Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)
1961-04-07 / 14. szám
4-IK OLDAL DETROITI UJSÄG — HUNGARIAN NEWS 1961 április 7. DETROITI ÚJSÁG DETROIT HUNGARIAN NEWS PUBLISHED EVERY FRIDAY Editorial and Publishing Office: 7907 — 7911 WEST JEFFERSON AVE., DETROIT 17, MICHIGAN Telephone: VInewood 2-0414 Founded by JULIUS FODOR - Alapította FODOR GYULA Managing Editor and Publisher — Felelős szerkesztő és lapkiadó MRS. JULIUS FODOR SUBSCRIPTION RATE: $6.00 PER YEAR — CANADA: $7.00 EUROPE: $8.00 Entered as second class matter June 21, 1922 at the post office at Detroit, Mich., under the Act of March 9, 1879 A MAGYARSÁG ÉRDEKEINEK SZENTELT HETILAP MEGJELENIK MINDEN PÉNTEKEN 7907—7911 WEST JEFFERSON AVE., DETROIT 17, MICHIGAN Telefon: VInewood 2-0414 ELŐFIZETÉSI ÁRA EGY ÉVRE: $6.00 — KANADÁBA: $7.00 EURÓPÁBA: $8.00. Teghze — Máté nótaest Philadelphiában Kivonat a mindenség egy elméletből Az élet lényeges egysége a mindenségen át nem más, mint egy önmagától szaporodó vegyidet, amely egy szükséges mennyiségű rádióaktiv anyagot tartalmaz. Régen fennálló vélemény volt földünkön, hogy a sejt az alap egysége úgy a növényi, mint az állati életnek; hogy a sejt megoszthatatlan. Mégis az ' 1920-as években laboratóriumi ! vizsgálatokkal beigazolást nyert, hogy a sejt felbontható részekre és az élet folytatódik annak részeiben is. Az volt a beigazolt tény, hogy a sejt képes megújulni részeiből/1 > Ebből a kísérletből levezethető volt, hogy földünkön az élet legegyszerűbb egysége az önmagától szaporodó szerves vegyület, amely egy szükséges mennyiségű rádióaktiv anyagot tartalmaz. Ez igy volna ábrázolható: [x( SROC-RA)]" Tehát földünkön az élet legfejlettebb formája a sejtszerü élet. Lényegében a sejt ezeknek az élet-egységeknek nagy számából tevődik össze, amelyek laza összetételben élnek együtt, mint egy élet-közösség a határoló sejtfalon belül. Ezeknek az egységeknek némelyike egészen sajátos tevékenységi formát alakított ki, mint pl. a sejtmag, centreole, mitochondria, stb. Ez a közösségi élet a következőképpen ábrázolható: — [d(SROC-RA) ]ű — [e (SROC-RA) ]n —• [g (SROC-RA) ]» _ [h (SROC-RA) ]n — [i (SROC-RA)]" — stb. [c (SROC-RA)]" [f (SROC-RA)]" Muzsikusnak dalból van a lelke ... de egy művészi körúton viszont nincs pihenése. A miamii szép előadás után mi is ... reggel indultunk tovább, hogy ismét valamélyik uj falu porát taposuk fáradt vándorsaruinkkal. Újabb állomásunk Philadelphia volt. Az élet Floridában kettős: siesta — és pezsgő elevenség; a boldog semmittevés és — a félnyüző szórakozás. Rendszerint télen megy oda mindenki s ha március végén haza indul, tudja, hogy hűvös otthonában még nincs egészen elintézve ilyenkor a tél csípős emlékezete. Ezért Floridába sokkal könnyebb megérkezni, mint onnan elutazni. Mi is bizonyos nosztalgiával szivünkben indultunk hazafelé. Ám a tengerpart s a narancsligetek hamar megvigasztalják a hazaballagókat.. Ne mulaszd majd el — nyájas olvasó — megállni egy percre a Daytona Beach fehér homokján, mert ott állasz a hires autó-világversenyek futópályáján. Itt van ugyanis a világon egyedül olyan széles, egyenes, hosszú és főleg sima bekerített terület, ahol viszonylag veszély nélkül hódolhat a modern ember 4-500 mérföldes motoros sebesség-őrületének. Csodálatos fehér, lisztfinomságu itt az óceán parti homokja s a vizes tömöttségével egészen kemény alapot is ad a versenyzésre. Virginia tavaszodó tájai a Dunántúl bájos szelíden dombos-ligetes emlékét támasztja fel bennünk. A Chesapeakeöböl felett ívelő mérföldes hoszszuságu gigantikus hid csodás látvány nyújt. (Ez ma a világ harmadik legnagyobb hídja!) De a philadelphiai előadást is szépen megtartottuk s Székely Zoltán szerkesztő rendezését ezúton is köszönjük. Másnap a New York környékén lakó régi barátainknál — Passaicon Rév. Bertalan Imrénél, Trentonba Rév. Béky Zoltán püspöknél, New Brunswickon Zilahy Sándor színigazgatónál, Phoenixvilleben Bacsár Istvánnál, Johnstownban Rév. Galánthay Jenőnél, Pittsburghban Szebedinszky Jenőék szerkesztőségében, Mészár Józseféknél Fedor Andráséknál és Rév. Nagy Lajoséknál, Youngstownban Simonyi Béláéknál, Rév. Marton Sándornál, Rév. Hegyi Péternél, Rév. Török Dezsőnél és Sánta Lőrincnél; majd Fairport Harborban Rév. Elek Áronnál tettünk sorozatos látogatásokat. De már éjfélre járt az idő, amikor tovább indultunk Detroitba, hogy ott Teghze Miklósék vendégszerető házában megpihenhessen a fáradt müvészsereg a húsvéti ünnepek ideje alatt. Siessünk egy kicsit kialudni magunkat, mert ünnep után megyünk tovább a müvész-körut canadai állomásaira. Boldog ünneplést minden olvasónak és nyugodalmas jó éjszakát kívánunk. — A viszontlátásra! Dr. Betfia László. EARL WARREN, az Egyesült Államok legfelsőbb bíróságának elnöke március 19-én töltötte be 70-ik életévét. Jókivánóinak azt mondotta, hogy nem szándékszik nyugalomba vonulni. ZONGORÁK UJ ÉS HASZNÁLT — JAVÍTÁSOK Kezdő árak $75.00 és feljebb. HOUSE OF STRINGS £9345 Livernois Detroit 21, Mich. NYITVA NAPONTA 9-9-ig VASÁRNAP 1-5-ig MR. A. NOVÁK, Tulajdonos --------- Tel.: UN. 3-3322 Márc. 17, 24, 31 ápr. 7 FORREST MILLS SZŐNYEG, színes változatos csíkkal 9x12 méret csak SPECIAL ÁR $35.95 Linoleum — Fal papír — Fal és padló tiie — Összes kellék. Nagy választékban és a legjobb minőségben kapható. OWENS FLOOR COVERING 7721 W. VERNOR Tel.: VI. 3-3120 Nyitva hétfő, kedd szerda 9:30-6-ig Csütörtök, péntek 9:30-9-ig — Szombaton 9:30-5:30-ig A sejt formája és tevékenysége a sejtmag csoport által van szabályozva. A sejt létezhet és tevékenységet fejthet ki a sejtmag nélkül is, de a létezésének egy sokkal alacsonyabb színvonalán. Minden sejtszerü élet, akár agysejt tipusu (az életnek úgynevezett állati formája,) akár nem agysejt tipusu (az életnek úgynevezett növényi formája), alá van vetve daganat-képződésnek. A daganatot rendszerint rosszindulatú vagy jóindulatú daganatnak minősitik. A lényeges eltérés a kettő között az, hogy a jóindulatú daganatok a sejti védelem kielégítő ellenőrzése alatt állnak, mig a rosszindulatú daganat már nem ellenőrizhető sejti védelemmel. A daganatot okozó hatóanyagot nem tekintik fertőzőnek. Ez alatt az értendő, hogy a daganatot okozó hatóanyagnem vihető át egyik személyről a másikra .a rendes utón, mint pl. vírusok, baktériumok és más fertőző és/vagy élősködő anyagok átvihetők. A daganatot okozó hatóanyag gyakran átvihető azonban egyik személyről a másikra speciális eljárással, mint pl. átplántálással. ■ Már most, ami az emberi lényt illeti, a daganatot okozó hatóanyag kifejlődhetik a testnek egy bizonyos sejtjében. A hatóanyag legyőzheti a sejti védelmet és elkezd mennyiségben növekedni és beleront a sejt normális élettevékenységébe, ezzel a sejtnek egy, a rendesnél sokkal gyorsabb szaporodását, egy abnormális sejtosztódást, stb. okozva. A daganat-okozó hatóanyag feltalálható mindezekben az uj sejtrészekben. Mi több, a hatóanyag kitör a sejtből és behatol a vérkeringésbe (a sejtközi spáciumokon át a hajszálerekbe, stb.). A hatóanyagnak tapasztalnia kell, hogy nem tud behatolni minden sejtbe mennyiségi megnövekedés végett. Ahhoz, hogy behatolni tudjon, a sejtnek rendesen hasonlónak kell lennie kémiai és fizikai környezetét illetőleg a hatóanyag eredeti sejtjéhez. Már most, visszatérve a sejtben létező közösségi élet képletéhez, feltehető, hogy olyan adott körülmények között, amelyek gyakran előfordulók az életben, egy szétválás jön létre egy bizonyos sejtben, ami ezeknek az életegységeknek egy csoportját teljes elkülönülésbe kényszeríti a sejten belül. Ez az elkülönült rész tovább él, de többé már nem összhangban a sejt többi részével. Ez a részecske már egy primitívebb formája az életnek, mint egy virus. Élettevékenysége és szaporodása függ magától a sejttől. De a sejt megrontója és mint ilyen, változásokat idéz elő, amit mi daganat-képződésnek nevezünk. Ez az elkülönült részecske a daganat-okozó hatóanyag. Ez képződhetik minden fajta sejti életben és minden életkorban. Körülbelül 1956-ban, egy másik laboratóriumban, felbomlott sejteket találtak, amelyek a vírusok tulajdonságaival bírtak/2) Ha az ilyen felbomlás elég nagy mértékben történik, az a daganat-okozó hatóanyagot eredményezi. Élőlények testeben a részecske szétbomlása történhetik nagyon változó okokból, főleg a normális sejt-tevékenységbe történt beavatkozás által; kémiai és fizikai hatóanyagok által; a sejtbe való abnormális idegbehatás által; stb. A legeredményesebb kezelés lenne a vérkeringésbe behatolt részecskéknek a teljes izolálása és egy olyan oltóanyagnak a kidolgozása, amely a test sejti védelmét feljavítja. Az elmúlt héten közlés jelent meg olyan anyagoknak a vérben és növényekben való felfedezéséről, amelyek daganatokozó hatóanyagokként fejthetnek ki hatást/3> Ezt az elméletet közöltem: 1. Dr. Shields Warrennel 1953- ban, 2. Dr. Albert Einsteinnel 1954- ben, 3. Dr. L. Alvarezzel 1954-ben, 4. A Rockefeller Foundationnal 1960-ban, 5. A Royal Health Society of Englanddal 1955-ben, 6. A University of Chicagoval 1955-ben és 7. A University of Buffaloval 1954-ben. Dr. MOLNÁR K. ISTVÁN, orvos 4525 So. Telegraph Dearborn, Mich. (Ápr. 7, 14, 21, 28) HAYDEN’S SZŐNYEG KERESKEDÉS Raktáron vannak a legolcsóbb .és legdrágább szőnyegek a legszebb szóváltozatokban és a legjutányosabb árakban. Mielőtt szőnyeget vásárolna tekintse meg a raktáramat vétel kötelezettség nélkül. A faltól-falig való szőnyegezést is vállaljuk. A magyarok szives pártfogását kérem. HAJDÚ FERENC, tulajdonos 10025 GRAND RIVER Tel. WE. 3-4717 DETROIT 4, MICH. (14-15) id Dr. G. W. Crille, Sr., Cleveland (2) Dr. Ludwig Gross, New York <3> Dr. Antonio Rotteno, New York 135 ezer dolláros drágakő rablás Chicagóban két rabló egy ékszerüzletbe beállított és ott 135 ezer dollár értékű drágakövet lopott. Az üzlettulajdonosnak egy. ékszerügynök drágaköveket mutatott eladásra, mikor a két rabló, ékszerügyröknek adva ki magát bement a terembe összeszedte az ékszereket és elmenekült. A kár 135 ezer dollár. KENNEDY elnök Edwin O. Reischauer, Harvard egyetemi tanárt nevezte ki a U.S. Japán nagykövetévé. Reischauer felesége tókioi születésű japán nő. VIGYE MAGÁVAL EZT A HIRDETÉST PERMANENT REG. $8 $395 Ingyen minden per-tí»Q szolgálati manentnél ezzel a »})<£* ajándék hirdetéssel $495 r“ $695 »“ $895 *25° $995 TVt-«r j + Hétfő, kedd, szerda, szombat 9- IN HÍV 6-ig. Csütörtök, péntek 9-9-ig. GIGPS BEAUTY SALON 1664 Fort St. Lincoln Park Tel.: DU. 6-1121 — Közel parkoló hely Nappal minden időben-este appointmenttsl gyakorlott és engedélyezett fodrásznők Önnek a folyószámlájára is. A biztonságos forgalomért LEHET-E TÚL SZIGORÚ A FORGALMI BÜNTETŐ HATÓSÁG? Az elmúlt hetekben két nagyon is eltérő vélemény hangzott el ebben a kérdésben. Az egyik közülük egy forgalmi ügyekben ítélkező biró kijelentése volt és az a detroiti rendőrséget túl szigorúnak minősítette a forgalomban vétkező vezetőkkel szemben. A másik egy detroiti neves orvos véleménye, aki viszont a detroiti rendőrséget a világ legjobb rendőrségének nevezte, éppen a forgalmi ügyekben gyakorolt szigora miatt. “Mint az orvosi hivatáshoz tartozóknak, kötelességünk támogatni minden olyan rendtartást, amely a halálesetek csökkentésére és bajok elhárítására törekszik” — mondta: Körülbelül évi 40 ezer halálos áldozattal és egy milliót meghaladó — rövidebb vagy hoszszabb időre — munkaképtelenné tett áldozattal, szükségszerűen köszöntünk minden olyan intézkedést, amely a forgalmi baleseteknek ezeket a magas számait csökkenti. Az 1960 évi kereken 38,200 halálos baleset és 1,400,000 olyan baleset, amely egy napot meghaladó munkaképtelenséget okozott, jóval meghaladja az 1959 és 1958 évi eseteket. A helyzet javulása csak a forgalmi szabályok szigorú keresztülvitelével érhető el.” A közönség által adott véleménynyilvánítás az utóbbi vélemény mellé állt, — helyesen. A magyarországi katonai szolgálat (FEC) A katonai szolgálat ma Magyarországon könnyebb mint volt. A legénységet nem nyiratják kopaszra, általában kevesebb tisztet és legénységet látni az utcán. Sok kaszárnyát megszüntettek. így a gödöllői kastély, mely azelőtt kaszárnya volt, ma aggok menhelye. Az aszódi páncélos laktanyát lakásokká alakították át. A Miskolc és Tapolca közötti laktanyából szintén lakások lettek, úgyszintén a budapesti Kilián laktanyából is. A forradalom után a tisztképzést is csökkentették. A mátyásföldi Rákóczi Ferenc katonai tisztképző iskolát 1956 után a Hüvösvölgybe helyezték, majd beolvasztották az általános tisztképző iskolába. A repülőtiszti kiképzés jelenleg szünetel, a szolnoki repülőtiszti iskolát megszüntették. Azt beszélik, hogy jelenleg nincs is önálló magyar légierő. Állítólag a tavalyi május 1-i felvonulás alkalmával látott magyar felség jelű gépeket is orosz tisztek vezették. 1956 után a honvédség gépkocsiállományának tekintélyes részét a magyar vállalatoknak ajánlották fel megvételre. A könnyűipari Szerelő Vállalatnak például három ilyen honvédségtől átvett tehergépkocsija volt. Rövidebb munkaidőt David J. McDonald, az amerikai acélgyári munkások union jának elnöke megjelent a minap a Kongresszus munkaügyi bizottsága előtt és ott szorgalmazta a gyárakban a munkaidőnek a csökkentését. Szerinte a munkanélküliségmegszüntetéséhez szükséges, hogy a törvényhozás a munkahetet fokozatosan 30-32 órára csökkentse. Mr. McDonald szerint a unionja tagjai között 29% van munka nélkül. A gépesítések következtében sok ezer munkás akkor sem fog munkához jutni, amikor az országban a gazdasági élet ismét fellendül és virágozni fog, — McDonald jövendölése szerint. Az országutak menti hirdetőtáblák szabályozása Luther H. Hodges, kereskedelemügyi miniszter szerint a Kennedy kormány tervbe vette az országutak mentén felállított hirdetőtáblák szabályozását. Az országutak mentén elhelyezett hirdetőtáblákra kivetett adók nem hozták be a kivánt összegeket, s ez veszélyezteti a szövetségi útépítési terv további sikerét. Az ezévi útépítési kiadás 900 millió dollár lesz, de csak 138 millió dollár fedezet áll a kormány rendelkezésére. Egyidejüeg bejelentette azt is, hogy a tervbe vett 41 ezer mérföld útból 10,440 mérföld készült el, további 4,126 mérföld van épités alatt. Felmérések és ingatlan vásárlások vannak folyamatban 10,032 mérföldnyi szakaszon. RICHARD M. NIXON volt alelnök 102 ezer dollárért eladta washingtoni házát. Nixon a házért 1957-ben 75 ezer dollárt fizetett, de vagy 26 ezer dollárt költött javításokra. QUESfiNS & ANSWERS HOW DO YOU HANDLE A ROOM THAT’S HARD TO HEAT? The quick and economical answer is to supplement the present system with flameless electric heat. It goes exactly where it’s needed most, and independently, automatically adjusts for any degree of warmth. One of the modern units illustrated below can end your part-time shivering for good. Here’s the simple way to turn a problem area into a cozy, liveable one. WHAT’S THE BEST WAY TO HEAT A NEWLY FINISHED UPSTAIRS, BASEMENT, ENCLOSED PORCH OR BREEZEWAY? Electric heat’s the answer since it imposes no burden on your present heating system and assures real comfort at all times. You can keep the room cooler when it’s not in use, then feel it warm up quickly at a touch of its independent thermostat. Several types of electric heating units are available, all easily installed at miniabout mum cost and with minimum disruption of the household. You might also consider a room heat pump. This one unit, installed in a window or wall, gives you winter heating plus summer cooling. WHAT IF YOU’D LIKE TO CONVERT THE WHOLE HOUSE TO MODERN FLAMELESS HEATING? Once again electric heat comes to the rescue. And every room will be under separate heating control — readily adjustable for the comfort of the people who are in it, when they are in it. You ought also to consider the ultimate in modern climate control—a central electric heat pump for both winter heating and summer air conditioning. Often existing air ducts can be the distribution system for a heat pump. In any case, good insulation, plus storm doors and windows, is recommended. ELECTRIC HEAT FROM DEIR0IT EDISON ELECTRIC HEATINC UNITS CAN REPLACE BASEBOARDS. RADIANT PANELS OR FORCED AIR UNITS GO IN THE WALLS. RADIANT ELECTRIC HEATING CABLE USUALLY GOES IN CEILINGS. HEAT PUMPS CAN BE FOR ONE ROOM OR THE ENTIRE HOME. NAME. (PLEASE PRINT) ADDRESS. CITY-ZONE-[a (SROC-RA)]" — [b (SROC-RA) ]" DETROIT EDISON, ROOM 350 2000 SECOND AVENUE DETROIT 26, MICHIGAN Please send illustrated booklet "Electric Home Heating."
