Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)

1962-11-09 / 43. szám

mm

1962 november 9.

DETROITI ÚJSÁG — DÉÍftÖ'IT HUNGARIAN NEWS

7-IK OLDAL

Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ, ha az itt közölt cégeket pártolja.

You help us, yourself and our advertisers by buying your necessities from the following merchants

Orvosok — Physicians

DR. GÁLDONYI MIKLÓS

ORVOS — SEBÉSZ 8001 W. JEFFERSON AVENUE (a So. West End sarkon) Rendelőórák: naponta délután !/22-től este !46-ig; Hétfőn és pénteken este 7 óráig. Nappali telefon: VInewood 2-0965

OSTEOPATIKAI

ORVOSOK

Fort Livernois Clinic

DR. MILTON J. JOSEPH és DR. ROBERT STARR

Magyar belgyógyászok, sebészek, szülészek és az osteopathikai tudományok tudorai.

6234 WEST FORT STREET (Livernois sarkán)

Lakás telefon: UN 4-5974 ha nem válaszolnak, hivja: WO. 3-2234 Irodai telefon VInewood 1-4588 Irodai órák: délelőtt 11-től este 8:30-ig, szombaton délelőtt 11-től délután 5-ig

SÖRKERT — BAR

Dr. A. A. IVINSKAS

Chiropractic Physician 1687 CLARK ST. (a Vernornál)- Physiotherapy and Spinal adjustments. Call for Appointment TA 5-8554

If no answer call WA 8-2525

SZEMORVOS

OPTOMETRIST

Teljes szemészeti szolgálat

DOBRIK OPTICIANS

Dr. A. A. Stahl, szemorvos

5800 W. FORT STREET Telefon: VInewood 1-0350

Ha fáj a feje vagy érzi, hogy gyenge a látása, keresse fel modern műtermünket. Bármilyen eltört szemüveget 2 óra alatt elkészítünk.

| Szatmáry Delray Pharmacy

ORVOSI RECEPTRE KÉSZÍTÜNK GYÓGYSZEREKET

FOLTYN MIKLÓS

hazai és amerikai gyógyszerész

Telefon: VInewood 2-0832

Delray Pharmacy

8022 West Jefferson Avenue Detroit 17, Michigan

FŰSZER — GROCERY

PAPP MIHÁLY

hús- és füszerkereskedése 529, S. HARBAUGH AVENUE Telefon VInewood 1-4142

Állandóan kaphatók a legolcsóbb napi áron friss és füstölt húsáruk gyümölcs és zöldség és mindenféle élelmiszer

HEVESI CAFE

8010 W. Jefferson Ave.

Telefon: VInewood 2-9226

Angyal Ernő és Semperger Gyula tulajdonosok.

BOR — SÖR — PÁLINKA Magyar ételek minden időben kaphatók.

Minden este elsőrendű cigányzene

Sata’s Sportsman Bar

7438 WEST FORT STREET ^elefon: VInewood 2-9786 Detroit 9, Mich.

Bor, sör, pálinka — Szendvicsek Minden vasárnap déltől nyitva van Sata János és neje, tulajdonosok

DELRAY CAFE

8032 WEST JEFFERSON AVE. Telefon: VInewood 3-8866

BOR — SÖR — LIKŐRÖK Lada István és D3je, tulajdonosok

Sírkövek

nagy választékban, mérsékelt árakon s a legszebb kivitelben! kaphatók nálunk

— Munkámért garantálok. — Keresse fel üzletemet a legjobb kiszolgálásban részesül. Minden vasárnap 11 órától délután 4 óráig nyitva.

VARGA IMRE

9323 West Fort Street

Telefon: VI. 1-2440, Detroit, Mich.

VIRÁGÜZLET

SOLTÉSZ BAR

MAGYAR VENDÉGLŐ

8953 Dearborn Ave., Detroit, Mich. Telefon: VInewood 2-9353

Jófajta italok mindenkor pontos és előzékeny kiszolgálás mellett kaphatók.

A magyarság pártfogását kérik MRS. SOLTÉSZ ÉS FIAI

MAJOR RIVIERA’S CAFE

268 SO. OAKWOOD BLVD. Telefon: VInewood 3-2013 ízletes ételek és finom italok minden időben. Hal-, béka-, csirke vacsora külön specialitásunk.

Tánc esténként.

EDDIE'S INN

(volt Leffler Inn)

9012 DEARBORN AVENUE

Sör, bor, pálinka és mindenféle likőrök. — A magyarság pártfogását tisztelettel kérik:

EDDIE MAJZLIK, tulajdonos. Telefon: VI 2-9567

CSIKO’S BAR

CSIKÓS ISTVÁN ÉS FIA tulajdonosok (szemben a vasgyárral)

735 ANDERSON AVENUE Telefon: VInewood 2-9167

Jó ételek, sör, bor és pálinka Előzékeny kiszolgálás mellett mindig kaphatók.

HARBAUGH Beer, Wine Store

néven közismert üzletben minden időben kapható sör, bor ládaszámra. Kívánságra házhoz szállítjuk. Magyarul beszélünk.

515 So. Harbaugh Ave., Detroit. Telefon: VInewood 1-4679.

BLOOD

SAVES

LIVES

Almassy Florists

n\agyar virágüzlet Almássy F. Lajos, tulajdonos. 523 SO. HARBAUGH AVENUE Telefon: VInewood 1-6758 Lakás telefon: A Venue 3-1745 Élő és müvirágoK jutányos árban kaphatók, nagy választékban. Sürgónyileg is küldünk virágot.

SERVICE

TEMETKEZŐK

Ha gyász éri, gondoljon a

JOHN MOLNÁR

FUNERAL HOME

A legrégibb magyar temetkezési intézetre

8632 DEARBORN AVENUE

EARLE G. WAGNER.

temetésrendező Nem kell előre fizetni! Telefon éjjel nappal: VI 2-1555 Koporsók állandóa í raktáron. — Kápolna használat díjmentes.

JOHN K. SOLOSY

TEMETKEZÉSI INTÉZET John K. Solosy, Robert M. Gordon

8480 SOUTH STREET

Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN 3206 FORT STREET Telefon: DUnkirk 3-1870

J. L. PETERS

FUNERAL HOME

magyar temetésrendező 3880 Fort Street, a Michigan Blvd. sark Lincoln Park, Michiga. Telefonszám: WArwick 8-6500

JOHN D.

MARTENSON

Funeral Director

1725 LAWNDALE AVENUE

Detroit 9, Mich.

Telefon: VInewood 1-6607

Detroit délnyugati körzetének egyik legmodernebb temetkezési intézete iégszabályozóval a kápol nában. — Parkoló hely.

I’LL BE SEEING YOU BECAUSE SOMEONE KNEW

BE A DONOR

Take a Red Cross FIRST AID COURSE

KÖNYVELÉS, ADÓÜGYEK

Könyvelési és adóügyi problémáival forduljon bizalommal ifi

Frank Tanner-hez

ki már 24 éve teljes megelégedésre végzi ezen munkálatokat. 16690 WOODINGHAM Detroit 21, Mich.

Telefon: UN. 3-6166 Magyarul is beszél

BAKERY

KEDVEZMÉNYES ESKÜVŐI ALBUM

VARGA

STÚDIÓBAN

Legszebb ajándék a fénykép

5638 West Fort St.

Telefon: VI 2-7250

RÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS

Mindenféle rádió és televízió szerelését garancia mellett vállaljuk

Southwest Radio & TV. Láb.

DU 6-1444

3523 Fort St., Lincoln Park, Mich.

Raboczkay István, tulajdonos.

22 éve szlogáljuk a magyarságot

VIDEO

TV

ÉS RÁDIÓ SERVICE 7231 W. Vernor Highway Telefon: VInewood 3-9240 HASZNÁLT TELEVÍZIÓK

DELRAY BAKING CO.

7400 W. JEFFERSON AVE. a Cotterell utca sarkán Phone: VI 2-3570 Minden nap kaphatók friss sütemények és a legjobb kenyér. Nyitva szombat kivztelével minden nap 24 órát, szombaton csak 6:30-ig.

ÉDESITALOK—BEVERAGES

JOHN KAR Bottling Go.

8559 W. Jefferson Ave.

Telefon: VI. 2-0166 Édes italok mindenféle ízzel nagy választékban

Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra.

Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, O-SO-Italok, Mixers

Gyors kiszolgálás

BEN GREENFIELD AGENCY

Általános Biztosítás Auto, Tűz, Baleset, Életbiztosítás 20716 W. Seven Mile Rd. Telefon: KE. 5-1470 ENGEL GYÖRGY, cég tag.

ELECTRICAL APPLIANCES Villany felszerelési üzlet

L. KULACS

engedéllyel ellátott magyar villany szerelő. Elvállal munkákat a legkisebbtől a legnagyobbig.

8450 DEARBORN AVENUE Telefon: VInewood 1-5460 Villanyvilágításhoz szükséges csillárok kellékek és lámpák.

Joseph Császár

Licensed Electrical Contractor Magyar villanyszerelő

Elvállal mindenféle e szakmábavágó szerelést és javítást 8327 VANDERBILT AVENUE és 7736 West Jefferson Avenue Üzleti telefon: VI. 1-5448 Lakás telefon: VI. 2-8549.

BEAUTY SALONS

Maria’s Beauty Salon

Permanent

Wave és hajszinezés S018 W. JEFFERSON AVENUE lelefcn: VInewood 2-7670

YOUR BEST CANCER \ INSURANCE

See your doctor every year for a health checkup.

See your doctor immediately if any one of Cancer’s Seven Danger Signals lasts mere than two weeks:

ZENEMÜVEK

Delray Music Shop

Poncsak János, tulajdonos. -Singer varrógépek és felszerelések felhatalmazott árusítója.

Varrógépeket és rádiókat szakértelemmel javítunk.

Villanyos háztartási cikkek, televíziók, rádiók, hangszerek, amerikai és külföldi hanglemezek árusítása. 8120 WEST JEFFERSON AVE. Detroit 17, Mich. Tel. VI. 1-1382

SERVICE STATIONS

KRISTER LAJOS

8409 West Jefferson Avenue VInewood 2-3627

autókellékek üzletében gummikerekek és autóhoz szükséges részek nagy választékban vannak. — Gazolin és olaielárusitás, battery.

Lane Super Service

gazolin-állomas és engedélyezett Shellubrication

Ternyák István, tulajdonos. 1709 LAWNDALE AVENUE (a Lane St. sarkán) Telefon: VInewood 1-2290

Tire és battery szolgálat, valamint autóiavitás.

Mándli Sándorné

a “Detroiti Újság” meghatalmazott képviselője

aki a magyar házakat sorra látogatja, hogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarságot, hogy fogadják őt szeretettel és bizalommal.

MÁNDLI SÁNDORNÉ irodai cime:

7907 W. JEFFERSON AVE. Detroit 17, Mich, irodai telefonja: VInewood 2-0414

lakás cime:

22201 BEECH ST. Dearborn. Michigan

lakás telefonja:

LOgan 5-3437

Travel Agency — Insurance

KENNETH W. KURTH

6386 WEST FORT STREET,

Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA 8-1203

Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétel« ti eladása — Közjegyzői hitelesítések

JAVÍTÁS

DELRAY

WASHER REPAIR SHOP

MOSÓGÉP

JAVÍTÁS

jótállás mellett

7736 W. JEFFERSON AVE.

Telefon: VInewood 2-5100 MÓRA JÁNOS, tulajdonos

Asztalosmunka - Átalakítás

West Detroit Remodeling Co.

8302 VANDERBILT ST.

VI. 1-5267

Végzek mindenfajta ács, asztalos, kőműves és cementmunkát. Vállalok tetőfedést, sidingezést, komplet átalakítást, hozzáépítést és garageépitést, konyhamodernizálást. Combination aluminium ajtók és ablakok.

Minden munkát személyesen és garanciával végzek. BORBÉLY VINCE, Contractor

“Paula Néni Könyve”

gy igazi jó magyar szakácskönyv mely amerikai mértékegységekben tdja a magyar sütés-főzés recept jeit, a kenyérkészités módját s az ételek konzerválását.

Három részből áll: első része » Szakácskönyv; második része i Házitanácsadó, háztartási, egészségi és szépségápolási útmutatásokkal; harmadik része az Álmoskönyv, melynek fejtegetése értékes szórakozást nyújtanak.

Ára: diszkütésben $5.00: bőrutánzatu kötésben $3.75. KAPHATÓ DETROITBAN MÁNDLI SÁNDORNÉNÁL,

\ Detroiti Újság lanképviselőjénél 7907 West Jefferson Avenue, Telefonja: LO 5-3437 Detroit 17, Mich.

U.S. Savings Stamps

teach children thrift and good citizenship

(

Never too young 1 to save /

UJS. SAVINGS BONDS

BÁDOGOS ÉS SZERELŐK

Csatornatisztitások modern elektromos gépekkel.

Szabálytalanságok kijavítása. Iroda és raktár:

6617 WEST FORT STREET Telefon: VInewood 1-5115

Charles Mikoden

1828 Lawndale

— Gázfurnace

— Olajfurnace

— Tetőkészités

— Csatornázás Telefon: VInewood 2-1121.

Lakás telefon: VI 3-1817.

— MAGYARUL BESZÉLÜNK! —

Steve A. Horvat

2034 N. Telegraph

DEARBORN

• Szén furnace © Gázfurnace © Olaj

• CSATORNÁZÁS

LOgan 2-3595

One-fourth of 40,000 deaths in traffic accidents last year prove that

DRINKING

AND

DRIVING

DONT

Remember that always —and

Support your local safety council

h

A.

KERÜLJE EL A BAJT !

Szüntesse meg felülfizetéseit, amit az engedélynélküli és gyakorlatlan munkások okoznak. — Call:

Steve Nemes

35 years of licensed

PLUMBING & HEATING gas, oil & stoker heating

1 Unusual bleeding or discharge

2 A lump or thickening in the breast or elsewhere

3 A sore that does not heal

4 Change in bowel or bladder habits

0 Hoarseness or cough

6 Indigestion or difficulty in swallowing

if Change in a wart or mole AMERICAN CANCER SOCIETY