Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-03-08 / 10. szám

1963 március 8. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL fCISHIRDETÉSEff MUNKAALKALOM SZAKÁCSNŐ, aki magyar éte­lek készítéséhez jól ért. Mor­­rys Triangle Restaurant, 6565 Allen Road, Allen Park, Mich. DU 1-1844. (10) HÁZVEZETŐNŐT (50 éven felüli magányost) keresünk. Szoba, koszt, fizetés. Telefon: 777-1190. ’ (10-11-12) _______KIADÓ LAKÁS_______ 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hívja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vízmelegítő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­­ford sarok (második ház). Tele-! fon: WA 8-0184 vagy hívja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) KIADÓ SZOBÁK KÉT SZOBA, jó barátoknak, vagy két idősebb férfinek vagy nőknek kiadó, esetleg koszttal is. Tel.: VI 17042. (10) KIADÓ LAKÁS 4 SZOBÁS LAKÁS bútorozva, minden kellékkel, gázfűtés, $17.50 hetenként vagy fűtés nélkül $55 havonta. Cim: 7903 South Street. Tel. Dl 1-3622. (10-12) ELADÓ ÜZLET RIVER ROUGE; azonnal át­vehető füszerüzlet lakással égyütt-, uj két autóra garage, a mellette levő telek alkalmas parkolásra. John A. Aloisi, Real Esate, DU 2-6644. (9-12) VEGYES SZABÁLYSZERŰ “INCOME TAX?” — SOMOSSY, 8340 Burdeno St. (7-től) ELADÓ VEGYES FÜVÁGÓ élesítő és fűrész éle­sítő gép eladó. Telefon: VI 1-7042. (10) ZENEOKTATÁS ZONGORA ÉS TANGÓHAR­­MÓNIKA tanítását újból megkezdte Mrs. Molnár. 8373 Vanderbilt. Tel.: VI 3-2493. (4-től) VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. í 4-től) ELADÓ VARRÓGÉPEK SINGER SEWING MACHINE, like new, buttonhole, design and zigzag. Take on same $4.10 payments as original contract, or only $33.10 will handle. VI 6-7896 (10) AUTOMATIC ZIG-ZAG Sew­ing Machine, must sell Un­claimed Department store lay­away. Dial to put on buttons, designs, blind hems, button­holes, yours for $3.96 per month, or only $42.16 total. Call Lay away Department: KE 5-0283. (10) MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan ADÓBEVALLÁSOK — pontos elkészítése — ELADÁSAINK: KELLER 9138 — 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira ga­rage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. — 8056 2 családos ház. 5-4 szobás. 2-1 hálószoba. Teljes pince, gázfűtéssel. Garázs. $2,000 lefiz. VANDERBIILT 8527. — 2 csa­ládos ház, 5-5 szoba, 3-3 háló­szoba, teljes pince, gázfurnace, $1,500 lefiz. MELVILLE 8567. — 2 családos ház 4-4 szoba, 2-2 hálószobával, teljes pince, olajfurnace. 2 kocsi­ra garázs. $800 lefiz. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom ‘‘Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 VV. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészitése. Spóroljon, hoBy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK A “Social Security” kerületi vezetőjének tanácsai B. D. Waechter az április 15- ike körüli adófizetési idővel kapcsolatban az alábbi taná­csokat adja: Ha valaki pl. két munka­adó részére dolgozott 1962 fo­lyamán, akkor esetleg jogosult a “social security” járulék többlet lerovásának visszatérí­tésére vagy jövedelmi adó tar­tozásának csökkentésére. Tu­lajdonképpen csak az első 4800 dollár jövedelmet terheli ilyen járulék, amely 3 Vb százalék lé­vén, a maximalis levonás nem lehet több ilyen címen mint 150 dollár, tehát még akkor sem, ha a kereset jóval meg­haladta a fenti összeget. Ha tehet a 2 vagy több munkaadó által levont F.I.C.A. (Federal Insurance Contributions Act) Tel.: VInewood 3-8850 BrancJti Office: 1789 Scüaefer Hwy. & Federal Depoait Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • ■* • Fiók intézetünkben két Driye-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Hungarian Kitchen Tulajdonos, Butka Gyuláné Minden nap friss magyar és angol ételek és sütemények. — Pontos kiszolgálás — 292.3 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 Adóbevallása kitöltésére HÁZHOZ JÖN Több évi tapasztalattal rendelkező szakember. Magyarul beszél Hívja telefonon: CR. 3-1446 GREENFIELD Tésztagyárban laslratészták, kockatészták, haiuska és tarhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — ÓRA és EKSZER JAVÍTÁSOK V2 árengedmény ezzel a hirdetéssel Noder’ Jewelry 3924 FORT STREET Lincoln Park, Mich. Tel.: DU 3-0661. DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig (jan. 11-től ápr. 11-ig) WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök, raktára. Megtöltünk batériákat 'átállás mellett. Fegyelmezett az amerikai katonaság Szept. 14, 1962 — Marc. 14, 1963) meghaladja a 150 dollárt, a többlet visszaigényelhető. Az adózási százalék egy “self-employed” személy után 1962-ben 4.7 volt az első 4800 kereset után. Ha valakinek — kis kereset vagy a nagy csa­lád miatt — nem kell fizetnie jövedelmi adót, a “self-emloy­­ment social security” adót ak­kor is fizetnie kell. Sok “self-employed” személy jobban szereti “social security” adóját 4 részletben, az elő­irányzott adó kötelező előre­fizetésének 4 részletével egyi­­dőben leróni. Ez az adótörvé­nyek szerint lehetséges. Ilyen adófizetőknek nagyon kell vi­­gyázniok arra, hogy a “Sched­ule C-3-on lévő Schedule SE szelvényt pontosan kitöltsék, mert azt az adóhivatal továb­bítja a “Social Security” köz­pontjához, ahol az alapul szol­gál a szociális járadékok leen­dő megállapításánál. W. J. Maxey váratlanul elhunyt Lansingből jelentik, hogy Welfare Director, Willard J. Maxey 62 éves korában, 15 évi hűséges szolgálata után, az elmúlt vasárnap, Lansing, Mich.-i otthonában, váratlanul elhunyt. óriási részvét mellett ked­den folyt le a temetési szer­tartása Lansingben és Oke­­mosban, a Glendale sirkertben helyezték nyugalomra. Özvegye, fia, Willard J. Jr. a Whitmore Lake uj Boys Vo­cational iskola helyettes igaz­gatója és egy testvér bátyja, Charles, W. Va.-ban gyászolja. Cyrus R. Vance, a U.S. had­sereg minisztere jelenti, Wash­ingtonból, hogy a U.S. haderő ma jobb maga viseletű és job­ban kiképzett, mint valaha is volt. Mr. Vance ezt állította a Szenátus hadügyi bizottsága előtt és mondotta, hogy 1955- ben a hadseregben 5 fegyelmi fegyház volt, több mint 8 ezer fogollyal. Ma csak egyetlen egy fe­gyelmi barak van, melyben a Szegény ember gazdag hagyatéka foglyok száma nem éri el a nyolcszázat. A U.S. hadsereg létszáma 1955-ben 1,114,000 volt, ma a létszám 957,000. Tíz évvel ezelőtt a besoro­zottak közül csak 48% volt high schoolt végzett, — Mr. Vance szerint — ma 15% a graduált katonák száma. A U.S. haderő tisztjei közül ma 85%-nak van diplomája a College-kből — fejezte be je­lentését Mr. Vance. “GREAT DECISIONS - 196.3” LAOSZ ÉS VIETNAM - veszélyben van-e Délkelet-Ázsia? (Febr. 15, 22, márc. 1, 8.) FIGYELEM! FIGYELEM TRENT TV és RÁDIÓ ÜZ­LETBEN, nagy, kiárusítás van mélyen leszállított árakon. Stereo kombinációk, TV-rá­­dió-fonográf, 23” TV, AM/FM rádió, 4 speedes fonográf. Tape rekorder. R.C.Á. Victor fonográf, 4 speed. Hoover vacuum cleaners. Hanglemezek. TRENT TV SALES & SERV­ICE, 11006 W. Jefferson, River Rouge, Mich. VI 3-1555. VI 3- 2010. Nyitva: 9-től este 9-ig. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Amikor a többségi parlamen­ti vezető, M. Mansfield (D., Mont.), egy szenátusi csoport élén felvetette a kérdést, hogy a Dél-Vietnamra áldozott évi 400 millió dollárnak van-e va­lamelyes eredménye, nem két­séges, hogy olyan kérdés vető­dött fel, amely nagy szerepet fog játszani az 1964-es elnök­­választási hadjáratban. Ahogy ez a csoport kifejezésre jutat­ta, igen kis látszatja van an­nak a 2 billió dollárnak, amit eddig az Egyesült Államok Dél- Vietnamba pumpáltak 1955 óta. Amint Mansfield mondta: “Dél-Vietnamnak még mindég megvannak ugyanazok a ne­hézségei, amik 1955-ben vol­tak, ha ugyan azok azóta meg nem súlyosbodtak”. A pénz­beli támogatáson kivül az Egyesült Államok 12 ezer fő­nyi haderőt tart ott az ország védelmére, hogy az ott taná­csokat adjon, megfigyeléseket tegyen és támogassa az ottani 205 ezer főnyi harcoló haderőt. Jóllehet elvben az amerikai erő nem harcoló, mégis eddig már 50 halottja van. Az ot­tani helyzet nyugalomba hozá­sa a kommunisták legyőzésé­vel eltarthat akár még 10 esz­tendeig is, sőt esetleg tovább. Partizán harcról van ott szó és a kommunista lázadók elég kitartást és erőt mutattak fel eddig. Számuk 10 ezerre rúg és 10-15 ezer főnyi észak-vietnami haderő támogatását élvezik. Azonkívül politikai rábeszélés­sel is igyekeznek hódítani. A helyi szervezett haderőnek igen kiemelkedő támogatást nyújtott a mintegy 150 ameri­kai helikopter. Az ország je­lenlegi elnöke az országot — javarészt családtagok támoga­tásával — parancsokkal veze­ti. Demokráciáról szó sincs. Nincs sem gyülekezési, sem be­széd, sem sajtószabadság. A po­litikai ellenfeleket vagy bebör­­tönzik vagy száműzik. A kommunista betörések FIGYELEM! FIGYELEM! GRINNELL’S of DEARBORN zeneüzlet helyettes managere Mr. Steve Simon honfitár­sunk, aki magyarul beszél, ar­ra kéri a magyarságot, hogy bármilyen hangszer vásárlás­kor, forduljanak bizalommal hozzá. — Bármilyen magyar hanglemez megrendelhető, — bérletre kapható bármilyen zenehangszer. — Uj zenehang­szerek havi bérlete $5 és fel­jebb. Barátságos, finom modo­rú kiszolgálásban részesül csak keresse Mr. Simont. 4953 Schaefer Road, Dearborn, Mich. Tel.: LU 1-8130. Nyitva: kedden és szerdán 6-ig, más­napokon este 9-ig. JOHNK. SOLOSY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 visszatartása ezen a dzunge­­lekkel fedett hegyes és mo­csaras területen jóformán le­hetetlen; ahonnan ma kiüldö­zik őket, oda holnap visszatér­nek. A fontos rizstermelő he­lyeket drótakadályokkal vet­ték körül a dél-vietnamiak, de elég biztonságos-e ez hosszabb időre? Bár vannak optimizmus­ra jogosító körülmények, a há­ború jövője mégis erősen két­séges. A helyi katonai vezetők határozatlansága folytán je­lentős veszteség sújtja időn­ként az amerikai erőt is. Két lehetőség áll fenn: ha az ame­rikai erő harcolóvá válik, ez esetleg maga után von egy ki­­nai beavatkozást; ha viszont elhagyja Vietnamot, megnyit­ja a kommunista győzelem út­ját. Avagy a tárgyalásos meg­egyezés az ut? Nem követné-e ezt is ugyanaz a lehetlen hely­zet, ami Loaszban van? Ahol egy 3 fejű kormányzat bonyo­lít úgy össze mindent, hogy az rendnek valóban nem nevez­hető. Melyik a helyes ut? Kérdé­sek kérdése. Philadelphia, Pa.-ban meg­halt a 82 éves Henry Mullin, a St. John róm. kát. templom harangozója, akit mindenki “Szegény Henry” névvel ille­tett és ezt az elnevezést azzal toldották meg: “szegény, mint a templom egere”. Szegéy Henry 1907-től vé­gezte a harangozol munkát heti 50 dollár fizetésért. Fize­tésemelést nem fogadott el. Ott volt a lakása az egyház­nál és ott élelmezték is. Most, halála után tudódott ki, hogy a “szegény Henry” százezer dollárt hagyott ma­ga után és azt a templomra hagyta végrendelete szerint. A St. John.templom plébá­nosa, Rev. Anthony J. O’Neill beszéli, hogy Henry sohasem volt házas, csak 2 öltözet ru­hája volt egész életén át, soha nem ment moziba s legtöbb idejét a templomban töltötte. GIVE BLOOD NOW! CALL your Community or Hoipltal Blood Bank or Local Bod Cross Chaptor. A tavasz jele Erie, Pa.-i rendőrségen Frank E. Marchant jelentette, hogy éjjel motoros füvágóját ismeretlen tettes ellopta. A rendőrség a füvágó gépet megtalálta a 30 éves James Moore-nál, aki háztömbökig húzogatta a gépet 5 incses havon át. A WYANDOTTE ANNEX FILM SZÍNHÁZ, Wyandotte központjában bemutatja a vi­lág legszebb operettjeit. Ked­den, március 12-én, “MAY­­TIME”, Jeanette Mac Donald­­dal, és a leghíresebb Nelson Ed­dy, hires operaszereplőkkel. Ezeknek a filmeknek megte­kintése feledhetetlen élmény lesz egész életében. — A film kezdete pontosan 7:10-től 9-ig. Azután 9:10-től 11-ig. — In­gyen parkolóhely. — Telefon: AV 5-1413. VEGYEN MAGYAR KÖNYVET Csikóbőr kulacsok, Herendi és más porcelánok, magyaros vázák, stb. — Japán, kínai, indiai porcelánok, vázák, rez­es bronztárgyak, más egyéb különlegességek. — Nézzen be és válasszon könyveink és dísztárgyaink közül. — Munka­napon 4 óra után, péntek, szombat, vasárnap egész nap ren­delkezésre állunk. — Ingyen küldünk könyvárjegyzéket. Bédy Lajos, 9059 Lyon St., Detroit 17, Mich. — VI 2-2958. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N M of Dearborn ^ 23550 FORD ROAD — TeA. LOgan 5-0456 i óvenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ----- ALAPÍTVA 1863-BAN -----HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­­ián küldjük magyar barátainknak köszönetünkat üártfoaásukér*. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebét* UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 i Kishirdeléseket legkésőbb csütörtökör reggel 9 óráig veszünk fel. y ( “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedvelt je! • *.,h. ■. ‘•vl.% -r-Vj '.’t-1-. tíw.vi . • V,~ NORTON PRESCRIPTION PHARMACY ; PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 du. urns

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents