Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)

1962-09-14 / 35. szám

P 9 VWWWVVV* f wwv >WWWWVVVV*rw WWW VTTTMT?T?T?T?TTMTTTTTT' ^ ^ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼▼"r ▼ >ffyf>MyVff?y V'W T - -1962 szeptember 14. DETROITI UJ5AG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM JÓ OTTHONT KERESŐ NŐ felvétetik könnyű háztartás vezetéséhez, két felnőtthöz. Ott kell lakni. Hivja: TY 6-7570. (34-től) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó konyha használattal vagy anélkül, Wolverine Tube köze­lében. 1190 Central, telefon 843-9025. (36) TRUMBULL AVENUE 3914 szám alatt; bútorozott szo­ba magános férfinek kiadó (konyha használattal.) Tulaj­donos nem lakik ottan, telefon 833-3470. (35-38) Bútorozott SZOBÁT keres IDŐSEBB Nő meleg szobát konyhát keres bútorozva. Le­hetőleg földszinten. Adam, 3028 — 14th St., Detroit 16, Mich. (35) KIADÓ LAKÁS MAGÁNOS HÁZ, garage-al ki­adó. Újonnan festve, azonnal beköltözhet. 9209 Herkimer, telefon VI 2-8570. (33-35) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) 3-4 SZOBÁS LAKÁSOK, me­legvíz, fűtéssel ‘kiadók. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) 3 SZOBA fürdővel, melegvízzel, gázfűtéssel, jutányosán ki­adó. 8340 Burdeno St., WA 8- 6106. (35) 6 SZOBÁS, 3 hálószobás eme­leti lakás, fürdőszoba, pince, gázfűtés kiadó. VI 2-1025. (35) VANDERBILT 8059; Minden­nel ellátott lakás kiadó ma­gyar családnak, mindenhez kö­zel van. VI 1-9530. (35) ELADÓ HÁZ CRUSE 15046; nagyszerű 3 hálószobás jövedelmező ház, jó helyen, ára leengedve $2000- al gyors eladásra. (33-35) 3 HÁLÓSZOBÁS, 1 fent 2 lent, téglaház eladó, szőnyegezés, függönyök, téli és nyári abla­kok, fans, garage, tiled pince. 12685 Appleton, 3 block a Te­­legraphtól keletre a School­­craftnál. (35-37) ALLEN PARK, 15712 Cleve­land. 5 szobás face brick ház 2 hálószoba, konyha, fürdő­szoba tiled, gázfurnace, tiled pince, garage, közel bevásárló helyhez, tulajdonos által el­adó. Tel. DU 1-7196. (32-34) LINCOLN PARKBAN, 2928 Chandler, 2 családos ház dupla telken, Michigan állam­ból való elköltözés miatt jutá­nyosán eladó. Beépitett pince, téli nyári ablakok, két bejárat, gyümölcsfák. Mindkét lakás újonnan dekorálva. Este 6 óra után hivja DU 3-2063. (33-tól) 5 SZOBÁS HÁZ, gyümölcsfák­kal, nagy udvarral, olcsón el­adó Delrayben. VI 3-1847. (34) LINCOLN PARKBAN face tég­la ház 3 hálószoba, szőnye­­gezve, természetes kandalló, 2 kocsira garage, teljes pince, közel iskolához és bevásárló ne­gyedhez tulajdonos által eladó. DU 1-8142, 1183 Lincoln Ave. (34-36) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG 2 HAVI BÉR INGYEN! Üzlet­­helyiség 15x40’ Lafayetten a Wheelocknál. $41.00 havon­ta, telefon: VE 7-4323. (35) HASZNÁLT RUHÁK HA RUHÁT KÜLD külföldre, jöjjön és nézze meg raktá­runkat, alacsony árak: DOWN­RIVER HANDICAP, House of Talent, 1801 McKinley, Wyan­dotte. (35-38) MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, diszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan ELADÓ VEGYES Bernolák-féle modern ANGOL-MAGYAR MAGYAR-ANGOL szótár kapható a kiadóhivatalban: 7907 West Jefferson Avenue. Telefon: VI 2-0414. 9x12” KEVESET HASZNÁLT szőnyeg és egy kisebb sző­nyeg jutányosán eladó. Érdek­lődni lehet telefonon: WA 8- 3473. (33-35) FAMEGMUNKÁLÓ GÉP, fü­részélesitő gép, füvágó élesí­tő gép eladó. VI 1-7042. (35) ELADÓ BÚTOR Jó KARBAN levő 9 darabból álló ebédlő bútor költözkö­dés miatt jutányosán eladó. 3200 Rouls át. Dearborn, Mich. Tel. VI 1-7315. (34-36) VARRÁST VALLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) UTAZÁS KERESEK OLYAN személyt, aki Floridába utazik és en­gem elvinne. VI 2-5852. (35-36) UTITÁRSAT KERES KERESEK UTITÁRSAT Kali­forniába október elejére, aki segítene a hajtásnál. Érdeklőd­ni lehet telefonon: 381-8376. (35) HÁZASSÁG MEGISMERKEDNÉK 20—25 éves rendes, finomlelkü le­ánnyal házasság céljából. Le­veleket ’’Szeretetre vágyom” jeligére a kiadóhivatalba ké­rek: 7907 W. Jefferson, Detroit 17, Mich. (35-37) UTAZÁS BUDAPESTIG repülőn 11 óra alatt, hajón 7 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzünk útlevelet és vízumot várás nélkül utazhat. Mindennemű iratokat állítunk: ki. Pénzváltás. — Szállítunk pénzt az óhazába. —• IKKA-féle csomago­kat intézünk el. Hirschf eld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams Street sarkán. Elitéit amerikai diák A kelet-berlini kommunista bíróság 21 hónapi börtönre ítélt egy amerikai diákot az­zal vádolva őt, hogy segíteni próbálta egy kelet-német diák Nyugatra való szökését. Robert E. Mann 19 éves egyetemi hall­gató, a Stanford Egyetem ta­nulója, aki egy csereakció ke­retében tartózkodott Stuttgart­ban és január 22-én fogták el Kelet-Berlinben azzal vádolva, hogy hamis amerikai személyi okmányokat adott egy kelet­berlini diáknak, hogy annak se­­giségével átjöhessen a nyugati szabad övezetbe. GIVE BLOOD NOW! CANTON TWP. (Wayne köze­lében) 8 aker jó föld, 2 jó házzal, $150 havihozam. $1500 lefizetés­sel, alkalmi áron. C ARSON V1LLE (Sandusky-tól 7 m. délre) — főutcán, 9 szobás jó téglaház, pince, garage, $3800- ért. WEST END 618, kiválóan meg­épített nagy téglaház, lent 2 üzlet és lakás, fent két 6 szobás lakás, pince, gőzfűtés gázzál, 4 kocsira cem. block garage, $8000-ért, $1500 lefizetéssel. ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tég­­la-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA 4L ATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 VV Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosi tások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Spóroljon, hosy jövője biztosítva legyen! « RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. e CSEKKSZÁMLA e TAKARÉKBETÉTEK e CHRISTMAS CLUB O INGATLAN KÖLCSÖN e AUTOMOBIL KÖLCSÖN e HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN e SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben kőt Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! 487. FOLYTATÁS — Igen, én vagyok — mondta újból Gerson elváltoztatott és halk hangon — én vagyok, drága Zsuzsikám, és olyan boldog vagyok, hogy újra láthatlak . . . Már régen vágytam arra, hogy újra melletted legyek, de a sors kegyetlen volt hozzám . . . — András — tűnődött el Ludovika nővér —, olyan furcsán beszélsz, nem ismerek rád! — Jöjj közelebb és ha majd megizleled a csókomat, akkor rám fogsz ismerni! — szólt vissza Gerson. Záuzsika megdöbbenten hátrált egy lépést: — András sohasem beszéltél igy . . . Hát nem látod, mi­lyen ruha van rajtam! — De szent lettél egyszerre! — hangzott a gúnyos meg­jegyzés. Gerson már megbánta ezt a megjegyzést, ahogy kiszaladt a száján, de akkor már nem tudott segíteni. Ezt a maga het­­venkedő, gúnyolódó, csipkedő hangján mondta és — most, hogy Zsuzsika hallotta az elhangzott szavakat, nyomban tudta — valami hideg borzongás futott a testén keresztül—, hogy nem Bonyhádi Andrással áll szemközt. De a hang ismerős volt. Nagyon ismerős! Zsuzsika tudta, hogy sokszor hallotta már ezt a hangot. Aztán közelebb lépett a galléros, sombreros alakhoz. A széleskarimáju kalap alól két égő szempár tüzelt feléje. Félelmetes tűz lobogott ezekben a szemekben és — Ludo­vika nővér tisztán emlékezett, hogy azelőtt, a régi életében ezek a szemek már rámeredtek, már tüzeltek igy feléje és ak­kor valami szörnyű szerencsétlenség következett belőle. Sikoltani akart, menekülni próbált, de ebben a pillanat­ban a férfi kézé utána nyúlt, elkapta a csuklóját és rekedten rákiáltott: — Egy lépést se! 1 Ludovika nővér most ismerte fel, hogy kit takar a fekete köpönyeg és kinek a homlokára húzódik a széles karimáj u mexikói kalap, és ahogy ráeszmélt félelmetes ellenfelére, arra az emberre, akipek élete szerencsétlenségét köszönhette, két­ségbeesetten felsikoltott: — Gerson! Gunykacaj hallatszott . . . — Igen . ,. Én vagyok! . . . Látod, mégis csak rád buk­kantam . . . Hát nem is örülsz a viszontlátásnak, kis fele­ségem? Zsuzsika mindenképpen szabadulni igyekezett a férfi ke­zeinek kegyetletMíoritásából: — Engedj! . . . Engedj! . . . Gerson azonban gyönyörűségét találta abban, hogy az asz­­szony tehetetlenül vergődik a kezei között. Az a gondolat fütötte, hogy most utolsó találkozásuk pereg le, most végre alkalma nyílott, hogy bűnei egyetlen ta­nújával leszámoljon. Kegyetlen gúnnyal harsogott a szava: _ Mennyi minden megvátozott rajtad, amióta nem lát­talak . . . Apácaruna ... és úgy veszem észre, már tudsz be­szélni, visszanyerted az emlékezőtehetségedet! — Igen — vágta vissza Ludovika nővér —, bármennyire is szeretted volna örök homályba borítani a gondolataimat, nem sikerült . . . Azóta már azt is tudom, hogy az egész a te mes­terkedésed volt, mint ahogy tudom, ismerem minden bűnödet. Gerson vadul felhördült: — Mit tudsz? — Mit? Mindent! Te ölted meg apámat, te ölted meg Katona Gábort, Kerényi doktort és tudom a legújabb bűnö­det is . . - Tudom, hogy ki ölte meg Kornády Miklóst és azt is tudom, miért ölted meg az Amingo-folyó partján! Lesújtó és vádló erővel hangzottak Zsuzsika szavai . . . Gerson annyira meglepődött, különösen a vád utolsó pont­ján, amely Kerényi professzor meggyilkolását lobbantotta a szemére, hogy- — kábultan elengedte Zsuzsika kezét. De a következő pillanatban annál hevesebben kapott az előkészített tőre után. Most már nem titkolta a szándékát. Előrántottá a fegyvert és újra Zsuzsikára vetette magát, hogy belemártsá a gyilkos tőrt a szerencsétlen asszonyba. Zsu­­szika ráeszmélt a veszedelemre, a hold fénye, amely megvillant a tőr pengéjén, elárulta, hogy mire készül az ördögi lelkületű ember és most1 sikoltva készült menekülni. Gerson azonban utána eredt. És üldözés közben igy kiáltott rá: — Itt ugy^n sikoltozhatsz, amig jól esik, ezen az elhagya­tott környéken senki sem fogja meghallani . . . És kegyetlenül nevetett is hozzá. Zsuzsika pjra a széles törzsű hárs mellé menekült. Lihe­gett, a szive dobogott a futástól, a hosszú apácaruhában fárad­tan bukdácsolj;. Érezte, hogy az élete veszedelemben forog és tudta azt is, hogy — ezen az elhagyatott helyen tényleg senki nem mentheti meg a szörnyeteg elől. Már azon a ponton volt, hogy elveszíti az öntudatát és sorsára bizza életét, amikor Gerson beérte, újra megragadta a karját és egy rettentő szorítást érzett a csuklóján. — Most meghalsz! — kiáltotta az emberi szörnyeteg. Zsuzsika reszketett, érezte, hogy mögötte a magasba len­dül a félelmetes ember karja, hogy már csak egy pillanat az élete . . . KÉTSZÁZHETEDIK FEJEZET A számonkérés A queretarói helyőrséget, amikor reggel felébredt, kész helyzet várta. A császár elfogatása után a forradalmároknak uj és uj csapatai nyomultak fel a várba, és most már nem a rejtekuton, hanem a titkon benyomult katonák megnyitották előttük a vár kapuját. (Folytatjuk) Uj vámtarifa Magyarországon A Népszabadság julius 11-i számában részletes ismertetés jelent meg az uj vámtarifa rendelet lényeges rendelkezé­seiről. Az uj vámrendelet kü­lönbséget tesz egyéni és cso­portos útlevéllel utazók között. A csoportos útlevéllel utazók továbbra is 1000 forint értékű árut vihetnek magukkal vám­mentesen, mig az egyéni utle­­velesekre nézve a vámhatár 4000 forint a rendeletben megszabott árulista alapján. Az értékmegállapitás alapja az érintett áru belföldi kiskeres­kedelmi ára. A rendelet előirja a bevihető árucikkek arányát is. így pl. bevihető 10 kgr. déli­­gyümölcs, 2 kgr. gyarmatáru, értsd kávé, csokoládé, kakaó, 1 kgr. tea, % kgr. fűszerféle vanilia kivételével, melyből csupán 10 dkg. vihető be. Nem kell vámot fizetni 3 méter ka­bát-szövet, 6 méter ruhaszövet, 12 méter fehérnemüanyag, 16 méter ágynemüvászon, 2 pár cipő, egy bőrkabát, 2 pár bőr­­keztyü, 1 nagykabát, 2 öltöny, 3 női ruha, 6 pár harisnya, 12 zsebkendő 3 szvetter után. Az utas szabadon választhat a fel­sorolt cikkek között, ha érté­kük nem haladja meg a 4000 forintot, de nem vihet például 20 pár nylonharisnyát vám­mentesen, mert a határ ebben 6 pár és további 4 párért meg kell fizetnie a belföldi érték Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok 40%-át, mig a 10 páron felüli mennyiséget vagy vissza kell hoznia, vagy át kell adni az állami vállalatnak eladásra és megkapja az ár 40%-át, mig a 60%-ot elszámolják vámkeze­lésre. Továbbra is 1000 forint a határ az u. n. tartós fogyasz­tási cikkeknél, mint pl. rádió televízió, Írógép, hangszer, por­szívó, kerékpár, stb., ha tehát a behozatal tartós fogyasztási cikk értéke meghaladja az 1000 forintot, a meghaladó összeg 40%-át kell lefizetni vám ci­­mén. Az autók után a vámté­tel ugyancsak változatlan, mégpedig a belföldi érték 60%-a. Mesterséges víztároló Borsod megyében Átadták rendeltetésének az ország első mesterséges víztá­rolóját. A Rakaca patak völgyé­ben levő víztároló a Cserhát hegyvidék patakjainak őszi és tavaszi nagy víztömegét fogja fel és ellátja vizzel a Sajó-völ­gyi, vizben szegény községek és városok ipartelepeit. A mester­séges tó 350 hold kiterjedésű, átlagosan 6 méter mély és 50 millió köbméter viz tárolására alkalmas. Politikai menedékjogot kért. Dr. Tasnády Károly sebész, az ismert sportember, aki a müncheni sebészkongresszuson vett részt, nem tért vissza Ma­gyarországra a magyar delegá­cióval, hanem politikai mene­dékjogot kért a nyugat-német kormánytól. WEST JEFFERSON 4UTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat jótállás mellett. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! jfl - y FIRST FEDERAL f\ SAVINGS & LOAN ASSN ■■■Ab of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 J évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. dKcTors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy' itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebé$m UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 ( vV z utolsó magyar betyár CALI your Community or Ho.pltal Blood Bank or Loool Rod Cron Chaptor.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents