Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-08-31 / 33. szám
1962 augusztus 31. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM KERESÜNK olyan magyarul beszélő személyt, aki egy idősebb férfi gondozását elvállalná saját otthonában. Hivja: DU 3-3287 délután 5 óra után. (32-34) GYAKORLOTT “truck body” javitó férfi felvétetik. 4231 Vermont Ave. (33) MUNKÁT VÁLLAL FAMUNKÁT, javitást, festést és cement munkát vállalok. Jó munka, alacsony árak. VI 3- 2141. (14-től) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó munkába járó férfinek vagy nőnek: 9126 Lyon Street. (31-33) KIADÓ bútorozott LAKÁS MAGÁNOS idősebb magyar nőnél bútorozott szoba kiadó ingyen, józan életű, segélyen élő férfinek, aki a ház körül segítene. DU 1-4519. (33) ______KIADÓ LAKÁS_______ MAGÁNOS HÁZ, garage-al kiadó. Újonnan festve, azonnal beköltözhet. 9209 Herkimer, telefon VI 2-8570. (33-35) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti lakás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel közlekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal beköltözhet. 6414 South St. Crawford sarok (második ház). Telefon: WA 8-0184 vagy hivja hétköznap reggel 9 óra előtt és este 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) 3-4 SZOBÁS LAKÁSOK, melegvíz, fűtéssel kiadók. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) CRAWFORDON, földszinten, szoba, konyha, fürdő, különbejárattal, nagy udvarral $25 havonta. VI 3-1847. (33) ELADÓ HÁZ CRUSE 15046; nagyszerű 3 hálószobás jövedelmező ház, jó helyen, ára leengedve $2000- al gyors eladásra. (33-35) FIGYELEM! JÓ ALKALOM! Eladó Pest környékén ház, gyümölcsössel, mely szép megélhetést biztosit. Vegye meg óhazai Rokonának. Levél ajánlat: Lehel Ékes, 8464 South St., Detroit 17., Mich. (32-34) ALLEN PARK, 15712 Cleveland. 5 szobás face brick ház 2 hálószoba, konyha, fürdőszoba tiled, gázfurnace, tiled pince, garage, közel bevásárló helyhez, tulajdonos által eladó. Tel. DU 1-7196. (32-34) ALLEN PARK; 2 hálószobás tégla ház, kandalló, uj gázfurnace, szőnyegezés, drapéria, központi fekvés, el kell adni, tulajdonos: 15205 White Street (33-34) 6 SZOBÁS modern téglaház, 3 hálószoba, az egész pince tile, gázfurnace, kandalló, faltól-falig uj szőnyeg, oldalbejárat, garage, igen jó állapotban, költözködés miatt a tulajdonos áltál eladó. 15339 Sussex St., Detroit. Közlekedéshez közel. VE 6-5795 délután 5 óra után hivja. (33-tól) LINCOLN PARKBAN, 2928 Chandler, 2 családos ház dupla telken, Michigan államból való elköltözés miatt jutányosán eladó. Beépített pince, téli nyári ablakok, két bejárat, gyümölcsfák. Mindkét lakás újonnan dekorálva. Este 6 óra Után hivja DU 3-2063. (33-tól) JÓKARBAN LEVŐ, hat szobás ház eladó. 2 hálószoba az emeleten és 2 hálószoba a földszinten. Érdeklődni lehet mindenkor a tulajdonosnál. 8127 Dill Place. (33-34) TELEK ELADÓ ESTRAL BEACH 100x200 Az ára csak $300 VI 1-8350 —- VI 1-8514 (33) ELADÓ VEGYES Bernolák-féle modem ANGOL-MAGYAR MAGYAR-ANGOL szótár kapható a kiadóhivatalban: 7907 West Jefferson Avenue. Telefon: VI 2-0414. 9X12” KEVESET HASZNÁLT szőnyeg és egy kisebb szőnyeg jutányosán eladó. Érdeklődni lehet telefonon: WA 8- 3473. (33-35) FÉRFIÖLTÖNYÖK; 10 drága tiszta gyapjú öltöny, 42-44 nagyságban sürgősen eladó $70-ért megveheti az egészet. Telefonálhat szombaton és vasárnapon: ORleans 6-0331. ______________________(33) 3 DARAB 50 GALLONOS hordó, szőlődaráló, szőlőprés, óhazai kasza, Letro lux gáz frigder eladó. OR 6- 0230. (33) UTAZÁS BUDAPESTIG repülőn 11 óra alatt, hajón 7 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzünk útlevelet és vizumot várás nélkül utazhat. Mindennemű iratokat állítunk ki. Pénzváltás. — Szállítunk pénzt az óhazába. — IKKA-féle csomagokat intézünk el. Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams Street sarkán. VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vállalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) ÁLLAMPOLGÁRSÁGI VIZSGA KÉZIKÖNYVE A Carpathia Agency kiadásában megjelent könyv 240 kérdésben feldolgozza a teljes anyagot angol és magyar nyelven. Tartalmazza továbbá az Alkotmányt és a Függetlenségi Nyilatkozatot és a honosítási eljárást, stb. A legtöbb kérdést és feleletet tartalmazó kézikönyv a hasonló tárgyú könyvek között. Ára $1.00, postán szállítva $1.15. Megrendelhető a Detroiti Újság kiadóhivatalában, 7907 W. Jefferson Avenue. Tel. VI 2-0414. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, diszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan r Átúszta a Boszporuszt A 24 éves detroiti uszóbajnoknő, Mary Margaret Revell az első nő, aki a Fekete tengertől a Bosphoruson keresztül átúszott a Marmora tengerbe. A 19 mérföldes utat 4 óra 53 perc és 11 másodperc alatt tette meg — a törökországi Istambulból érkezett hir szerint. CANTON TWP. (Wayne közelében) 8 aker jó föld, 2 jó házzal, $150 havihozan). $1500 lefizetéssel, alkalmi áron. CARSONVILLE (Sandusky-tói 7 m. délre) — főutcán, 9 szobás' jó téglaház, pince, garage, $3800- ért. WEST END 618, kiválóan megépített nagy téglaház, lent 2 üzlet és lakás, fent két 6 szobás lakás, pince, gőzfűtés gázzal, 4 kocsira cem. block garage, $8000-ért, $1500 lefizetéssel. ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tégla-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA —- YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelverí, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! • RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branca Office: 1789 Scaaefer Hwy. & Federal Depoiit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. Fiók Intézetünkben két Drive-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! z utolsó magyar betyár mm.-. 485. FOLYTATÁS Ladányi Gerson érezte, hogy máris vannak irigyei a külügyminiszteri székben. Éppen a Zöld Agavé leghangosabb tagjai között vannak olyanok, akik nem méltányolják, hogy mennyi pénzt áldozott a mexikói forradalom sikere érdekében, csupán azt látják, hogy — idegen, éppen úgy idegen, mint akik ellen eddig harcoltak. Itt is, ott is hallatszottak hangok, hogy helytelen! volt a szabad és független uj Mexikó kormányába egy idegent is bevenni és éppen a legkényesebb pozicióban. Juarez azonban ezekkel az elégedetlenkedőkkel szemben férfiasán megvédte Gersont. — Ha Dengeleghy András gróf nincs velünk és anyagi támogatásávaLnem siet a segítségünkre, akkor a Zöld Agavét már régen kiirtották volna az utolsó szálig . . . Ennek a forradalomnak sikerét, eredményességét, igen nagy mértékben az ő személyes közreműködésének köszönhetjük . . . Az uj Mexikó nem lehet hálátlan azokkal szemben, akik a felépítésében segédkeztek . . . Nyugodjatok meg abban, hogy Dengeleghy András gróf méltó képviselője lesz a mexikói érdekeknek azon a poszton, ahová az elnök bizalma állította . . . így beszélt Juarez és ezután a védelmezés után, nem lehetett más, minthogy az elégedetlenek kénytelenek voltak meghajolni az elnök szavai előtt. Belsejükben azonban — tovább forrott az elégedetlenkedés és a gyűlölet az idegen ellen, akit ebben a pillanatban egész Mexikó területén már csak Dengeleghy András gróf jelentette a számukra. És Gerson nagyon jól tudta, hogy ezek az elégedetlenkedők csak megfelelő alkalomra várnak, hogy — eltegyék az útból. összerázkódott arra a gondolatra, mit jelentene ezek számára, ha heghallanák Zsuzsika róla való véleményét. Ha megtudnák, hogy gyilkosságok egész sorozata terheli a lelkét, ha megtudnák, hogy a grófi cimet is csak bitorolja. Nyomban kirepülne a külügyminiszterség kényelmes bársonyszékéből, sőt könnyen megtörténhetne még az is, hogy súlyosabb következményei lennének a kalandnak, ha a Zöld Agavé vezetői arra az álláspontra helyezkednének, hogy egy ilyen gonosztevő szereplésével súlyosan megbélyegezte az egész mexikói szabadságmozgalmat. Ez volt tehá,t. az °ka annak, hogy — nem a legkényelmesebb módot választotta, hogy Zsuzsikát eltegye az utjából. Más módot választott, — még pedig ravasz csellel eszelte ki, hogyan csalja majd kelepcébe bűnei egyetlen ismerőjét. Felhasználta tervéhez annak az embernek a nevét, aki — az egyetlen vonzerő Zsuzsika előtt. Kaján mosoly jelent meg Gerson arcára már csak a gondolatra is, ahogy kieszelte a tervet. És bizonyosra vette, hogy sikerülni fog, a hal bekapja a ^horgot, -v . ........ Ez a kaján mosoly akkor is ott villogott az ujka körül, amikor nekifogott egy levél megírásának. Rövid gondolkodás után már rótta is a sorokat: Kedves Zsuzsika! Itt vagyok Mexikó Cityben, de a legnagyobb titokban kellmar adnom, — veted feltétlenül beszélni akarok. Légy este kilenc órakor, amikor már beállt a sötétség, a Saluto templom mellett levő nagy hársfánál. Okvetlen várlak, tálán az életem függ attól, hogy találkozzunk! n;y-‘ András Ladányi Gerson átfutotta a sorokat és megelégedetten látta, hogy elég sikerültén utánozta Bonyhádi András Írását. És megelégedetten állapította meg azt is, hogy — a levél olyan szerencsés fogalmazásu, hogy biztosan meghozza a sikert. A helyet is jól választotta meg. A Saluto templom, amely inkább kápolna, mint templom és csak bucsujárások alkamával nyitják meg a kapuját, — künn van a város legelhagyatottabb szélén. Éjszaka idején nem igen jár arra embe^ nem lesz senki tanúja az esetnek. Lement az utcára és hamarosan megtalálta a segítőtársat is, akire még szüksége volt, hogy az ügy sikerrel kecsegtessen. Egy kis maszatos lurkót fogott el, egy pezót Ígért, ha teljesiti a megbízatást. A gyerek úgy megörült az ajánlatnak, hogy majdnem akkorát ugrott, mint amilyen magas volt. Egy pezót keresni ez igazán nem mindennapi esemény volt a mexikócityi gyerekek életében. — Mit kell tennem? — érdeklődött lázas, mohó kíváncsisággal. — Tudod hol van a Szeretetház? — Hogyne tudnám! — Elviszed ezt a levelet, de csak Ludovika nővérnek személyesen adod a kezébe és választ is hozol ... Megértetted? — Meg! — Utána leesik a markodba a pezó! Aló! Előre! A gyerek eliramodott, mintha puskából lőtték volna ki. * # * Hamarosan ott volt a Szeretetház kapujánál. Lihegve adta át a levelet Ludovika nővérnek, aki meglepetéssel olvasta el, sokáig elmerengett az Íráson s amikor a gyerek a választ sürgette, elvonult, de pár perc múlva már vissza is tért, egy papírlappal, amelyen ez a két szó állott: Ott leszek! A gyerek boldogan nyargalt vissza a levéllel, de megelégedett volt Gerson is, amikor elolvasta a rövid üzenetet és odaadta az Ígért pezót a gyereknek. Gerson nem tudott betelni az örömmel. Elégedetten dörzsölgette a kezeit, már előre tudta, hogy alevél nem fog célt téveszteni. András neve olyan varázsszer, amellyel ki lehet csalogatni még Zsuzsikát is. És a gúnyos mosoly is ott rejtőzött az arcán, amikor arra gondolt, milyen meglepetés éri majd Zsuzsikát, amikor — rájön arra, hogy nem az várja, aki Ígérte, hanem . . . akit egyáltalán nem vár és nem kiván látni! v’’ (Folytatjuk) Kényszer-rádió Indiában, ahol nincs még mindenütt bevezetve az iskolázás kötelessége, százezer számra találhatók teljesen műveletlen egyének. Ezek számára állította fel a rádió-társaság a kényszer rádiót. Jó, védett helyeken, mindenfelé az országban rádiót szereltek fel, mely központi gombnyomásra be- és kikapcsolható. E kényszer-rádió különféle ismeretterjesztő cikkeket harsog a lakosok fülébe, akik igy, akarva-nemakarva, mégiscsak elsajátítanak egyetmást. A CARPETBAGGERS” Írójának, Harold Robins és nejének Nor'walk, Conn, otthonában betörők jártak és 150 ezer dollár értékű ékszer és szőrmezsákmánnyal elmenekültek. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és-gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat jótállás mellett. NEHRU DÖNTÖTT Nehru, a mellét-verő “semleges” miniszterelnöke Indiának, most igazán kimutatta a foga fehérét... U. S. és Anglia legkedvezőbb ajánlatainak dacára, a Szovjettől rendelt 2 “squadron szovjet jetet” és alapítani fog gyárakat a “sovjet MIG fighters” gépek készítésére. Hirek szerint India szakértőket küld Moszkvába a technikai és pénzügyi kérdések megbeszélésére, amiket azután az indiai legmagasabb intéző körök is tanulmányozni fognak, mielőtt aláírásra kerülnek. Az Egyesült Államok ezideig (az elmúlt 10 év . folyamán) több mint 3 milliárd dollár segítséget adott Indiának. JOIN and SERVE ...answar the call! MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok The home is a booby trap— every year there are literally millions of home accidents— one of the commonest of these is falls. Learn home safety and what to do in case of an accident by taking a Red Cross Aid course. MICHIGAN Memorial Park TEMETŐ KATOLIKUS PROTESTÁNS VALLÁS KÜLÖNBSÉG NÉLKÜL Huron River Drive — Flat Rock Telefon: DUnkirk 2-8320 — Magyarul beszélünk. — Ingyen ismertető könyvecske. “The Difference Between Right and Wrong.” (19-31) Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0456 \ évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ------- ALAPÍTVA 1883-BAN -------HENRY F. THON CO. SSSSSi Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. * 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebéaa UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W, JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 ÉS VI. 1-7330
