Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-09-07 / 34. szám
1962 szeptember 7. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM KERESÜNK olyan magyarul beszélő személyt, aki egy idősebb férfi gondozását elvállalná saját otthonában. Hivja: DU 3-3287 délután 5 óra után. ' . (32-34) JÓ OTTHONT KERESŐ NŐ ' felvétetik könnyű háztartás vezetéséhez, két felnőtthöz. Ott kell lakni. Hivja: TY 6-7570. (34-től) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó konyha használattal vagy anélkül, Wolverine Tube közelébén. 1190 Central, telefon 843-9025. (25) BÚTOROZOTT SZOBA, esetleg koszttal, idősebb nőnek kiadó. VI 1-7042.__________(34) KIADÓ bútorozott LAKÁS 4 SZOBÁS bútorozott lakás olcsón kiadó 2 jóbarátnak. VI 3-1847. (34) KIADÓ LAKAS MAGÁNOS HÁZ, garage-al kiadó. Újonnan festve, azonnal beköltözhet. 9209 Herkimet, telefon VI 2-8570. (33-35) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti lakás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel közlekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal beköltözhet. 6414 South St. Crawford sarok (második ház). Telefon: WA 8-0184 vagy hivja hétköznap reggel 9 óra előtt és este 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) 3-4 SZOBÁS LAKÁSOK, me' legviz, fűtéssel kiadók. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) 8533 VANDERBILTEN 1 hálószobás emeleti lakás idősebb házaspárnak vagy magános nőnek kiadó. VI 3-3655. (34) SOUTH ST.-en, 5 SZOBÁS emeleti lakás, gázzal fütve, jutányosán kiadó, azonnal beköltözhet. West End,-en az iskolával szemben 5 szobás emeleti lakás, gázzal fütve, jutányosán kiadó. Érdeklődni telefonon. VI 2-5973 vagy 813 Green Streeten, Jefferson mellett. (34) 3 SZOBÁS LAKÁS konyhahasználattal magános férfinek vagy 2 jó barátnak kiadó, a Steel Mill közelében, telefon DU 1-9173. (34) ELADÓ HÁZ CRUSE 15046; nagyszerű 3 hálószobás jövedelmező ház, jó helyen, ára. leengedve $2000- ál gyors eladásra. (33-35) FIGYELEM! JÓ ALKALOM! Eladó Pest környékén ház, gyümölcsössel, mely szép megélhetést biztosit. Vegye meg óhazai Rokonának. Levél ajánlat: Lehel Ékes, 8464 South St., Detroit 17., Mich. (32-34) ALLEN PARK, 15712 Cleveland. 5 szobás face brick ház 2 hálószoba, konyha, fürdőszoba tiled, gázfurnace, tiled pince, garage, közel bevásárló helyhez, tulajdonos által eladó. Tel. DU 1-7196. (32-34) ALLEN PARK; 2 hálószobás tégla ház, kandalló, uj gázfurnace, szőnyegezés, drapéria, központi fekvés, el kell adni, tulajdonos: 15205 White Street (33-34) LINCOLN PARKBAN, 2928 Chandler, 2 családos ház dupla telken, Michigan államból való elköltözés miatt jutányosán eladó. Beépített pince, téli nyári ablakok, két bejárat, gyümölcsfák. Mindkét lakás újonnan dekorálva. Este 6 óra után hivja DU 3-2063. (33-tól) JÓKARBAN LEVŐ, hat szobás ház eladó. 2 hálószoba az emeleten és 2 hálószoba a földszinten. Érdeklődni lehet mindenkor a tulajdonosnál. 8127 Dill Place. (33-34) LINCOLN PARK — Ideális nagy családnak, teljesen modernizálva. 4 hálószoba, 2 emeletes frame colonial: előszoba, ebédlő, konyha és fürdőszoba az első emeleten: 4 hálószoba és fürdőszoba fent; egész pince, gázfűtés, bekerített udvar. Fák, kövezett utca. Vz block az iskolához. Azonnal átvehető. Csak $9,750, könnyű részletre. ARCH F. SWORD REALTOR, Tel: DU 1-7938. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan 5 SZOBÁS HÁZ, gyümölcsfákkal, nagy udvarral, olcsón eladó Delrayben. VI 3-1847. (34) LINCOLN PARKBAN face tégla ház 3 hálószoba, szőnyegezve, természetes kandalló, 2 kocsira garage, teljes pince, közel iskolához és bevásárló negyedhez tulajdonos által eladó. DU 1-8142, 1183 Lincoln Ave. (34-36) WYANDOTTE, 2 hálószobás ház, 50 láb széles bekerített telken, egész pince, gázfűtés, iskolák közelében tulajdonos által eladó. 1280 Electric, telefon AV 2-4919. (34) ELADÓ ÜZLET JÓLMENŐ füszerüzlet eladó Ecorseban. Magyar szomszédság. Érdeklődni DU 2-8295 (34) ELADÓ VEGYES Bemolák-féle modern ANGOL-MAGYAR MAGYAR-ANGOL szótár kapható a kiadóhivatalban: 7907 West Jefferson Avenue. Telefon: VI 2-0414. 9x12” KEVESET HASZNÁLT szőnyeg és egy kisebb szőnyeg jutányosán eladó. Érdeklődni lehet telefonon: WA 8- 3473. (33-35) FAMEGMUNKÁLÓ GÉP, fürészélesitő gép, füvágó élesítő gép eladó. VI 1-7042. (34) ELADÓ BÚTOR Jó KARBAN levő 9 darabból álló ebédlő bútor költözködés miatt jutányosán eladó. 3200 Rouls St. Dearborn, Mich. Tel. VI 1-7315. (34-36) VARRAST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vállalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefonj VI 1- 6784. (4-től) ÁLLAMPOLGÁRSÁGI VIZSGA KÉZIKÖNYVE A Carpathia Agency kiadásában megjelent könyv 240 kérdésben feldolgozza a teljes anyagot angol és magyar nyelven. Tartalmazza továbbá az Alkotmányt és a Függetlenségi Nyilatkozatot és a honosítási eljárást, stb. A legtöbb kérdést és feleletet tartalmazó kézikönyv a hasonló tárgyú könyvek között. Ára $1.00, postán szállítva $1.15. Megrendelhető a Detroiti Újság kiadóhivatalában, 7907 W. Jefferson Avenue. Tel. VI 2-0414. Gróf Zichy Endréné halála A nyugat-németországi Baden-Badenben, 63 éves korában elhunyt gróf Zichy Endréné, szül. Podvinecz Mária. Az első világháború után vándorolt ki New Yorkba, ahol, mint portréfestő és könyvillusztrátor nagy sikereket ért el. Néhány év óta Zichy Academy of Art néven müvésziskolát tartott fenn. I CANTON TWP. (Wayne közelében) 8 aker jó föld, 2 jó házzal, $150 havihozam. $1500 lefizetéssel, alkalmi áron. CARSONVILLE (Sandusky-tól 7 m. délre) — főutcán, 9 szobás jó téglaház, pince, garage, $3800- ért. WEST END 618, kiválóan megépített nagy téglaház, lent 2 üzlet és lakás, fent két 6 szobás lakás, pince, gőzfűtés gázzal, 4 kocsira cem. block garage, $8000-ért, $1500 lefizetéssel. ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tégla-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. i-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson \venue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészitése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak .kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Spóroljon, hoBy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branca Office: 1789 Scbaef.r Hwj. & Federal Deposit Insurance Oorp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! *j ( 486. FOLYTATÁS Még volt néhán/y órája a kitűzött időpontig, amelyet a levélben megjelölt. Már nem érezte a fáradtságot, ami a lovon megtett hosszú ut után elfogta, — minden porcikája most annak a vállalkozásnak tüzében égett, amelynek ma este kell lezajlani. Nyugtalan, ideges volt, pedig — ugyancsak megszokhatta már az ilyen véres kalandokat. Eggyel több áldozat már igazán nem számit, legfeljebb azt hibáztatta magában, hogy Zsuzsikával már régen, még odahaza végezni kellett volna, akkor sok felesleges kellemetlenségtől megkímélte volna magát. Node, majd most! Fontos, hogy most mégis megszabadul tőle. És amikor ezek a gondolatok foglalkoztatták, nem érzett pillanatig sem semmi lelkiismeretfurdalást, vagy megborzongást, pedig — a tulajdon felesége volt az, akinek az életére készült törni. A felesége és a gyermekének anyja! Furcsa ember volt Ladányi Gerson. Nem volt egy pillanatig sem szerelmes érzés a szivében Kály Zsuzsika iránt, csak ügyesen megjátszotta annak idején a szerelmes legényt, aki nem tud élni nélküle. Ebben a szerelemben nem a lány volt a fontos, hanem a lány mögött levő hatalmas birtok, az óriási Kály-vagyon és amikor létrejött a házasság, Ladányi Gerson nem Kály Zsuzsika tiszta és szép szerelmének örült, hanem annak, hogy a hatalmas vagyon egyszerre az ölébe cseppent. Nem szerette Zsuzsikát soha, — de gyűlölte attól a perctől kezdve, hogy megtudta: Zsuzsika tudja, ki ölte meg Katona Gábort a véres rápolti éjszakán. Gyűlölte és — mindent elkövetett, hogy ezt a titkot ne adhassa tovább senki másnak. Gersonban izzott az elhatározás: most végezni fog vele egyszer s mindenkorra. Mindörökre elteszi az utjából. Ez a legnagyszerűbb alkalom, hiszen itt senki nem fogja számonkérni. Találnak majd egy halott apácát a város elhagyatott részén, — Zsuzsikának nincs itt senki hozzátartozója, nem fogják kerestetni és a mexikói hatóságok nem erőltetik meg nagyon magukat, hogy az apáca gyilkosát megtalálják. Éppen elég fontos dolga van a hatóságnak most másutt, semhogy egy gyilkosság kideritésével alaposabban foglalkozni tudjon . . . A fényes egyenruhája fölé fekete nagy körgallért kerített, a sapkája helyett is széles karimáju sombrerót nyomott a fejébe, igy nem kellett attól tartani, hogy bárki is felismeri benne Mexikó egyik legnagyobb hatalmasságát. Elszántan készült a merényletre, — mindamellett azt a nyugtalanságot, amelyet már korábban is érzett, nem tudta legyűrni magába». Útjában betért egy korcsmába, tüzes agavébort ivott és az egy-kettőre visszaadta a régi nyugodtságát. Most már szaporán szedte a lábait, mert közeledett az idő, amikorra a találkozást kitűzte. Sietve haladt Mexikó City utcáin, a város belső részét már elhagyta, most egyre kijjeb vezetett az útja, ez már a külváros volt, Mexikó City szegénynegyede és ezen is tül egyszerre csak felsötétlettek előtte a Saluto templom körvonalai. Gerson szive hangosabban vert. Most már csak pár perc választja el a nagy kalandtól. óvatosan, vigyázva közeledett a Saluto templomhoz, amely mellett ott állott a leveláben megjelölt nagy hárs is, amely Mexikó City egyik nevezetessége volt, mert nemcsak a városban, hanem az egész országban sem akadt ilyen vastagtörzsü és hatalmas lombozatu fa. Valóságos csoda volt, legendás mesék keringtek körülötte. Gerson, amikor meggyőződött, hogy Zsuzsika még nincs ott, türelmesen várakozott, nyugtalankodni eszébe sem jutott hiszen Zsuzsika üzenete nagyon világos és határozott volt: ott leszek! És ha ezt ígérte ,akkor bizonyos, hogy meg is tartja az ígéretét! Gerson kezét a körgallér alatt levő zubbonyába dugta és megszorongatta a tőrét. É A fegyver készenlétben volt. Most még csak az áldozat hiányzott. De erre sem kellett már sokáig várni. Gerson, ahogy a Saluto templom elől a messzeségbe kémlelt, mintha lépteket hallott volna. Azután a hold fényében szétnézett és a messzeségben tényleg egy apácaruhás alak közeledett. Gerson most még keményebben szorította meg a tőrét, de — nyugodt volt, nem izgatta a közelgő percek viharos eseménye. Meghúzódott a nagy hársfa hatalmas törzse mellett, — nem akarta, hogy Zsuzsika már az első pillanatban megtudja, nem az áll előtte, akit várt. Néhány perc telt el, — aztán Zsuzsika tényleg megérkezett. Ott járt már a Saluto templom előtt, azután tovább sétált a nagy hársfa felé s közben kíváncsian tekintgetett széjjel. Várta a férfit, aki a találkozóra hívta. És egyszer csak megmozdult a nagy hársfa mögött valaki. Ladányi Gerson a sombreróját jól a fejébe nyomta, a körgallért szorosan magára vonta, hogy az éjszaka sötétjében, amelyben csak a hold ezüst csikja hozott egy kis élénkséget, Zsuzsika ne ismerje fel. Ebben a furcsa világításban mintha árnyéka nőtt volna. Gerson, amennyire csak tudta, igyekezett elváltoztatni a hangját: — Jóestét, Zsuzsika! — mondta és jobbkezében, amelyet a gallér alá rejtett, ott szorongatta az éles, hegyes tőrt. Ludovika nővér ajkáról mintha örömmel szállt volna el a szó: — András? Félig örömteli kiáltás, félig azonban — kérdés volt az elhangzott szó, (Folytatjuk) A forgalom iskolás-gyermek áldozatai Mintegy 300 ezer iskolásgyer'mek kezdi meg ezekben a hetekben az iskolábajárást. A város forgalombiztonságát biztositó és ellenőrző szerveknek ezzel egy uj gond veszi kezdetét, hogy az iskolásokat évente érő balesetek számát lehetőleg lecsökkentsék, ha már azokat teljesen elkerülni nem is lehet. A gyermekek ezrei mennek első Ízben iskolába és részükre nagyon is szokatlan a forgalmas utcák keresztezése. A “Traffic Safety Association” ezért a következő tanáccsal fordul a szülőkhöz. “A szülők kísérjék el gyermekeiket az első napokban iskolába és oktassák ki őket a használandó útvonalra, továbbá, hogy keresztezés előtt mindég meg kell állni a járda szélén és gondosan körültekinteni. Ez utóbbira az idősebb gyermekek figyelmét is fel kell ismételten hívni. Ki kell oktatni őket arra is, hogy mindenkor engedelmeskedjenek a “safety patrol” fiuk és őrök intelmeinek, ha vannak ilyenek szervezve a gyermek iskolai útvonalán. A nagyobb gyermekek figyelmen kívül hagyják néha az ilyen intelmeket, nagyonis rossz példát mutatva a kisebbeknek, gyakran saját kis testvéreik veszedelmébe. A gyermekek minden nap ugyanazon az útvonalon menjenek az iskolába és jöjjenek onnan vissza. A legtöbb iskola ki is jelöli a legbiztonságosabb utakat. A gyermekeket rá kell szoktatni továbbá, hogy az iskolából azonnal ha- „ zatér jenek és jelentkezzenek édesanyjuknál.” A legtöbb szerencsétlenség az útkereszteződéseknél fordul elő, ezért arra, hogy a gyermekek a járda széléről való le- •> lépés előtt mindig mindlset irányban nézzenek gondosan körül, igen gyakran és kellő nyomatékkai kell felhivni a gyermekek figyelmét. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok SZÁMŰZÖTT SZÍNÉSZEK VISSZATÉRÉSE Budapestről érkezett hírek szerint az 1962-63-as színházi évadban mindazok a színészek, akiket 1956 után akár politikai bűncselekmény, akár egyéb ok miatt eltiltotak a színpadtól, szerződést kaptak. Darvas Ivánt a miskolci, Bárdi Györgyöt a kecskeméti színház a nyári szerződtetések során tagjai közé már fel is vette. A színészi szilenciumok megszüntetését a pártközpont kulturális osztálya hozta. Darvas Ivánt forradalmi szerepe miatt tiltották el a színpadtól. Bárdi Györgyöt 1959 júniusában fiatal lányok ellen elkövetett erkölcstelenség cimén menesztették. Meruk Vilmos, a Nemzeti Színház jelenlegi igazgatója egyiküket sem engedte szóhoz, amig a pártközpont kulturális osztályánál a színjátszást irányította. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat jótállás mellett. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva vanl JB FIRST FEDERAL yjLfjyL SAVINGS & LOAN ASS’N 1 of Dearborn 23550 FORD EOAD — Tel. LOgan 5-0466 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be Tan biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHEEKY HILL EOAD — DEAEBOEN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CG. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276G Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AY. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak kösz ön etünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebéin UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. i 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 aiÉÉftlÉiÉÉÉÉAiÉÉaÉAÉÉAÉÉAÉ z utolsó magyar betyár i V- ,
