Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-06-07 / 23. szám

1963 junius 7. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön: reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM Nő FELVÉTETIK “baby sit­­ter”-nek, kevés házimunka, heti 5 nap. 7875 Melville Ave. (21-22) IDŐSEBB Nő felvétetik házve­zetőnőnek, 2 felnőtthöz. Ott kell laknia. TYler 6-7570. (17-től) Nő FELVÉTETIK idősebb be­teg nő gondozásához. Érdek­lődni lehet telefonon: Vlne­wood 2-2457. (17-től) KIADÓ LAKÁS 8059 VANDERBILTEN, kü­­lönbejáratu, minden kénye­lemmel ellátott lakás idősebb házaspárnak kiadó. Telefon: VI 1-9530. (23) EGY HÁLÓ, livingroom, für­dő, konyha, fűtés, melegvíz­zel ellátott lakás, bézmentben kiadó, $32 havonta. Burdeno St. 8156 szám alatt. (23-tól) 8543 MELVILLE, 4 szobás für­­dős lakás kiadó. Újonnan de­korálva. Gázfűtés. VI 3-0731. (23-tól) 4 SZOBÁS LAKÁS, fürdőszo­ba, gázfürnész, hátsó lakás, nagy udvarral, kiadó. 1189 Central Avenue, telefon: MU 9-0968. (23-24) 9064 KELLER' ST. 4 szobás emeleti lakás kiadó. 2 gyer­mek nem határoz. Gázfűtés. VI 3-3655. (23) 8187 MELVILLE: 4 szobás la­kás, fűtéssel kiadó középko­rú, vagy idősebb házaspárnak $40. GA 7-3473. (23-tól) 6 SZOBÁS, újonnan takarított lakás, 3 hálószoba, gázfűtés. Azonnal beköltözhet. 8103 Burdeno St. (22) 5 SZOBÁS, tiszta, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez, felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South Street, Crawford sarok (2-ik ház). Telefon: WA 8-0184. (21-től) 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 1334 Woodmere Ave. Érdeklődni telefonon: VE 6-2340. (20-tól) 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) LAKÁSMEGOSZTÁS IDŐSEBB, magános nő, meg­osztaná otthonát, rendes­­életű, magános nővel. Érdek­lődni lehet telefonon délután 2-től 5-ig: VI 3-7411. (22-től) KIADÓ bútorozott SZOBA GYERMEKTELEN NŐNÉL tiszta bútorozott szoba, ren­des férfinek kiadó. 7872 Bar­nes Street. (23-25) MAGÁNOS FÉRFINEK vagy nőnek, bútorozott szoba ol­csón kiadó, házkörüli kisegités ellenében. 7855 Melville Ave. (23-25) ELADÓ HÁZ CAVALRY 430; 5 szobás ház, egész pince, gázfurnesz, ga­rage, jutányosán eladó. Érdek­lődni lehet telefonon este 6:30 után: TI 6-7986. (23-24) 2207 FORT PARK, Lincoln Park, Mich., jókarban levő 7 szobás face téglaház eladó. 4 hálószoba, 2 kocsira garage, mindenhez közel. Megtekint­hető vasárnap 2-5 óráig. (23-tól) TAYLOR TOWNSHIP, közel az Eurekához, Hipp St.-en 100x130 nagyság telek, 2 csa­ládos uj, duplex; 2 hálószoba mind a kettőben, szép első­szoba, modern gázfurnace, az egyik lakás kiadva, a másikba beköltözhet. Ára $14,500. Hiv­ja a tulajdonost: VI 1-9010. (22) ALLEN PARKBAN, 7126 Wi­nona St.-en rendelésre épí­tett 6 éves ház eladó. 3 háló­szoba, face tégla, szőnyegezett, gázfűtés, téli, nyári ablakok, bekerített udvar, garage. Ára: $15,500. DU 3-7944. (19-től) JÓKARBAN LEVŐ 4 családos téglaház (6 családnak is megfelel) újonnan dekorálva, 4 gázfurnace, 1 kocsira ga­rage,, hagyaték elintézése mi­att azonnal eladó. Jövedelme­ző. 1202 Livernois, az Army St. sarok. Érdeklődni: VI 1-0030, vagy WA 8-1203. (17-től) ELADÓ vagy KIADÓ 5 AKER FÖLD; 4 szobás ház, garage, gyümölcsfák, városi viz, gáz, a Middlebelt Roadon, jutányosán eladó vagy kiadó. Telefon: 843-9025. (13-tól) ELADÓ BÚTOR ELADÓ elköltözés miatt mo­dern, szép duplaágyas háló­szoba berendezés, legmoder­nebb jégszekrény, modern fő­zőkályha, mosógép és előszoba. 9057 Keller Street. Apt. 4. VI 3-2588. (22-23) VARRÁST VÁLLAL NŐI és GYERMEKRUHA ala­kítást $l-tól, ágynemű és fe­hérnemű javítást 30^-től válla­lok. Mrs. Bakó, 506 So. Green, VInewocd 1-2899. (20, 21, 22, 23) RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. <4-től) ÉPÍTÉSZETI szolgálat TERVRAJZOKAT KÉSZÍTEK házakhoz, javításokhoz; sza­bálytalanságok és kihágások rendbehozatala, engedélyek be­szerzése. — Hívjon fel: R. J. Shortt. VE 8-5522. (21-23) MODERNIZÁLÁS és JAVÍTÁS MODERNIZÁLÁS, TETŐZÉS, siding, igarageok, hozzáépítés, átalakítás, aluminium ajtók és ablakok, redőnyök, üzemrend­­bentartás, tervek elkészítését vállalom jutányos áron: R. J. Shortt. VE 8-5522. (21-28) Tóparti birtok eladó Ritkán van alkalom ehhez hason­ló birtok megvételére. A Lake Erie partján, közel New Boston, Mich.­­hez, 45 i percre Detroithoz, gyönyörű, tágas otthon, 3 nagy hálószobával, ■ 1% fürdővel és 5 jövedelmező buto-1 rozott cottage-val és sok fel nem so- j rolható kedvezménnyel. A tulajdonos eladja készpénzért vagy részletre. * Megtekinthető megbeszélésre, hivja: MONROE 241-8171 számot. í (22-től) MARLENE DIETRICH KITÜNTETÉSE Marlene Dietrich színésznő lovagi kitüntetést kapott. A belga Oroszlánrend tagja lett a nagy művésznő. DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig VANDERBILTEN, 8538 — Kö­zel a Dearbornhoz. Egy családos ház, lent 2 fent 1 hálószobával, teljes pince és gázfűtéssel $5000- ért eladó. THADDEUS, 8363. — Igen jó helyen lévő 1 családos ház, jó­karban, 4 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, 1 kocsira garage, alkal­mi áron. — Bútor is átvehető. MELVILLE, 7840. — Egy csa­ládos ház, 4 hálószobával (West End köz.), kisebb javítást igé­nyel. Teljes pince, garage, $4500 törlesztésre. KELLER 8901. — Kiválóan megépített téglaház 2 üzlettel és 2 lakással, 2 kocsira garage, 2 gázfurnesszel, leszállított áron: $3,500 lefizetéssel. KELLER 9138 — 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira ga­rage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. 8056. —1 családos igen jó ház, alul 5, felül 3 szobá­val (2-2 háló), teljes pince, gáz­fűtés, kert és garage. Lefiz. $2000. S. GREEN 562. — 1 családos, 6 szoba, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés (hot air), $3,500 kész­pénz. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 SOUTHGATE 15725 MULBERRY, ranch tí­pusú face téglaház; 2% kocsira garage, külső “patio”, gyepes ud­var, szépen parkírozva, 3 háló­szoba, utility, gázfűtés, uj sző­nyegek és függönyök; megvásá­rolható 13,750, üres. A kulcs ná­lunk van. $95 havonta, adó és biztosítás is bennfoglalva. Körülbelül fél akar Taylorban, 21912 Superioron, 2 tágas háló­szoba, rendelésre épült, ranch tí­pusú face tégla, fedett kocsibe­járó, 1% kocsira garage, vidéki élet városi kényelemmel, termé­szetes kandalló, kerti ház, gáz­fűtés, szőnyegezve és sok más. Javasolt ára; $23,000. SOUTHGATE, a 14315 Helen­en, 2 hálószobás ranch tipusu tég­laház, sarok telek, közel a St. Pius templomhoz, gázfűtés, ja­vasolt ár $10,000, $73 havonta. SOUTHGATE, 13396 Backus­­on, 2 hálószoba fa, teljes pince, kívül, belül újonnan takarítva, javasolt ár $9,500, 3% lefizetés. WITTBOLD & CO. 12850 Eureka, Southgate, Mich. AV 4-4040. LINCOLN PARK 1 block a Fort St.-től Közel a Lincoln Park Plazához — 80 ft. sarok tel­ken “Brick Ranch” Rende­lésre épített face brick (tég­la) ház, szőnyegezve, drapé­­riázva, szórakozó-szoba a pincében, tégla garázs kívül hozzá. Épített kandalló, Flo­rida szoba üdülésre és na­pozni, kényelmes, tágas ÁRA CSAK $18,500 LINCOLN PARK Highland Avenue “Face Brick Ranch” 3 há­lószoba, szőnyegezés, 25 ft. előszoba és ebédlőrész, be­nyíló előszoba, egész pince, gázfűtés. Assume 4Vfe% mortgage. CSAK $13,900 Tréssel Realty 3583 FORT STREET Lincoln Park, Mich. DU 1-3300 Magyarul beszélünk BUY U. S. SAVING BONDS A BROOKLYN BRIDGE Nyolcvan évvel ezelőtt, 1883. május 24.-én adták át a for­galomnak a világ akkor leg­hosszabb lánchídj át s az elsőt, amely az East River két part­ját összekötötte. A hossza 1595, a magassága 292 láb volt és mindenki az előrehaladt mér­nöki tudományok csodájának tekintette. A budapesti Lánchidat, amelyre mi magyarok joggal büszkék vagyunk, 1845-ben fe­jezték be, tehát 38 évvel az­előtt, de annak hossza csak 208 méter. A Brooklyn Bridge tehát több mint kétszer olyan hosszú s olyan magasan trónol a viz felett, hogy sok óceánjá­ró hajó is elsiklik alatta. Dr. David A. Steinman sze­rint, aki 1953-ban a Brooklyn Bridge lényeges átalakításá­nak munkálatait vezette, hogy KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hoKy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK TeL: VInewood 3-8850 Branca Office: 17®® Schaefer Bwj. A Federal Depoalt Insurance Oorp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • automobil kölcsön • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. Fiók intézetünkben két Drlve-ln-Wlndow és nagy parking lot ill rendelkezésre! azt a modern autórorgalomra alkalmassá tegye, a Brooklyn Bridge tanította meg a világot, hogyan kell lánchidat építeni. De ebben mégsem volt tökéle­tesen igaza, mert hiszen a mi Lánchidunk volt az egyik út­törő ezen a téren. A másik Angliában készült el. A Brook­lyn Bridge mégis példája an­nak, hogyan kell és lehet a hasznos és célszerű építkezést a szépészeti követelményekkel összhangzásba hozni, de feles­leges cifraságok nélkül. Talán ez az oka annak, hogy a hidat sok poéta és iró örökítette meg munkájában. Hart Crane, az ünnepelt ame­rikai költő és Jose Marti, a ku­bai hazafi, — aki számkive­tésben töltött el hosszú éveket a new-yorki házrengetegben, megható történeteket Írtak a Brooklyn Bridgeről és építői­nek bátor kezdeményezéséről. Képzőművészek is .gyakran szemelték ki a hidat müveik tárgyául, igy John Marin és Georgia O’Keefe az amerkai­'‘‘Gyakorlatot semmi sem pótolhatja Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. DU 1-2400 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok GREENFIELD Tésztagyárban laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — (márc 14 - szept 14) WOODMERE PHARMACY Tel. VI 1-2710 ORVOSI RECEPTEK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE 9348 W. Fort Street Woodmere sarkon Nyitva minden este 10 óráig. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan JOHNK. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 ak között és a világhírű Raoul Duffy és Henry Deville a fran­cia művészek gárdájából. A Library of Congress világ­hírű fényképgyüjteményében a Brooklyn Bridge — a Nia­gara Falls mellett — a leg­gyakrabban fotografált tárgy. Sok hosszabb, magasabb és forgalmasabb hidat állítottak fel azóta New Yorkban, Ame­rika más városaiban és a kül­földön is, de az amerikai nép szivéhez mégis a Brooklyn Bridge áll a legközelebb. American Council MAGYAR FILMSZINÉSZNŐ SIKERE Az “Operation Bikini” cimü amerikai filmben igen nagy si­kerrel játsza a főszerepet Éva Six, aki nem más, mint a ma­gyar Schmidt Éva. UTAZAS MAGYARORSZAGBA ÉS ERDÉLYBE Bármikor a legalacsonyabb áron. Utazási jegyek a világ minden részébe — Megbízható régi utazási iroda. Hivja MR. NICOARAT ,aki magyarul és románul beszél Bármiféle okiratok elkészítése magyarul és románul. — Mindenféle biztosítások — John Nicoara Travel Service 17432 WOODWARD AVE. — DETROIT 3, MICH. Iroda telefon TO 9-2308. — Lakás telefon TO 9-4249. (ápr. 26 - máj. 10, 24 - juni. 7, 21 - juli. 5,19 - aüg 2) ALLEN PARK PRESCRIPTION CENTER DRIVE-UP. Nem szükséges az autóból kiszálljon. Ingyen szállí­tás Downriver környékére. D.e. ll:30-du. 2:30 — Este 7:30-kor Gyógyszerek szakszerű elkészítése Kórházi és sebészet kellékek — Diabetic dept. Mankó és kerékszék bérletre. 6535 PARK AVE. — ALLEN PARK Tel.: DU. 3-3784 vagy DU. 3-DRUG • (máj 24, juni 7,21, juli 5,19 aug 2, 16/ 30 - szept 13 - 27 -oct 11 - 25) TELJES FELSZERELÉS FAISKOLAI ÉS KERTI KELLÉKEKBEN Cserepes virágok egész évben kint tartható azáliák, rhododendrons. GYÜMÖLCS és ÁRNYFÁK ST?«* továbbá NYÍRFA, CLEMATIS, KÉKFENYŐ, stb. SODDING, ÖRÖKZÖLD, HOMOKKŐ és PATIO-HOZ KOCKÁK 5 SZÍNBEN KERTI DÍSZEK, VIRÁGMAGVAK, MUSKÁTLI Most az ideje, hogy udvarát csinosítsa — Ingyen árajánlat _ Terms SCHOEDEL’S NURSERY 4022 FORT ST. DU 1-7472 LINCOLN PARK Szemben a Belmar Lanes Kuglizóval West Detroit Realty Company Mindenféle biztosítás: tűz, ház, gépkocsi, bútor, KURUTZ ÁRPÁD, volt állami képviselő... tulajdonos Irodák 7934 WEST FORT ST. VI 2-1850 (szemben a West End utcával) 13111 WEST 7 MILE RD. 342-0011 Rendelje meg Amerika egyetlen magyarnyelvű vicclapját, a 24-ik évfolyamában lévő KIS DONGÓ-t Előfizetése csak évi 4 dollár. — Ingyen küldünk mutatványszámot. Cim: 7907 WEST JEFFERSON AVE., DETROIT 17, MICH. Ha rendszeresen spórol, Jövője biztosítva van! A /W FIRST FEDERAL /B LlL SAVINGS & LOAN ASS’N Mu M of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. TJJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. — ALAPÍTVA 1863-BAN — HENRY F. THON CO. Funeral Directors Trevor Herrick. William Keller 2760 fiddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 27 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI DJSÄG’’ ut­­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave., Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebéta UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents