Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-05-10 / 19. szám

1963 május 10. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KishirdetéseJcet legkésőbb csütörtöki)ír reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM HÁZVEZETŐNŐ felvétetik; 2 gyermek gondozása, főzés és takarítás. Kell hogy ott lak­jon. PR 7-1190 (19) IDŐSEBB Nő felvétetik házve­zetőnőnek, 2 felnőtthöz. Ott kell laknia. TYler 6-7570. (17-től) Nő FELVÉTETIK idősebb be­teg nő gondozásához. Érdek­lődni lehet telefonon: Vlne­wood 2-2457. (17-től) KIADÓ LAKÁS SOUTH STREETEN; 5 szobás emeleti - lakás kiadó, min­den kényelemmel, gyermekte­len házaspárnak, havi $25-ért. Azonnal beköltözhet. Érdek­lődni lehet: 813 So. Green St. emeleten, Jefferson mellett. VI 2-5973. (19) 208 SO. MORRELL: 3 szobás, fürdős földszinti lakás ki­adó. Automata vízmelegítő, gázfurnace, külön pince. $35 havonta. DU 3-1496. (18-20) 3-4 SZOBÁS LAKÁS kiadó, melegvíz, gázfűtés és kert­használat. 8156 Burdeno St. VI 3-7363. (17-től) THADDEUS ST.-en, 4 hálószo­bás, kitűnő állapotban levő ház eladó; garage, gázfűtés. DU 2-3744. (19-től) JÓKARBAN LEVŐ 4 családos téglaház (6 családnak is megfelel) újonnan dekorálva, 4 gázfurnace, 1 kocsira ga­rage,, hagyaték elintézése mi­att azonnal eladó. Jövedelme­ző. 1202 Livernois, az Army St. sarok. Érdeklődni: VI 1-0030, vagy WA 8-1202. (17-től) 2928 CHANDLER, LINCOLN PARK, — 2 családos frame “income” ház, elutazás mi­att olcsón eladó. Két telek, kiépített pince, kerítés, gyü­mölcsfák, téli és nyári ablakok. Közel iskolához, templomhoz és vásárló negyedhez. Alacsony lefizetés FHA kölcsön. Hívja: DU 3-2063. (16-tól) Kezdődik a turista szezon ELADÓ BÚTOR 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hívja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. 138-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vízmelegítő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hívja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) KIADÓ bútorozott LAKÁS 3 SZOBÁS, kényelmes, búto­rozott emeleti lakás, csen­des helyen, jutányosán kiadó idősebb házaspárnak, két nő­nek vagy nyugdíjasoknak: 8040 Vanderbilt, a református templomtól negyedik ház. (18-19) MELVILLE 8187. 2 szobás bú­torozott lakás kiadó, közel templomokhoz. Ideális nyug­díjasoknak. $40 havonta. GA 7-3473. (19-től) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA, csen­des otthonban, józan életű férfinek kiadó koszttal vagy anélkül. 608 S. Green. Tel. VI 1-7285. (19-21) BÚTOROZOTT SZOBA, ren­des férfinek kiadó: 8155 South Street. (18) FÉRFINEK bútorozott szoba olcsón kiadó, házkörüli ki­segítés ellenében. 7855 Melville Ave. (17-19) _________ELADÓ HÁZ_________ 8961 KELLER ST; 2 családos, jóállapotban lévő “brickote” ház, 3 hálószoba az emeleten, 3 hálószoba a földszinten. Ára csak $8000. Telefon: VI 3-5754. (Máj. 10.17.24) ALLEN PARKBAN, 7126 Wi­nona St.-en rendelésre épí­tett 6 éves ház eladó. 3 háló­szoba, face tégla, szőnyegezett, gázfűtés, téli, nyári ablakok, bekerített udvar, garage. Ára: $15,500. DU 3-7944. (19-től) TELJES LAKÁSBERENDEZÉS eladó, elköltözés miatt: há­lószoba, nappali szoba, gyerek­szoba, konyhabútorok és TV. mosógép és száritógép. Tele­fon: VI 3-3329. (18-tól) ELADÓ ÜZLET JÓLMENŐ ÉTTEREM, modern berendezéssel, jutányosán el­adó. Érdeklődni lehet telefo­non: VI 2-9040. (18) ELADÓ VEGYES CHROME KONYHAKÉSZLET, facsarós mosógép, apt. ref­rigerator, 21 |in. televízió, blond kis asztalok és “coffee” asztal, kis rádió, gyepvágó, ju­tányosán eladó. Telefon: VI 1-9079. (19) VARRÁST VÁLLAL NŐI és GYERMEKRUHA ala­kítást, ágynemű és fehérne­mű javítást vállalok. Mrs. Bakó, 560 So. Green, VInewood 1-2899. (17-20) RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) UJ TALÁLMÁNY! Federal Elektronics, Inc. Magyar tu­lajdonosa, aki Tokaj község­ben, Magyarországon született és aki magyarul beszél... A magyarság szives tudomására hozza a legújabb, hires talál­mányát, amely üzleti-betörés elleni (elektromos) automati­kus villanyos riasztókészülék, amely a legkisebb zajra is mű­ködésbe jön. Az elektronics ké­szülék amerikai szabadalmazá­­si száma 2,978,644. Gratulá­lunk és sok szerencsét kívá­nunk Mr. Armin Kupfer hon­fitársunknak. Federal Electro­nics, Inc. Telefon: AV 4-3910. Az amerikai turistákat köny­­nyü felismerni, ha a külföldön találkozunk velük. A nyakuk­ba vetett fényképezőgép árul-i ja el őket. Az idén a repülő-' társaságoknál és a hajózási vállalatoknál biztosított elő­jegyzések tömege kitűnő sze­zonnal kecsegtet. Ezek szerint 1963-ban körülbelül 4 millió amerikai turista fog idegen országokat látogatni. A State Department is azt jelenti, hogy az utlevélkérvények szá­ma sokkal magasabb, mint tavaly volt. Érdemes elgondolkozni azon, mit vár az a sokmillió ameri­kai a külföldi úttól és mit fog valójában kapni? Tudatlansá­got fog-e elárulni és fitogtatott felsőbbrendűséget vagy pedig előre elkészül arra, hogy az idegen kultúrát jóakaratu ér­deklődéssel, bizonyosfoku tisz­telettel és tanulni vágyó kí­váncsisággal szemlélje? Az utazási irodák hirdetései nem hangsúlyozzák, hogy a külföldi utazás komoly vállal­kozás és a jóakartu embertől erőfeszítést — igényel, hogy necsak arra szolgáljon, hogy a szemét gyönyörködtesse. Nem csoda, hogy sok amerikai, ami­kor az Egyesült Államokba visszatér, gyakran többet tud mesélni az amerikaiakról, akik­kel külföldön találkozott, mint egyéb tapasztalatairól. A jó amerikai polgár azon­ban tudja már, hogy utazás közben nem elégedhetik meg a fizikiai élvezetekkel, mert a külföldön őt “Amerika félhiva­talos követének” tekintik. Mi­helyt kiderül, hogy Ameriká­ból jön, ostromolni fogják kér-THADDEUS 8982 — 2 családos, 5-5 sz. 3-3 hsz. ház, egész pince, $4500 készpénzért. — Tegyen ajánlatot! KELLER 9138 — 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira ga­rage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. 8056. —1 családos igen jó ház, alul 5, felül 3 szobá­val (2-2 háló), teljes pince, gáz­fűtés, kert és garage. Lefiz. $2000. VANDERBIILT 8527. — 2 csa­ládos ház, 5-5 szoba, 3-3 háló­szoba, teljes pince, gázfurnace, $1,500 lefiz. S. GREEN 562. — 1 családos, 6 szoba, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, (hot air), $1,500 lefi­zetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “tíond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 désekkel, amelyek gyakran kí­méletlenül hangzanak. El kell tehát készülnie arra, hogy olyanfajta kérdésekre, meg­győzően és szenvedélytől men­tesen feleljen, mint pl: “Ha az amerikai kormány őszintén kívánja a békét szol­gálni, miért halmozza fel a nukleáris fegyverek tömegét?”, vagy “Ha a kapitalizmus olyan nagyszerű rendszer, miért van olyan sokmillió munkanélküli az Egyesült Államokban?”, vagy “Ha az amerikaiak demo­kraták, miért nyomják el a négereket?”, vagy “Miért félnek a kommuniz­mustól Amerikában?” Ezek a szemelvények egy könyvecskéből valók amelyet az American Council for Na­tionalities Service (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) adott ki és darabonként 25 centért árusít - 5 darabot $1.­­ért). A könyv cime: “Ameri­cans Abroad — Questions You’ll Be Asked For About Your Country”. Már sokszáz­ezer példányt adtak el belőle. Rendeljék meg a könyvecskét, akik külföldre készülnek és az utazást rendező szervezetek és irodák, lássák el tagjaikat ide­jekorán az anyaggal. (A.C.N.S.) SAN FRANCISCÓBAN az esküdtbiróság halálra Ítélte egy idősebb házaspár meggyil­kolásáért a 44 éves Iva és a 61 éves Ralph Kroeger házaspárt. A biró jóváhagyta Iva kivégzé­sét, a férj ítéletét azonban életfogytiglani fegyházra vál­toztatta. A felesé? kezében az öreg férj csak eszköz volt, mon­dotta a biró. Rockefeller kormányzó megnősült NAGY HÁZ; 2 és fél fürdőszo­ba bútorral; hátul jövedel­mező kis ház, elköltözés miatt jutányosán eladó. 34 E. Rock­­wood, Ecorse. (19) Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. a Federal Depóéit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * • Fiók Intézetünkben két Drive-ln-Wlndow és nagy parking lat áll rendelkezésre! KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractobat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig Nelson A. Rockefeller, New York állam kormányzója és Margaretta (Happy) Murphy házasságot kötöttek. A férj 54, a feleség 38 éves, mindket­tőjüknek ez a második házas­sága. Rockefeller 31 évig élt első feleségével és házasságá­ból 5 gyermek született, mig Happy Margaretta 15 évig volt Dr. James Slater Murphy felesége és 4 gyermek anyja. Az uj Mrs. Rockefeller a vi­lág egyik leggazdagabb család­jának tagja, kedvelője minden sportnak, a kerékpározástól a hokiig. Az esküvő a legszűkebb csa­ládi körben, az 5 akeres Rockefeller uradalomban, Westchester megyében folyt le és az uj házasok a mézes­­heteket Venezuelában, az 1,235 akeres Rockefeller bir­tokon fogják eltölteni. Rockefeller válóperének hi­re is a társadalmi és politikai körökben általános megütkö­zést keltett, mert őt a Repub­likánus Párt részéről jelöltnek hitték az elnökségre. Már pe­dig ezideig elvált férfiút nem LEWIS AWNINGS Tel.: 841-4134 1435 LAWNDALE Now at last new Geon Vinyl Siding. Tough dent resistant. The colors all the way thi'ough. WILL LAST A HOUSE TIME — FHA Terms — Free Planning (Május 10, 17, 24, 31.) Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok V-. .. r .r:■1 • “Gyakorlatot semmi ; sem pótolhatja»” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak' kedvelt jel NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-06Ö1 DU. 1-1115 GREENFIELD Tésztagyárban lasbatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — (márc 14 - szept 14) WOODMERE PHARMACY Tel. VI 1-2710 ORVOSI RECEPTEK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE 9348 W. Fort Street Woodmere sarkon Nyitva minden este 10 óráig. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan JOHNK. SOLOSY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITB AN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 választottak meg a Fehér Házba. Most a politikai szakértők újra mérlegelik a helyzetet és azt súlyosnak ítélik Rockefel­lerrel szemben. Mások szerint Rockefellernek az elválása magánügy és az nem fogja akadályozni megválasztási es­hetőségeit. A túlzók politikai öngyilkosságnak nevezik Rock­efeller válóperes házasságát. Kiutasították Csehszlovákiából Prágai hírek szerint Argen­tina követét kiutasították az országból. A vád ellene: kém­kedés. INDIÁBAN mindinkább erő­södik az angol hivatalos nyelv­nek az eltörléséért folyó par­lamenti harc. LINCOLN SUPPLY COMPANY PAINT & WALLPAPER Dutch Boy paint — Festékek és falpapirok Uj cim: 3622 FORT LINCOLN PARK 928-2440 (Május 10, 17.) West Vernor Religious Articles Kártyák — Rózsafüzérek — Mise könyvek Vallásos szobrok — Prágai kisded 7820 W. VERNOR HWY DETROIT VI 3-0122 (Május 10, 17, 24, 31.) KOOL RADIATOR DRIVE-IN Radiator specialista — Uj és használt radiátorok — Minden munka jótállással — 1019 FORT ST. LINCOLN PARK DU 1-6061 (Outer Drive mellett — szemben a Stanford’s) (Május 10, 17, 24, 31.) West Detroit Realty Company Mindenféle biztosítás: lüz, ház, gépkocsi, bútor. KURUTZ ÁRPÁD, volt állami képviselő' tulajdonos Irodák 7934 WEST FORT ST. VI 2-1850 (szemben a West End utcával) 1311 WEST 7 MILE RD. 342-0011 LUCITE Reg. $745 * GÁL. $£95 Kiárusitási áron GÁL. Linoleum — Ablak-rolló — Falpapir Park Floor Covering & Paint Store 1705 Fort St. (Southfield mellett), Lincoln Park, WA 8-5908 Nyitva 9-6-ig; csütörtök, péntek 9-9-ig; szombat 9-8:30-ig Rendelje meg Amerika egyetlen magyarnyelvű vicclapját, a 24-ik évfolyamában lévő KIS DONGÓ-t Előfizetése csak évi 4 dollár. — Ingyen küldünk mutatványszámot. Cim: 7907 WEST JEFFERSON AVE., DETROIT 17, MICH. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva vanl A /W FIRST FEDERAL /l(/L SAVINGS & LOAN ASS’N M M 1 of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0458 t évenkint betétje ut&n 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. — ALAPÍTVA 1863-BAN__ HENRY F. THON CO. Funeral Directors Trevor Herrick. William Keller 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 27 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave., Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebén UJ IRODAI ÓRÁK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents