Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-05-05 / 18. szám

1961 május 5. DETROITI UJSÄG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAU KISHIRDETÉSEK | KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtököu reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM HOUSEKEEPER for working­­couple, schoolage children, good home. Live in. $25.00. Af­ter 4 p.m. EL 6-5112. (18) HÁZIMUNKÁRA 25-40 éves nő bentlakással felvétetik jó Grosse Pointe-i otthonba, segi­­teni 3 gyermek gondozásában. Nincs vasalás. Csütörtök és: minden második vasárnap sza­bad. Ajánlat szükséges. TU 2- 1919. (18-19) 2 ISKOLÁS LEÁNYKA mellé keresünk heti 5-6 napra kis munkával, jóra való leány vagy asszony gondozót. Vasárnap szabad. Fizetés megegyezés sze­rint. Hivja: MI. 6-4296 este 8 óra után. (17-18) MAGYAR HÁZASPÁRT kere­sünk lakótársnak idős fenn­járó beteg asszonyhoz. Tel. VA 1-1053. (17-18-19) FÉRFIAK ÉS NŐK felvétetnek éjjeli munkára 7 hónapra kukac szedéshez, elsejére. Je­lentkezni lehet a Continental Restaur ant tulajdonosánál. 8040 W. Jefferson Ave. vagy U.S. Bait Inc., 216 So. Monroe, Lapeer, Michigan. Telefon MO 4-4121. (16-19) MUNKÁT VALLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javitását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) KIADÓ bútorozott SZOBA EMELETI különbejáratu bú­torozott szoba, fürdő és kony­ha használattal kiadó. 9083 Lyon. V. 1-1245. (18) _______KIADÓ LAKAS JÓKARBAN LEVŐ, újonnan dekorált 5 szobás földszinti és 5 szobás emeleti lakás kiadó. Gáz furnace, iskolához közel. 8107 Thaddeus St. VI 2-0008. (18) IDŐSEBB HÁZASPÁRRAL megosztanám lakásomat. VI 3- 1464. (17-19) ÖT SZOBA, fürdő földszinten, önműködő melegvíz, gázfű­tés, jutányosán kiadó. 8340 Burdeno St. Tel. WA 8-6106. (17-18) 4 SZOBÁS LAKÁS fűtéssel ki­adó, 8156 Burdeno, tel. Vlne­­wood 3-7363. (17) 6 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadó. Külön gázfűtéssel. Ér­deklődhet 8361 Thaddeus cí­men. (14-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) ELADÓ VEGYES MAGYARORSZÁGI TÉRKÉP kapható kiadóhivatalunkban ára 50 cent. 7907 W. Jefferson, VI 2-0414. (14-től) ELADÓ ÜZLET rZLETHEtYTSÉG mellette la­kással 20 X 100-as telekkel 13,000-ért eladó. Lefizetés 5,000. WA 8-1831. (16-18) KIADÓ HÁZ 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN 2 háló­szobás ház, utiliti szoba, kö­­•ül kerítve, szép, tiszta, uj lép­­iső, 2075 Hanfordon eladó 58995-ért, lefizetés $500. DU 1- 1214, WA 8-5707. (18) TULAJDONOS ÁLTAL HÁZ el­adó a 1054 Riverbank-en, Lincoln Park legjobb negyedé­ben, 1 block a Hudson Shop­ping Centertől. Megtekinthető minden időben. (18-20) ÚJONNAN MODERNIZÁLT HÁZ, 2 hálószoba, ebédlő, előszoba, konyha és fürdőszo­ba, nagy nyitott porch és hátsó kis porch, gázfűtés, automata vízmelegítő és garázs. Tulajdo­nos által eladó. 8340 Burdeno St., Tel. VI 2-2488. (18-20) JÓ KARBAN LEVŐ 3 hálószo­bás tégla ranch tipusu ház, szőnyegezés, “tile” pincével el­utazás miatt eredeti áron alóli összegért eladó. 33221 Barton Street, Garden City, Telefon: GA 1-3879. (15-től) NEMRÉG ÉPÍTETT HÁZ, 3 há­lószoba, előszoba, ebédlő, konyha és fürdőszoba, teljes pince és gázfűtés, tulajdonos által eladó. Érdeklődni lehet csütörtökön egész nap. 4195 Porter St., Lincoln Park, Tel: DU 1-4916. (16-18) ELADÓ KUTYA 8 HETES german short-hair eladó. Hivja délután 1-5-ig a TU 4-7559 számot. (18) SZÓRAKOZNI AKAR HA KELLEMESEN akar szóra­kozni, látogasson el Geisz Géza éttermébe, 13040 E. War­ren Avenue, ahol minden szom­baton este Ziggy Béla és zene­kara zenéje mellett fogyaszt­hatja el ízletes vacsoráját. Te­lefon VA 3-2300. (12-től) ALKALMI VÉTEL DEARBORN ST. 2 családos jó­karban lévő 6-6 szobás, 3-3 háló­szobás ház. Gázfűtéssel, 2 kocsira/ garage-al, lefizetésre $8500. BURDENO ST. 1 családos 7 szobás, 4 hálószobás szép ház (földszintes) teljes pincével, gáz­fűtéssel. Nagy telekkel olcsó áron lefizetéssel vagy készpénz áron. CRAWFORD UTCÁBAN na­gyon jókarban levő két emeletes téglaépület, az emeleten 6 szobás lakás van, három hálóval, a föld­szinten 2 üzlethelyiség, teljes pince, olajfurnaee, automatikus vizmelegitő, 9500 dollárért, lefize­tés megbeszélés szerint. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Gzecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ ó-HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül hajón, vagy repüló'n.. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschf eld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. (51-52) WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kal jótállás mellett. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA ® TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Társadalmi események NAPTÁRA MÁJUS 6-án, szombaton, este 7:30 órakor “Clevelandi és detroiti irók estje” a Magyar Hallban, a Magyar Irodalmi, Művészeti és Néprajzi Tár­saság rendezésében. MÁJUS 7-én, yyasárnap este 7 óra­kor a Szatmármegye Egyesület tár­sasjátéka a Ligonieri Ággmenház és a Magyar Park Építési Alap javára a Dearborn és Vanderbilt-on levő Magyar Református Egyház termé­ben. MÁJUS 7-én Vasárnap délután és este a Magyar Lutheránus Oltáregy­let Bazárja az iskolateremben társas­­.összejövetellel. MÁJUS 16-án az Amerikai Ma­gyar Református Egyház Golden Circle társaságának Kártya- Party­­ja. MÁJUS 18, 19 és 21-én este 7 órakor az Amerikai Magyar Refor­mátus Egyház Tavaszi Vásárja. MÁJUS 30-án, kedden (Memorial Day) a Detroiti Székely Magyar Szö­vetség szezonnyitó majálisa a Magyar Parkba. i JUNIUS 3-án a M.H.B.K. hősök­­napi megemlékezése este 7 órakor a Magyar Hallban. JUNIUS 11-én, vasárnap a Detroiti Első Székely Magyar Szövetség pik­nikje a Magyar Parkban. Junius 25-én, vasárnap a Szent Já­nos Görög Katolikus Egyház piknikje Molnár farmon, White Acres) JULIUS 2-án, vasárnap a Detroiti és Környékbeli Magyar Hús- és Fü­­szerkereskedők Férfi és Női Egye­sülete nagy piknikje a Magyar Park­ban. JULIUS 16-án az Amerikai Ma­gyar Református Egyház egész napos Piknikje a Magyar Parkban. JULIUS 23-án, vasárnap a Magyar Lutheránus Egyház piknikje a Ma­gyar Parkban. AUGUSZTUS 6-án a Detroiti Első Székely Magyar Szövetség Magyar Park Bizottságának nagy piknikje a Magyar Pariiban. Szeptember 3-án piknik a Molnár farmon. Második £ví nagy cigány­koncert a Szent János Görög Kato­likus Egyház építési alapjának javá­ra. Rendezi Tóijhi Fexe*10- v SZEPTEMBER jg-án, szombat es­te 6 órai kezdAUsJ a V.F.W. Hall nagytermében llf'ih Fort és Montié utcák sarkán, Lincoln Parkban, a William Penn Fraternális Egyesület 75 éves gyémántjubileumi ünnepélye tánccal és zenével. SZEPTEMBER 30-tól OKTÓBER 8-ig MAGYAR HÉT az International Instituteban, az Intézet Magyar Osztályának és a Magyar Irodalmi, Művészeti és Néprajzi Társaság ren­dezésében. OKTÓBER 8-án az Amerikai Ma* gyár Református Egyház Templom­szentelésének 20 éves Jubileuma. OKTÓBER 29-én, vasárnap a Det­roiti Magyar Lutheránus Egyház 50 éves jubileuma. Délelőtt istentiszte­let az egyház templomában, délután 1 órakor diszebéd az Amerikai Ma­gyar Református Egyház (8676 Dear­born Avenue) nagytermében. NOVEMBER 16, 17 és 19-én este 7 óx-akor az Amerikai Magyar Re­­foi-mátus Egyház Őszi Vásárja. Hushiány Moszkvában Május elsején Moszkvában a krónikus hushiány némileg enyhült. A kormány gondosko­dott róla, hogy az állami üzle­tekben lehessen friss húst vagy húsfélét vásárolni a kommu­nisták legnagyobb ünnepén. Gazolint is lehetett az ün­nepre való tekintettel kapni, de csak gyengébb minőségűt. Jobb minőségű gazolint csak két he­lyen lehetett beszerezni, de csak kis mennyiségben. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok JOHN K. SOLOSY FUNERAL HOME John K. Sobsy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban. DETROITBAN: 8027 West Jefferson Ave. — Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN: 3200 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 AZ Arany Kereszt Patika 8104 WEST JEFFERSON AVENUE minden vasárnap nyitva van reggel 10 órától délután 3 óráig, amikor GYÁRFÁS IMRE okleveles magyar gyógyszerész készséggel áll a vevők rendelkezésére. Telefonja: TEmple 2-1426. JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earle G. Wagner, temetésrendező. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Arai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig- saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modern kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal VInewood 2-1555 Garnett’s Auto Repair értesíti üzletfeleit, hogy műhelyét a 7908 W. FORT ST.-ről áthelyezte 717 Clark Street-re (félsarok a Fort St.-től) Kéri üzletfeleit, hogy uj helyiségében is pártolják. Garage: TA. 5-9232 Lakás: DU. 1-3318 Szívtelen anya A 33 éves Mrs. Betty I. De­­gan, Peoria, Ill.-i lakost a rend­őrség letartóztatta, mert 2 fia­tal gyermekét 4 évig egy kis szekrénybe zárva, fogolyként őrizte. A rendőrségen tett vallomás szerint, a gyermekek lármáz­tak és veszekedtek és ő nem akart velük bajlódni. Kisfiát, a 12 éves Jimmyt a kis szekrényben piszokban hemperegve találta a rendőr­ség. Lábai nem tudtak kifej­lődni és úgy járt, mint egy 4 éves gyerek. Súlya 50 font volt. A 8 éves Amber teste sebes és kék-zöld volt az ütésektől. Mind a két gyermekét kutya­eledellel etette az anyjuk. Ke­zük és lábuk össze volt kötözve és a szekrény falához voltak csatolva. Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci» llzálunk BÁEMILY televízió iaritásban. APPLIANCES and TELEVISION, SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN SPÖROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I Ok H / A FIRST FEDERAL < lA» f/7^ SAVINGS & LOAN ASS N Ä B / •# V//A of Dearborn i iWM 23550 Ford Road, Tel: LO*an 5 0450 * ■■ # 18840 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk 1) betétje után Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Bz6s és száz hasznos drug store cikk; mintu a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M. DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ü ALAPÍTVA 1863-BAN ufudv i? tuö u rn funeral laCtlSMX K • IX1U H LU. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel/AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUL A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javitő garage. — Nagy választék kitűnő használt kocáikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. 3V2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S’t. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Self Serve Shoe Store. ul NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat. - 9:30-9 1522 FORT / “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 VI. 1-7740 8001 W JEFFERSON

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents