoga­tás elsősorban a lakosság egészségügyi védelme. A városi utakat ezenkívül továbbra is felmossák 4-6 he­tente, ami gyakran az éjjeli órákban fog megtörténni. Legédesebb időtöltés (Apr.. 5, 12, 26) Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Comer Harbaiigh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Bruce Alger, Texas republi­kánus képviselője, szabad ide­jében Capital Hillen, a legéde­sebb szenvedélyét űzi. Ugyanis cukorházakat ké­szít. Ezen Texas-ranch-style cukorházakat azután elküldi a washingtoni gyermek-kórhá­zakba. ‘E m e rso n MODEL 1840-16"* TRUE LIGHTWEIGHT PORTABLE 90 napos ingyen szolgálat Minden alkatrész és képcső egy évi jótállással (Warranty) Szakszerű javítás Ingyen szállitás Nagy csere engedmény a régiért Kevés lefizetés és havi törlesztés DELRAY MUSIC SHOP Poncsak János tulajdonos 8120 WEST JEFFERSON AYE. Detroit 17, Mich. Tel. VI. 1-1382 (ápr. 5) WOODMERE PHARMACY TeL VI 1-2710 ORVOSI RECEPTEK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE 9348 W. Fort Street Woodmere sarkon Nyitva minden este 10 óráig. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, diszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan Adóbevallása kitöltésére HÁZHOZ JÖN Több évi tapasztalattal rendelkező szakember. Magyarul beszél Hivja telefonon: CR. 8-1446 (jan. tl-től ápr. 11-ig) J0HNK. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 Rendelje meg Amerika egyetlen magyarnyelvű vicclapját, a 24-ik évfolyamában lévő KIS DONGO-í Előfizetése csak évi 4 dollár. — Ingyen küldünk mutatványszámot. Cim: 7907 WEST JEFFERSON AVE., DETROIT 17, MICH. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! jfl FIRST FEDERAL /I (77. SAVINGS & LOAN ASS’N MW 1 of Dearborn "*■ “ 23550 PORD ROAD — TeA. LOgan 5-0466 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünkI) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN FUNERAL «?• JlSIvn DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276G Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG’’ ut­ján küldjük magyar barátainknak kösz ön etünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a, garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festek áruk! f. WEST END LUMBER COMPANY. 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich.* Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÖRAK.* naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 ELADÓ ÍTZLFT MUNKÁT VÁLLAL

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents