Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)

1962-08-03 / 31. szám

5-IK OLDAL V ' 1962 augusztus 3. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS KISHIRPETÉSEK Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. 3 SZOBÁS LAKÁS, melegvíz, MUNKAALKALOM_____ gázfűtéssel kiadó. 8156 Bur-MAGYARUL ÉS ANGOLUL deno. VI 3-7363. (27-től) BESZÉLŐ eladási ügynököt 4 SZOBÁS első emeleti lakás, keresünk, akit a Chrysler isko- öreg pámak vagy dolgozó nő_ lábán kitanitunk. Értekezés. ngk kiadó Hivja VI 2-6711. Ér- Lajos vagy László STANFORD, deklődhet 8560 South St. (31) 970 Fort Street, Lincoln Park, ■ Phone: DU 6-4000. (29-31) KIADÓ HÁZ_______ IDŐSEBB Nő felvétetik házve- MAGÁNOS HÁZ, garageval ki­­zetőnőnek idősebb férfi mel- adó. Augusztus 1-től 15-ig. lé jó otthonba. Kell, hogy bent Most festve, jó közlekedéssel, lakjon. 7800 W. Jefferson Ave. VI 2-8570. (30-31) VI 2-7480. Mr. Ferency. (30) 4 HÁLÓSZOBÁS HÁZ eladó, _______ gázfűtés. 8127 Dill Place. (31-33) Gyakorlott kiszolgálónő fel- -------------------------------------— vétetik étterembe egész vagy ÚJONNAN FESTETT, 6 szobás, félidőre Jó fizetés Telefon- jódban levő egy-csalados félidőre. Jo hzetes. i eieron. gáz furnace> önműködő DU 1-1844. vizmelegitő, garage, halálozás m, miatt eladó. 5 óra után hivja: Morry s ^ VI 3_3175 (31) Triangle Grille 3 CSALÁDOs, jói jövedelmező 6565 ALLEN ROAD ház földszinten két 4 szobás, Allen Parkr Mich. az emeleten egy 6 szobás lakás, . jd állapotban, újonnan festve, ASSZONYT KERESÜNK álta- gáz furnace Mullen St.-en Fort lános háztartás vezetéshez, két st. és Varnor Hwy. között el­­felnőtthöz. Ott kell lakni. Hiv- adó. Ára $10.500; $1,500 lefize­­ja: TY 6-7570. (31) tés. DU 3-2478. (31-32) MAGYARUL BESZÉLŐ NŐ fel- ___________ ________ vétetik könnyű házi munká- ______ELADo F RM______ ra és egy gyermek gondozásé- SZÉPFEKVÉSÜ 40 aker szán­hoz Ecorsebe. DU 6-4926. (31) tőföld, jó viz, 5 szobás házzal NŐ FELVÉTETIK fent járó be- más vállalkozás miatt eladó. teo- p-nnriozásához Jó lenne Érdeklődni a Hevesi Cáfeben, ha ben* Ti-7298 ' 8010 West «ta-n Ava VI (31-32) 2"9226- (30-31) KIADÓ bútorozott SZOBA ELADÓ VEGYES „„„. , . ,, Bernolák-féle modem BÚTOROZOTT SZOBA kiadó ANGOL-MAGYAR munkába jaró férfinek vagy MAGYAR-ANGOL nőnek: 9126 Lyon Street. szótár kapható (31-33) a kiadóhivatalban: , 7907 West Jefferson Avenue. MUNKÁT VÁLLAL Telefon: VI 2-0414. FAMUNKÁT, javítást, festést KETTŐS ÁGY, teljes felszere- és cement munkát vállalok. Jó léssel, nagy és kis szekré­­munka, alacsony árak. VI 3- nyekkel, nagy toilette-asztallal, 2141. (14-tol) kerek tükörrel, karosszékkel, asztalkákkal, könyves polccal KIADÓ LAKÁS eladó. Rádió, televizió (Gén. 6 SZOBÁS, 3 hálószobás eme- Electric), hűtőszekrény, kettős leti lakás, fűtéssel, kiadó. y-Uanyfozo hideg-meleg ven- Melville és West End sarok, VI is kapható, szeptemberi _ . 131-32) átvétellel, esetleg a fürdőszobás :_____‘___________________szobával együtt. D.e. 9-10, este 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti 6-8 között megtekinthető. 560 lakás kiadó, 1334 Woodmere. Harbaugh, Dearborn St. sarok, Érdeklődni telefonon: VE 6- emelet. (31) 2i“l________________VARRÁST VÁLLAL ÚJONNAN DEKORÁLT egy 3 ruhláK átalakítását, javítását, és egy 5 szobás apartment férfi nadrág röviditését vál. fűtéssel kiadó,, közlekedéshez Mok Mrs szilágyi, 8302 West közel. Hivja: LU 2-9502 számot. Jefferson Ave>> telefon: VI 1-1 ______________(22-tőU 6784. (4-től) 4 SZOBÁS és fürdős, emeleti la---------------------------------------­kás, gázfűtés, önműködő viz- ÁLLAMPOLGÁRSÁGI melegítő, házaspárnak kiadó. VIZSGA KÉZIKÖNYVE Egy gyermek nem határoz. ............ .8526 Vanderbilt. (25-től) * Carpathia Agency kiadasa­--------------------------------------ban megjelent könyv 240 ker-UJONNAN DEKORÁLT, 1 há- désben feldolgozza a teljes lószobás, elsőszobás, konyhás anyagot angol és magyar nyel­­lakás kiadó havi $25-ért. UN ven. Tartalmazza továbbá az 1-6994, vagy WO 1-6800. Alkotmányt és a Függetlensé­(20-tól) gi Nyilatkozatot és a honositá­........ , ,. , si eljárást, stb. A legtöbb kér-5 SZOBÁS, furdos, emeleti la- dést és feleletet tartalmazó ké­­kas, önműködő vízmelegítő, zikö a hasonló tá köny. külön pince, külön furnace, yek között Ára $1 00 postán! mosokadak. Garage, közel koz- száUitva $1 15 Megrendelhető lekedeshez felnőttekből allo a Detroiti ujság kiadóhivatalá­­csaladnak kiadó. Azonnal be- b 7907 w Jefferson Avenue, költözhet. 6414 South St. Craw- Tgj yj 2-0414 ford sarok (második ház). Tele- ' fon: WA 8-0184 vagy hivja hét- MAGYAR SZAKicsKÖNYV koznap reggél 9 óra előtt es es- NYELVEN te 7 óra után, vasarnap egesz , nap LO 5-3437. (30-tól) 151 '***'* es ''alogatott, kiváló _______________________recept, díszes kiadásban. Ara 5 SZOBÁS EMELETI lakás, 3 $1.00 postán. No C.O.D. Cim: hálószoba, fürdő, önműködő Mrs. BÉLA KOLOS vizmelegitő, gázfurnace, jutá- 9207 Lyon St. nyosan kiadó. VI 3-5310. Detroit 17, Michigan (28-tól) r------- ---------7914 SOUTH ST., 5 szobás tisz- Kanada 96 éves ta, emeleti lakás $35-ért ki- 1866 julius 1-én jött létre adó. Gázfűtés. West Enden, az Ontario, Quebec, Nova Scotia iskolával szemben, 5 szobás és New Brunswick egyesülésé­­emeleti lakás kiadó $35-ért. vei Kanada és az akkor elfoga- Gázfütés. Érdeklődni lehet: 813 dott British North American So. Green Street (emeleten), a Act, mely nem más, mint Ka- Jefferson közelében. Telefon: nada alkotmány törvénye, azóta VI 2-5973. (31) is érvényben van. WEST END 618, kiválóan meg­épített nagy téglaház, lent 2 üzlet és lakás, fent két 6 szobás lakás, pince, gőzfűtés gázzal, 4 kocsira cem. block garage, $8000-ért, $1500 lefizetéssel. ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tég­­la-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000. CANTON TWP (Wayne köze­lében) 9 aker jó föld 2 jó. házzal; egyik kiadva $95-ért, másikba be­költözhet, 5 szobás lakás. Tulaj­donos nyugalomba megy. $1500 lefizetéssel alkalmi áron. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8109 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GO SZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarország'ba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, ho^y jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Sciiaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * • Fiók intézetünkben két DriTe-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! z utolsó magyar betyár 483. FOLYTATÁS Miután kétségbevonhatatlanul meggyőződött arról, hogy az éjszakai őrség tagjai mindannyian alaposan leitták magu­kat és ha ágyút sütnek el a fülük mellett, akkor is képtelenek arra, hogy feltápászkodjanak, hozzálátott a feladat második részének megoldásához. Sorra járta a várépület kaszárnyáit. Egy más mellett volt tak a katonák hálótermei, a folyosók pedig tele voltak fegyve­rekkel. Valamennyi hálóteremre ráfordította a kulcsot, úgy, hogy a katonák ne tudjanak egyhamar kijönni. Jó sokáig tar­tott, amig ezt a munkát elvégezte. A legnagyobb csendben s a legnagyobb elővigyázatosság­gal kellett eljárnia, mert ha csak egyetlen egy helyen is vala­ki felébred és meglátja, hogy miről van szó, akkor menthetet­lenül elveszett minden. Amikor eredményesen elvégezte a feladatát, újra kiment a várudvarra, egyenesen a pincéhez. Néma csend honolt a queretaroi várban. Fénylett a hold, ezüstös fényét szétárasztotta a tágas vár­udvaron és ragyogtak a csillagok. Jacinto őrmester lement a pincébe és türelmesen várt. De a sok borivás után, amelyet — mások fogyasztottak, maga is megszomjazott, a pincében megcsapolta az egyik hordót, akadt! lopótök is a közelben és felszívott belőle jócskán. Nagyon élvezte a bort, — ebben nem volt álompor, nyu­godtan ihatta, nem fenyegette az a veszedelem, hogy leveszi a lábáról. Alaposan felhúzott a lopótökkel néhányszor, azután egyszerre csak halk motoszkálásra lett figyelmes. Mintha lép­tek közeledtek volna titokzatos messzeségben. Aztán egyszerre csak felpattant az egyik nagy hordó lapja és Lopez ezredes bukkant elő. Felderült az arca, amikor Ja­cinto őrmestert mindjárt maga előtt látta. — Minden rendben? — kérdezte. — A legnagyobb rendben, ezredes ur — felelte az őrmes­ter. — Az őrség tagjai alusznak, mint a bunda. — És a többi? — Az is rendben van! Lopez ezredes mögött már feltűnt egy másik férfi és Jacin­to őrmester az első pillantásra felismerte Escobedo generálist. Azután újabb katona búj elő a hordó rejtekéből, majd még egy, még egy, még egy, — igy ment ez végeláthatatlan sorban. A hordó kifogyhatatlanul ontotta magából a forradalmi katonaságot. Már annyian voltak, hogy el sem fértek a pincé­ben, felnyitották a széles pinceajtót és kivonultak az udvarra. Itt sorakoztak fel halálos csendben. Egyetlen szó nem hal­latszott, még arra is vigyáztak, hogy hangos léptekkel ne verjék fel az éjszaka csendjét. És az áradat még folyt tovább. A titkos aiaguton érkezett katonák száma már a három­százat is meghaladta, de még ez sem volt elég. Újak és újak jöttek. Az égen már a hajnali csillagok ragyogtak, az ég pereme világosodni kezdett, de — a forradalmi katonák hömpölygő fo­lyama nem akart elállni. Jacinto őrmester ámulva nézte a csodálatos színjátékot, ami a szemei előtt lepergett. Belesodródott ebbe az izgalmas játékba, mint Lopez ezredes régi bizalmasa, s mint olyan em­ber, aki törhetetlen hive volt a Zöld Agavénak, ha — mind­járt a császáriaknál szolgált is. Nagyon bízott Lpoez ezredes­ben, akit alapos katonának és megfontolt embernek ismert, mégis az, amit a szemei előtt látott, lenyűgözte, arra mégsem számított, akármilyen jó véleménnyel is volt Lopez ezredes­ről, hogy ilyen nagyszerű megszervezettséggel történjék meg a queretaroi vár elfoglalása. Hajnali három óra lehetett, amikor a forradalmiak felvo­nulása befejeződött. Lentről, a faluból felhallatszott az első kakaskukorékolás, Ekkor — ezerkétszáz ember volt a várudvaron. Ezerkétszáz katonája a forradalmi hadseregnek. S most már véget ért a hömpölygés, a hordó, amely olyan kifogyhatatlanul ontotta az embereket, végül is elakadt. Lopez ezredes állt a katonák áláre. Ott volt mellette Esco­bedo tábornok is, vele váltott néhány szót. — Négy ember megy önnel, tábornok ur, négy ember jön velem! A többiek elzárják a hálótermek előtt' az utat, — és ha van még felesleges emberünk, — az itt marad a várudvaron minden eshetőségre készen. Indulhatunk? — Készen vagyok! — mondta fojtott, izgatott hangon Es­cobedo tábornok. És a két tiszt a kiválasztott katonákkal most elindult, a többiek pedig Jacinto őrmester útmutatása szerint a háló­termek felé vették útjukat, Lopez ezredes vezette négy emberét, Escobedo tábornok a másik négyet. Lopez ezredes egyenesen a császár lakosztálya felé tartott. Bezárt ajtó fogadta őket, de — amikor a négy izmos ember nekivetette vállát a régi aj­tónak, egy-kettőre kifordult a sarkaiból. * x * Miksa császár felriad az álmából. Amióta Sarolta császárné elutazott, úgy is olyan nyugta­lanul aludt, mert minduntalan rémképek gyötörték, — nem tudott igazán pihenni és érezte, hogy mindaddig nem is jön igazi békét, nyugalmat és tökéletes pihenést jelentő álom a szemére, amig nem kap értesítést arról, hogy felséges hitvese minden baj nélkül elhagyta Mexikó területét. Most valami zaj riasztotta fel álmából. Nyomban felült az ágyában s világosságot gyújtott. Egész határozottan emlékezett arra, hogy valami nagy roppanást hallott, mintha csak egy ajtót döntöttek volna be. Töprengett, vájjon mi lehet az oka ennek a zajnak, — de nem sokáig töprenghetett, mert— hirtelen, anélkül, hogy elő­zetes kopogtatás hallatszott volna, — felpattant a hálószobája ajtaja is és Lopez ezredes lépett be. A császár első pillantásra megismerte Lopez ezredest és kissé riadt arccal fordult feléje: — Mi az, ezredes, valami baj van talán? A forradalmárok megkezdték az ostromot? (Folytatjuk) | LINCOLN PARK Szép parkirozott telken 3 hálószo­bás ház. Szőnyegezett első szoba és ebédlő; Pince, szép szórakozó szoba, F. A. gázfűtés. Aluminium téli és nyári ablakok, ajtók redő­nyökkel; iy2 autónak garázs, be­kerített udvar. — Csak $1,000 lefizetéssel! Csak egy lépés a Fort St.-hez. 3 nagy hálószobás régi ház, kitű­nő állapotban, pince, gázfűtés, garázs. 60x105 yardos gyönyö­rű telek, kerítéssel bekerítve. Le­fizetés $2,000. Jöjjön be vagy telefonáljon az ingyen példányért Of Our Home Buyers’ Photo Guide-ért Walter J. White Realtor 1430 FORT STREET Lincoln Park DU 1-0800. 8 • • « >»>» Uyonyoru 2 em. 7 szobás ház, 2 kocsira garage, 2 fürdőszoba, incinera­tor, gázfűtéssel, kandalló, fal­­tól-falig szőnyegezve, alumini­um ajtók, ablakok, közel tem­plomhoz, nagyszerű környezet, JUTÁNYOSÁN ELADÓ. 15387 KENTUCKY Telefon: UNiversity 2-5352. Julius 2-án kelt rendeletével Franco generális feltételesen szabadonbocsáttatott 210 elitél­tet. Az illetőknek havonta egy­szer kell jelentkezniök. Hol kapható a DETROITI UJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PÁRTY STÖRE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulaj donos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat jótállás mellett. LINCOLN PARK OLD GODDARD, Fort St.-hez közel. — 11 emeletes téglaház, befejezett emelet, cgempézett pince $12,000 3 HÁLÓSZOBÁS TÉGLAHÁZ, garázs, szép szórakozószoba bár­ral, köz- és egyházi iskolákhoz és templomhoz közel. $15,500 SOUTHGATE 11 EMELETES, befejezett eme­let, 11 autónak garázs, tiszta la­kás CSAK: $10,900 Francis D. Hogan Rest Estate 3856 FORT STREET Lincoln Park Telefonok: Off. DU 3-0287 Res. DU 2-7953. WM and SERVE ...answer the call! MICHIGAN Memorial Park TEMETŐ KATOLIKUS PROTESTÁNS VALLÁS KÜLÖNBSÉG NÉLKÜL Huron River Drive — Fiat Rock Telefon: DUnkirk 2-8320 — Magyarul beszélünk. — Ingyen ismertető könyvecske. “The Difference Between Right and Wrong.” (19-31) Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0456 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ------- ALAPÍTVA 1F63-BAN ------HENRY F. THOM CO. rSS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AY. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünkefr pártiocásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itc a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÖRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 VI 2 0965 “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 . .. - . .. V:. t

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents