Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-11-09 / 43. szám
1962 november 9. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM 18-30 ÉVES, angolul beszélő intelligens nő felvétetik “Drug Store”-ba, L A N D O N Pharmacy, 3364 Grand River. TE 2-1246. (37-től) INGYEN SZOBA IDŐSEBB HÁZASPÁR keres rendes embert, aki ingyen szoba ellenében a szénfurneszt kezelné. Telefon: TO 5-0942. (41-43) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó munkába járó férfinek vagy nőnek: 9126 Lyon St. (42-44) ______KIADÓ LAKÁS_______ 5 SZOBÁS, tiszta emeleti lakás kiadó, gázfűtés. 150 N. Military St. Tel. WA 8-1203. (41-től) 9114 W. FORT St. 5 szobás lakás kiadó; gázfűtés; $50 havonta. Egy hónapi lakbér takarításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti lakás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel közlekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal beköltözhet. 6414 South St. Crawford sarok (második ház). Telefon: WA 8-0184 vagy hivja hétköznap reggel 9 óra előtt és este 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) RIVER ROUGE 6 nagy szoba és fürdő egy emeleten plus nagy napozó szoba. Egész pince, automatikus melegítés. Nagy oldal behajtó 2 autónak i garázs, plus 3 külön apartment, ön lakhat ingyen a 6 szobás apartmentben. A 3 apartment fizeti önnek havonta a lakbért. Teljes ára $18,500 Könnyű részlétre ECORSE Teljes méretű 6 szoba és fürdő. Előszoba, ebédlő és konyha 1-ső emeleten. 3 hálószoba és fürdő a 2-ik emeleten, egész pince és furnace (kazán) Az ára csak $5,900 RANCH TIPUSU HÁZ 6 szoba és fürdős egy emeletes, tégla frontos, csempézett pince, gázfűtés, két fürdő szoba, különlegesen ; nagy garázs. Teljesen bekerített. Füvezett és bokrozott. Csak 4 éves ház. Ara $17,900 Részletre ECORSE Igazi szép 5 szobás és fürdős ház, pince, gázfűtés, 2 telek oldal behajtás, garázs. Teljesen bekerített, jó helyen van. Csak $8,500 UNDERILL Tel.: DU. 1-3200 MELVILLE ST. 8549 (Harbaugh R. R.) — 1 családos, tiszta és jó kis ház, 2 hálószoba, pince, gázfűtés, garage: $6500. BURDENO, 8159 — Kiváló befektetés. 10 cs. br. apmt. $6,960 hozammal. Állandóan kiadva $28,- 000. $7,000 lefizetés. $200 havi' törlesztés. LYLE ST. 859. — (Jeff.-Pulaski) üzletre ritka alkalom! — 2 csal. jó ház, tisztítást, javítást és festést igényel. — FÉLÁRON: $1200-ért; $600 lefizetéssel. DEARBORN-LYON körzet. Két 1 családos ház alkalmi áron: $4500 és $5000-ért — 6 sz. 2 hsz. és 7 sz., 3 hsz. — Földszinten. — Pince, gar. — Lefizetésre $1000- el több. ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tégla-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektáhmk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. 3-4 SZOBÁS LAKÁSOK, melegvíz, fűtéssel kiadók. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) ELADÓ HÁZ ALKALMI VÉTELEK: Dearborn utcában, 2-családos gáz fütéses ház. TELJES ÁRA: $3,950 Delray-ban a romai katholikus templomhoz közel 6- szoba és fürdő, 2-toilet, egész pince, furnace. TELJES ÁRA: $2,950 Bővebbet a KULCSÁR IRODÁN LIBERAL 14975; 6 szobás ház iy2 fürdő, meleg viz olajfütés, nagy telek, 2 autóra garage, mindenhez közel, tulajdonos által eladó. (42) VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vállalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) Repülőn 11 ÓRA ALATT érkezik Budapestre, Pozsonyba és Kassára, Bukarestbe, Belgrádba. Hajón 8 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzőnk szükséges iratokat. - Utazhat várás nélkül. Pénzküldés — Pénzváltás Hajó- és repülőjegyek Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams St. sarkán WEST JEFFERSON ÁUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat Jótállás mellett. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jtedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 ______ELADÓ BÚTOR_______ ELKÖLTÖZÉS MIATT eladók: bútorok, háztartási cikkek, világvevő rádió, kerti bútorok és eszközök. Érdeklődni lehet szombaton és hétfőn egész nap 2911 Lafayette, Lincoln Park, telefon: DU 1-4190. (41-től) MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan THE fMÉWl MARCH OF DIMES THE NATIONAL FOUNDATION Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Spóroljon, hosy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Bwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * • Fiók Intézetünkben két Drire-ln-Window és nagy parking lot &11 rendelkezésre! Négy zenész megszökött a “paradicsomból” A bukaresti “Ambassador Jazz Quintette” egy hónapig vendégszerepeit Kelet-Berlinben, ahonnan azután szépen “át-twistelte” magát a szégyenfalon s Nyugat-Berlinben kért és kapott menedékjogot négy zenész. (Hogy hogyan sikerült átjutniok a falon, titok, nehogy a “résről” tudomást szerezzen a vörös rendőrség és az utánuk jövő menekülteket elkapják. A vörös paradicsom gyönyöreiről ékesen beszélnek ezek az átszökések: csoda-jó élet lehet ott, ahonnan minden nehézség ellenére még ma is szöknek nyugatra a jámbor polgárok! FRANK’S MEN’S WEAR £ér£iruha és divatáru üzlet Telefon: VInewood 3-8890 Üzlethelyiségemben elsőrendű minőségű és divatos szabású öltönyöket, munkásruhákat, ingeket, alsó ruhákat, kalapokat, nyakkendőket és mindenféle férfi divatáru cikkeket mérsékelt árért szerezhetnek be. A legjobbat kapja nálam a legkedvezőbb árért. — IKKA és TUZEX kezelés — RÁKAY FERENC, tulajdonos 8016 W. Jefferson Ave. Detroit 17, Mich. FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 Őszi különlegességek, mélyen leszállított árakon Aluminium ajtók és ablakok Szép S TRACK kiálló aluminum kombinált ablakok. plus beállítás Csatornázás, tetőzés aluminum behuzat. Redőnyök és mindenféle ház modernizálás. í i ! ) New Mark Aluminum Products Co. 13542 FENKELL AVE. (Schaefer sarok) VE. 8-3108 Magyar tulajdonos, magyarul beszélünk (oct. 26, nov. 2, 9, 16) ST ANFORT DRUG STORE Mindenféle gyógyszerek és drogériái cikkek a legnagyobb választékban, — Gyógyszerek elkészítése — vitaminok, stb. Magyarul beszélő kiszolgáló. — Ingyen szállítás. NYITVA 7 NAPON ÁT REGGEL 10-TOL ESTE 10-IG 4036 FORT ST — Lincoln Park — DU 2-2711 (nov 9, ’62-Feb 3, ’63) DOWN RIVER HARDWARE SPORTÁRUCIKKEK — FESTÉKEK — ÜVEGEK— VASÁRU — ÉPÜLET-VASÁRU — VÍZVEZETÉK KELLÉK FESTÉK KIÁRUSÍTÁS /t* AQ VINYL LATEX ip V »O MOSHATÓ ind Gallonja 4020 W. JEFFERSON DU 1-3696 ECORSE FALZONE PRESCRIPTION and Medical Laboratory Gyógyszerek elkészítése — Vérvizsgálat — Szállítás 3731 Fort St. - Lincoln Park - DU 6-3784 (33-tól) TELJES KÉSZLETEK MŰVÉSZETI és TERVRAJZKELLÉKEKBŐL • Művészeti könyv • Olajfestékek • Szines vizfesték • Kréta festékek • Rajzvázlat • Ecsetek • Festéklap táblák • Kanavász táblák • Festőállványok Lincoln Office Supply Co. 1456 FORT ST. _ LINCOLN PARK. — DU 2-6900. — Nyitva naponta reggel 8:30-tól délután 5:30-ig. — ÓHAZAI Gábor Magda állapota javul Szeptember 24 óta fekszik súlyos bénulással a hires Gábor lányok egyike, Gábor Magda férj. Mrs. Arthur Galluci, a Mount Sinai kórházban. Orvosi jelentés szerint állapota az elmlult hetekben javult és már képes néhány könnyebb mozdulat elvégzésére és néhány hang kiejtésére. Magyar gyógyszerkiállitás Kairóban. Novemberben magyar gyógyszerkiállitás nyílik Kairóban, 5-IK OLDAL HÍREK melynek tartama álatt magyar orvosprofesszorok és gyógy, szerkutatók előadásokon f o gják ismertetni a magyar gyógyszeripar uj eredményeit. Magyar dinamó a keletnémeteknek. Kelet - Németország részére Magyarország gyártja az autó dinamokát a most megkötött egyezmény értelmében. Idén 17,000, jövőre pedig több, mint 30,000 dinamót szállítanak a magyarok a kelet-német autóipar számára. ALLEN PARK HEALTH FOOD CENTER Szervezetre egészséges ételek. Teljes készlet a diétás ételekben. Vitamin mineral kiegészítések. Szárított és déli gyümölcsök. Magyar akác és lépes méz importált töltött cukorkák és sok más kapható. 6537 ALLEN RD. ALLEN PARK DU. 6-0760 Nyitva: 9:30-ig-6-i-g, csiitörtöktől-szombatig 8:30-ig. (nov. 2, 9, 16, 23) Rőfös áruk Mindenféle anyag varráshoz: Gyapjú, corduroy, pamut, synthetic keverékek. — Alkalmasak iskolában, mindennapi használatra, ünnepre és menyasszonyi ruháknak. Varrókülönlegeségek: Simplicity, McCall, Butterick és Vogue formák. Teljes választék taffetákban, peau de satin anyagban, costume anyagokban, iskolai egyenruhákhoz szükséges anyagokban, net, tulle és csipkékben, valamint fehér anyagokban minden alkalomra. Függöny anyagok, kabát-béléshez és ruhákhoz szükséges anyagok. Jöjjön be üzletünkbe, nézzen körül. — Meglepődik a nagy választékon. Sew Save Fabric Shop SE^RS shopping center LINCOLN PARK — Tel. DU. 2-4660 (nov. 2, 9, 16, 23, 30) UNION OPTICAL CO. • Pontos szemvizsgálat ® Teljes optikai szolgálat • Modern szemüvegek • Szerény költségvetési árak az ön kényelmére. LINCOLN PARK OFFICE: UNION OPTICAL CO. DR. LOUIS WOLL, OPTOMETRIST 2072 Fort Street. — Tel. DU 3-0180. V2 block a Southfieldtől UNION OPTICAL CO. DR. HARRY WOLL, OPTOMETRIST 2543 Woodward — Tel. WO 1-7442. (Juli. 27 —- szept. 28) LABADIE REXALL DRUG STORES A legjobb gyógyszerek és mindenféle drogueira cikkek nagy választékban kaphatók — GYÓGYSZEREK ELKÉSZÍTÉSE — Vitaminok — Kórházi kellékek — Fényképezőgépek 11292 W. Jefferson — RIVER ROUGE — Tel. VI 2-4320 (Aug. 31 — nov. 31) ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak köszönettinket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hog;/ itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. orvos-sebé** UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W, JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel:. LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 RISHIRPETÉSEK Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! M 4^4 FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N a mm of Dear^orn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0456 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk 1) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN.
