Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-09-07 / 34. szám
1962 szeptember 7. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 3-IK OLDAL SZÜRETI MULATSÁG Itt élünk a modern, rohanó világban. Elszoktunk mindentől, amibe beleszülettünk. A nehéz testi munkát lassan átveszik irányításunk mellett a modern automata gépek. Ne csodálkozzunk majd, ha olvasunk az újságban a szüretelő gépről is. Ma nem értékeljük úgy a munkánk eredményét s annak örömeit, mint azelőtt, amikor eszünkre, erőnkre, ügyességünkre és imádságunkra volt szükség ahhoz, hogy szép eredményt mutassunk fel. Kényelmes, monoton automaták lettünk, csak épp hogy húsból és vérből valók vagyunk. Sajnos sokaknál már a jó érzést, a felebaráti szeretetet is kiöli a modern, kapkodó, ver'senyfutó, léleknélküli kapzsi, modern élet. Sokat gondolkozom, mi szépet fog találni a következő generáció e tovább fejlődő életben? Nekünk még legalább szép emlékeink vannak, ami ugyan “Rég volt, rég volt, igaz se volt talán”.. Gondolkozzunk csak öreg szüléinkről, akik örülni tudtak a mi boldogságunknak s amit dr. Dirner Gusztáv magyar nótaszerző oly hűen fejezett ki e versében: NAS SÁR, INC. MATRACOK .............................................................. 50% engedmény KARÁCSONYI KÁRTYÁK ............................. 50% engedmény SPARK PLUG — A.C., CHAMPION .................................. 540 OLAJSZŰRŐ ............................................................ 50% engedmény YALSPAR CERTAINTEE FESTÉK ......... 50% engedmény BICIKLI, TRICIKLI stb............................. 500 vétel áron felül WILSON GOLF LABDÁK ................. te. 500 vétel áron felül JÁTÉK BABÁK ........................................... 500 vétel áron felül KÓRHÁZI és SZÁLLODAI MATRÁC .............................. $22.95 LŐFEGYVER és PUSKÁK .................... 500 vétel áron felül TIRES GUMIK MINDEN AUTÓNAK 500 vétel áron felül 7000 Schaefer Vz blk. délre a Warrentől ' ....................... ’ ' (33-34) STANFORT DRUG STORE Mindenféle gyógyszerek és drogériái cikkek a legnagyobb választékban, — Gyógyszerek elkészítése — vitaminok, stb. Magyarul beszélő kiszolgáló. — Ingyen szállítás. NYITVA 7 NAPON ÁT REGGEL 10-TOL ESTE 10-IG 4036 Fort St.# Lincoln Park*DU 2-2711 (Juli. 20 — nov. 2) LABADIE REXALL DRUG STORES A legjobb gyógyszerek és mindenféle drogueira cikkek nagy választékban kaphatók — GYÓGYSZEREK ELKÉSZÍTÉSE — Vitaminok — Kórházi kellékek — Fényképezőgépek 11292 W. Jefferson — RIVER ROUGE — Tel. VI 2-4320 (Atig. 31 — nov. 31) UNION OPTICAL CO. • Pontos szemvizsgálat • Teljes optikai szolgálat • Modern szemüvegek • Szerény költségvetési árak az ön kényelmére. LINCOLN PARK OFFICE: UNION OPTICAL CO. DR. LOUIS WOLL, OPTOMETRIST 2072 Fort Street. — Tel. DU 3-0180. % block a Southfieldtől UNION OPTICAL CO. DR. HARRY WOLL, OPTOMETRIST 2543 Woodward — Tel. WO 1-7442. (Juli. 27 — szept. 28) FALZONE PRESCRIPTION and Medical Laboratory Gyógyszerek elkészítése — Vérvizsgálat — Szállítás 3731 Fort St. - Lincoln Park - DU 6-3784 (33-tól) (Aug 3 — okt. 3) Diane's Beauty Salon 8905 Dearborn Avenue — Detroit 17, Mich. Különleges árak permanentre $3-tól feljebb. Virginia Farrel Beauty Schoolban szerezte képzettségét. Bejelentés végett hívja: VI 2-5640 telefonszámot. (33-34) A kemence szögletében Egy anyóka kuporog, Olvasót tart a kezében, De az ajka nem mozog. Az ifjakat nézi, nézi, A múltakat felidézi, S könny szökik a szemébe. Mi tudjuk, hogy öreg anyánk és öreg apánk mire gondolt és miért voltak az örömkönnyek. Modern világ: öreg magyarja behúzódik még a “living room” sarkába és emlékezhet, ha csak a szüretet vesszük akkor is. Emlékezhet fiatal életének, munkájának eredményére, a szép termésre, a bő szüretre és a szüretelő lányokra és legényekre. Emlékezhet igaz, őszinte, segítő szomszédokra, barátokra. A présből ömlő édes mustra, az Ígérkező jó borra. Szüret után a szüreti bálra, a szilaj magyar táncokat ropó szerelmesekre, a szőlő-lopásba, a csőszre és a bíróra. Mi mind ennek valamikor részesei voltunk ... A Detroiti Első Székely-Magyar Szövetség és a Magyar Park Club most szeptember 9- ikén, vasárnap rendezi meg a Magyar Parkban, az Estral Beach-en, második nagy szüreti mulatságát, régi, szép emlékek felelevenítésével, szokásokkal, jó hazai hangulattal. Lesz nagy szübeti felvonulás, tréfás-komoly köszöntők, must kóstoló, szőlőlopás, kötélhúzás, a Szabadságharcos Szövetség" és a Székely-Magyar Szövetség tagjai között, (itt dől el, hogy ki a legény a gáton), lepény evés, kürtös-kalács és vidám szüreti szórakozások. Legyünk ott mindannyian magyarok, örüljünk, vigadjunk együtt. Hozzuk magunkkal a fiatalokat is, hogy lássák mi is volt az igazán szép és örökemlékü. A szüretet nem szokták esős vagy rossz idő esetén sem elmulasztani. Mi sem mulasztjuk el, ha véletlenül rossz idő is lesz, megtartjuk, mert a modern életünk gondoskodott a Parkban egy ezer személyes, nagy teremről, hogy meg ne ázzunk, vagy meg ne fázzunk. Szeretettel várjuk magyar testvéreinket! Simonffy Lajos A “TREASURY DEPARTMENT” KÜLÖNLEGES VIZSGÁI Nixon, a kerületi adóhivatal igazgatója, kinyilatkoztatta, hogy szeptember 19 és 20-án a “Federal Building”-ben vizsgákat tartanak olyan személyek részére, akik, bár nem ügyvédek és igazolvánnyal ellátott számadók, adózó polgárokat kívánnak adó ügyekben személyükben képviselni az adóhivatali szolgálat hivatalosai előtt. Jelentkezni lehet személyesen a fentközölt épület 205 számú helyiségében vagy a “District Director”-hoz, Internal Revenue Service, Federal Building, Detroit 31, Mich, intézetnél írásban. A jelentkező ivet azonban közvetlenül a “Director of Practice, Internal Revenue Service, Washington 25, D. C. címére kell postázni. Ahhoz feltétlenül csatolni kell egy 25 dollárról szóló és a “Treasurer of the United States” részére kiállított csekket. Csak a nem később, mint szeptember 1-ével feladott jejelentkezéseket fogadják el. Érdekes megemlíteni, hogy elmúlt évben a detroit körzetből 25 jelentkezés volt. Aranymisés pap Ft. Medveczky Medárd feíences atya, aki 1930 óta teljesít egyházi szolgálatot Ameriában, augusztus 22-én mutatta be aranymiséjét Dewitt, Mich.-ben. A gyöngyösi származású kiváló egyházi férfiút a “Pater Provinciális” címmel tüntették ki. Aranylakodalom Erdeyi András és kedves neje született Mózes Esther, 9965 Whittington Street, Dearborn, michiganben lakó közkedvelt honfitársaink 1962. augusztus 25-én ünnepelték boldog házasságuk 50. évfordulóját. A ritka évfordulót ünnepi ebéd keretébt/i ülték meg, amit szerető gyermekeik rendeztek drága szüleik megünneplésére. Az ünnepséget rendezők: Mrs. Margaret Krei-ner, Pittsburghból, Mrs. Elizabeth O’Grady, Cleveland, O.ból és Mrs. Velma Adams, Wayne, Mich.-ből. A gyermekek elhalmozták kedves szüleiket sok szép ajándékkal és jókivánságokkal. Az Erdeyi házaspár 16 éves korában jött az Egyesült Államokba és South Indianaban esküdött egymás örök hűséget, ^z esküvői szertartást Nt. Bartók Béla református lelkész ur végezte. Mindketten Zemplén megye, Vajdácska községben születtek és 21 éve laknak Dearborn, Michiganben. Az ünneplő házaspár 11 unokának és 3 dédunokának örvend. SZEMÉLYI IIIREK örömmel értesültünk arról, hogy egyik közkedvelt és minden magyar ügyben lelkes vezetőszerepet betöltő honfitársunk: Jurik János és kedves felesége Griggs Avenue-i otthonába gólya köszöntött be. Augusztus hó 25-én az Oakwood kórházban született meg a Jurik család második trónörököse Anthony John Jurik személyében. A boldog szülőknek ezúton is gratulálunk és őszinte szívből kívánunk sok örömöt és boldogságot az újszülött gyermekükhöz. . _ ______ HEVESI -FERENC és kedves felesége, közismert és közkedvelt honfitársaink, a Hevesi Cafe néven ismert üzlet volt tulajdonosai, június 16-án elutaztak Seattle, Washingtonban lévő- világkiállítás megtekintésére, innen Van Couverbe utaztak keresztgyermekük meglátogatására. Ellátogattak még Los Angeles, Kaliforniába barátaikhoz, San Franciscoba és San Diegoba komáikhoz, majd Phoenix, Arizonába utaztak, onnan augusztus 27- én érkeztek vissza Detroitba. Megérkezésük alkalmával szeretettel üdvözlik barátaikat, és ismerőseiket. VASS JÁNOSNÉ, született Szemerszky Borbála, 7070 Rowan Street, detroiti lakos 3 hétig volt oi’vosi kezelésen a Livoniában levő St. Mary’s kórházban. Egészségi állapota javulóban van és igy szeptember 2-án, vasárnap hazaszállították otthonába, ahol szerető unokája Barbara Ann Rosh ápolja, aki a St. Mary’s kórház ápolónője. Vass Jánosnét betegsége alatt sok barátja és jóismerőse látogatta meg és elhalmozták őt szép ajándékokkal és jó kívánságokkal. KOPCSEK ISTVÁNNÉ született Szabó Terézia, 274 So. Harbaugh Street, Detroit, michigani lakos egy hétig volt kórházi kezelés alatt a Harper kórházban. Értesülésünk szerint egészségi állapota javulóban van és augusztus 12-én hazaszállították otthonába, ahol North Carolinából ideutazott kedves leánya Dupont Pálné ápolja szeretettel. Lábadozó honfitársnőnket többi gyermekei is hűségesen látogatják. Betegsége alatt sok jóbarát és ismerős látogatta meg és elhalmozták ajándékokkal és jókivánságokkal. Lapunk is mielőbbi teljes felgyógyulást kíván. CSOMAGOK, IPARCIKKEK, építőanyagok, jármüvek GENERAL AGENCY 273 SPADINA AVENUE TORONTO, ONTARIO, CANADA Telefonközpont: EMpire 4-9333 Az égő otthonból való menekülés utjai Erről szól a detroiti tűzoltóság intelme, amikor arra törekszik, hogy az otthonban támadt tüzek ne követeljenek ember-áldozatot. Ezt a célt szolgálja a most folyamatban lévő tüzrendészeti vizsgálata az otthonoknak is, amelyeknek az engedélyezése teljesen önkéntes, a lakó legjobb belátásától függ. Ilyen esetekben csupán visszahagyják a tűzveszély létező helyeit és okait, javasolva azoknak elhárítását. Tehát ilyetén közreműködésükből csak haszon származhatik. A házi tüzek veszélyében a jelszó azonos a cserkész-fiuk jelszavával: “Légy résen”. Ismer'i-e ön a ház minden ajtajának és ablakának helyét? DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig nov 17,—feb. 17, 1962 SELF SÉRV B. L. SHOE STORE — Hihetetlen olcsó árak — Discount prices Floorshine Shoes $7.99 Men’s Work Shoes 3.99 Men’s Casual 2.99 Tennis Shoes 1.00 Men’s — Sox 5 for 1.00 Men’s — Shorts 2 for 1.00 Women’s Sample Shoes 1.00 Women’s Panties 3 for 1.00 Women’s Dress 2.99 Women’s Nylon Seamless Mesh regular 2 for 1.00 Women’s seamless dark 3 for 1.00 Women’s Ankle Sox 5 for 1.00 Open: Tues., Wed. 9:30 — Mon., Thur,. Fri., Sat. 9:30 6:00. — 9:00. 1522 FORT STREET Lincoln Park, Michigan Telefon: DU 3-2333 CAREER GIRL STYLED PERMANENT Includes Styled Hair cut and Set and up Children’s HAIR CUT All Services Guaranteed. Evening Hours: 9 a.m. to 11 p.m. We Specialize in Perfection, not Production! Security Charge Account Career Girl Hairstylists Lincoln Park: DU 2-3077. River Rouge: VI 3-7040. Próbált-e már azokhoz eljutni bekötött szemmel, hiszen a tűzvész füstjében is ilyen látási viszonyok között kell esetleg megtalálni azokat. Pedig tűz esetéiben önnek és családjának ki kell jutnia az épületből. Ön valószínűleg biztos ebben és mégis mennyi emberáldozata van a tűzvészeknek. Mivel ilyenkor még az ijedelem is növeli az élet veszélyeztetettségét. A tűzoltóság erősen sürgeti a tűz esetén való menekülés gyakorlását. Elsősorban azokról a helyekről, ahol a nap huzamosabb szakát tölti. Számba jöhet, ajtó, ablak, lépcső. Hol, ha ennek vagy amannak akadályai vannak? És mindég emlékezzék arra, hogy a második emeletről való menekülésnek az a legjobb módja, hogy kikuszva az ablakon, a párkányba kapaszkadva leereszkedünk, mert igy a földreérés sokkal könnyebb sérülésekkel megoldható, mint amelyeket a tűz okoz testünkön. Az év folyamán máris 31 halálos áldozata volt a tűzvészeknek, 19 ezek közül a gondatlan dohányzás áldozata. Ne tartozzék közéjük annak a gondolatnak következményeként, hogy “ez velem nem fordulhat elő”. Adjon engedélyt otthona esetleges díjtalan tüzvizsgálatának és tegyen kísérletet a tűz esetén való menekülés mikéntjére. Megmentheti vele az életét, mert az ember sohasem tudja, hogy mikor kerülhet rá a sor. (FEC) Mihályfi Éva 165 cmre javította az egykori olimpiai bajnoknő, Csák Ibolya 1938 óta fennálló 164 cm-es csúcseredményét. Kalocsai 778 cmre javította Földessy csaknem tiz éves 776 cm-es eredményét a távolugrr sban. Szécsényi 60.66 m-re jav. a a diszkoszvetés országos ■ rdját a Tatabányán tart i "agyar-csehukrán atlétikai ersenyen. Lincoln Office Supply Co. ISKOLAI KÖNYV MŰVÉSZETI VÁZLAT e~ KELLÉKEK és TERVRAJZ <£9 70 4 "1 OLAJ- és TÁBLÁZAT, , Ceruza 2 darab MINDENFELE 5 cent KANAVÁSZ VONALZÓK, Színes ceruzák TÁBLÁK, FÜZETEK, reg. ár 17 cent MŰVÉSZETI T. NÉGYSZÖGES csak 16 cent könyvek papír 1456 Fort Street - Lincoln Park Telefon: DU 2-6900. (Aug. 31, szept. 7) SHAMROCK FENCE <& SUPPLIES Üzleti, ipari és lakóház kerítések és sövények. Acélból a legszebb formákban. Fényes, erős és tartós készletek. Jótállás. — Könnyű részlet. — Ingyen árajánlat. — FHA terms. 17986 Allen Road, — Melvindale, Mich. — Tel. WA 8-9491 (Ápr. 6-tól okt. 6-ig.) Federal Electronics, Inc. TV. — RADIO — HI-FI — STEREO és ELECTRONICS javítások. Házi kiszállásnál vagy $5-os vásárlásnál ez a hirdetés $l-t ér. — Magyar üzletvezető, aki magyarul beszél. — 3209 BIDDLE AVENUE (JEFFERSON, WYANDOTTE) Telefon: AVenue 4-3910. (Julius 20-tól október 20-ig) (July 13, 20, 27) JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earle G. Wagner, temetésrendező. Dearborn Ave. — Detroit Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetk i intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával . gyászoló családok rendelkezésére. Arai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modern kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal Vlnewood 2-1555 TÖBB MINT 500 ÁRUCIKK SZEREPEL INGYENES KÉPES ÁRJEGYZÉKÜNKBEN Forint utalványok - Relief csomagok - Gyógyszerküldés Fa-, szén-kiutalásra rendeléseket felveszünk. Olajkályha és fűtőanyag korlátlanul kapható. EGY MÁZSA SZÉN VAGY BRIKET AB TELEPHELY ............ $1.00 EGY MÁZSA APRÍTOTT TŰZIFA AB TELEPHELY ................. $1.90 $750 GÁZFURNACE ELADAS VÁLASSZON: SZEPTEMBER 1-től OKTÓBER 1-ig. • American Standard Nem kel1 ,efizetés — • Williamson V£tUU 60 hónapig fizethet. ® Mueller 9 Bard Teljes felszereléssel. — Benne van uj • Armstrong furnace, uj duct, villany control. 9 Air Easy Meleg a pincében és két évi ingyen szolgálat. R. J. HEATING Irand River — 75 miiéig vállalunk munkát. — Magyarul beszélünk. — Egyetemista bál Washingtonban Az Északamerikai Magyar Egyetemisták és Főiskolai Hallgatók Szövetsége most tartotta hatodik kongresszusát Washingtonban. A kongreszszus befejeztével fényes magyar bál színhelye volt a washingtoni Georgetown University auditóriuma. ............. WOODMERE PHARMACY Tel. VI 1-2710 ORVOSI RECEPTEK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE 9348 W. Fort Street Woodmere sarkon Nyitva minden este 10 óráig.
