Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-03-10 / 10. szám

1961 március 10. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWS 5ÍK OLDAL KISHIRPETÉSEK [ ■ — ■iiwii mi i ii ini Iliin mii mi i Iliim - írniniBTin n mimi mnrin KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. IMPORTER Magyar-olasz forditót keres UN. 2-08)2 HOUSEKEEPER for general housework and care of 2 small children. UN 1-1194 evenings. (10) MUNKÁT VÁLLAL ITT AZ IDEJE! Háza körül lé­vő fák; rózsa, gyümölcs, disz­­bokrok, szőlő megmetszése, portája előkészítése szakszerű­en a kikelethez. Hivjon telefo­non: VI 1-7042. (9) ÚJJÁ VARÁZSOLOM, megja­vítom, befestem drót vagy fakerítését s egyéb famunkát is vállalok. Hivjon telefonon: VI 1-7042. , (9) MUNKÁT KERES KÜLSŐ-BELSŐ festést falmosást JUTÁNYOSÁN ELVÁLLALOK! Hívja: VI 3-11*8 (3-31) KIADÓ LAKÁS______ 4 SZOBÁS EMELETI LAKÁS fürdővel, önműködő vízmele­gítővel kiadó. Telefon Vlne­­wood 1-5206. 527 So. Crawford Street. (10-12) EMELETEN 4 SZOBÁS LAKÁS kiadó. Újonnan dekorálva jutányos áron. 8040 Vanderbilt Tel. 5:30 után VI 2-8714. (10) ÚJONNAN FESTETT 5 szobás fürdős lakás fűtéssel kiadó. Ugyanott 1 szoba magános fér­finek emeleten külön bejárat­tal, konyha használattal kiadó. 8585 South. (9-10) 7875 BACON; 4 szobás, fürdős lakás kiadó. Fűtés, állandó melegvíz. 45 dollár havonta. VI 2-0252. (8-tól) ÚJONNAN DEKORÁLT, 4 szo­bás, bútorozott földszinti la­kás gázfűtéssel, villannyal ki­adó. Tel. VI 1-9151. (5-től) 4 SZOBÁS különálló lakás ki­adó, gázfűtéssel, vízzel, min­dennel együtt kivéve a vil­lanyt. $50 havonta. 8624 Dear­born Ave. VI 2-4964. (8-10) 4 SZOBÁS bútorozott földszinti lakás, mosógép, televízió, gázfűtéssel kiadó havi $40.-ért. Tel. VI 1-9151. (5-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KÉT 4 SZOBÁS, emeleti fürdős lakás, fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI 3-6522. (4-től) ________KIADÓ HÁZ________ MELVINDALEBEN; 2 csalá­dos tégla ház 5-5 szoba, gáz­fűtés, önműködő vízmelegítő, kiadó. Érdeklődni 18621 Har­mon Avenuen, Melvindale. (10-12) PLEA8E SAV VSS TO THE [NEW] MARCH OF DIMES »ss®» :aiís;s:i5S! f W&m THE NATIONAL FOUNDATION ELADÓ HÁZ ELADÓ HÁZ j 5 szobás ház, teljes pince, gáz­fűtés, A Warwickon közel a Fort Parkhoz. $7000. DU. 1*1666 DU. 1*3309 8145 SOUTH ST.-en, 1 csalá­dos faház, gázfűtéssel, egész pincével és nagy udvarral, ala­csony részletre eladó vagy ki­adó a tulajdonos által. Tel. VI 3-8710. (10-12) HÁZ JUTÁNYOSÁN ELADÓ, lake mellett; egész éven át lakható; gázfűtés; nagy telek 80x100; bekerítve. 3253 Wood­land Blvd., Woodland Beach, Mich. (9-11) _______ELADÓ FARM_______ 14 ACRES RICH LEVEL FARM LAND, house, big barn and several buildings. New schools. Also 14 acres sold se­parately. Reasonable price and terms. In Willis, Mich. Inq. Kozma’s Mkt. 7256 W. Jeff. ELADÓ VEGYES KEVESET HASZNÁLT 8 ab­lakra való acél Venetian re­dőnyök; 2 dupla ablakra majd­nem újak, egy drótajtó jutá­nyosán eladó: 608 So. Green. VI 1-7285. (9) JÓ KARBAN LEVŐ, használt “Toledo” mérleg, méltányos árban. LU 1-7896. (10-12) VÖRÖS KÍNA állami minisz­tériuma jelenti, hogy a U.S. 132 súlyos nemzetközi sérelmet követett el 1958-tól az állami szuverinitás ellen. Legutóbb 3 csatahajója hatolt be a terri­­torriális vizekre. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kal jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3 4716 VI. 1-5855 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztositások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az 1KKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK # CHRISTMAS CLUB #INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN # HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN # SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drtve-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ Ó HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélküi Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélküi hajón vagy repülőn. Éz ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschf eld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. (51-52) MAGYAR SIKEREK -magyar vonatkozású események FISHER ANNIE, a világhírű magyar zongoraművésznő, aki a közelmúltban aratott fényes sikert, február 25-én a st. louisi operaházban adott hangver­senyt. A zsúfolásig megtöltött terem közönsége igen lelkesen ünnepelte Fisher Annie mű­vésznőt. MRS. ILONA VAIDA, a St. Louis Institute of Music taná­ra igen szép sikert aratott. A new yorki Metropolitan Opera által február 11-én St. Louis­­ban tartott válogató alkalmá­val kiválasztott 4 nyertes közül kettő Mrs. Vaida tanítványa. A négy nyertes március 11-én Tulsa, Okla.-ban vesz részt újabb versenyen. Itt adunk számot arról is, hogy a zsűri 2 tartalék énekest is kiválasz­tott, kik közül az egyik a köz­ismert Chabai László énekpro­fesszor tanítványa. Gratulá­lunk. MEGJELENT STIBRÁN D. TERÉZ angolnyelvü regénye. Értékes, igazi4 magyar témát, az amerikába bevándorolt ma­gyarság küzdelmes életét meg­örökítő angol nyelvű könyv hagyta el a sajtót. Szerzője Stibrán D. Teréz, a mű cime pedig: “The Streets Are Not Macska business Amerikai hazánkban ugylát­­szik nemcsak a monkey, de a macska business is divatozik. Eddie Harding és felesége Edith denveri házaspár nem árultak zsákba macskát, ha­nem nyilvános macskaforgal­mi vállalatot alapítottak. Éj­szaka a város szegény negye­dében összefogdosták a kóbor macskákat és jó pénzért elad­ták kórházaknak, tudományos kísérletek céljaira. Évente pár ezer macskával jó üzleteket csináltak, de ugy­­látszik a rendőrséggel nem le­het cicázni, mert elfogta őket és minden macska után egy­napi börtönbüntetést szabott ki rájuk. A “raktáron” lévő 200 macskát pedig szabadon engedték. PAVED WITH GOLD” — “Az utcákat nem kövezték ki arany­­nyal.” A kitűnő könyv megren­delhető a Katolikus Magyarok Vasárnapja könyvosztályán, i 517 So. Belle Vista Avenue, Youngstown, Ohio. MINDSZENTY EMLÉKEST volt New Yorkban. Az Ameri­kai Magyar Szövetség Keleti Kerületének Irodalmi és Kul­­turosztálya a new yorki társa­dalmi egyesületekkel és a Szt. István Egyházközséggel karölt­ve Mindszenty Emlékestet ren­dezett febr. 19-én. Dr. Súlyok Dezső tartotta az ünnepi be­szédet, amit Tollas Tibor költő előadása követett. AZ EZERÉVES MAGYAR NÓTA művészegyüttese nagy sikerrel szerepel országos ame­rikai körútja során. Február 11-én San Franciscóban, feb­ruár 12-én San Bernardinoban arattak megérdemelt nagy si­kert a kiváló magyar művé­szek. Március 18-án Chicago, 19-én pedig Lorain, Ohio ma­gyarsága fogja élvezni a remek magyar művészek játékát. FORGÁCS JÓZSEF m. kir. rendőr vezérőrnagy, volt buda­pesti főparancsnok, Regens­­burgban, Nyugat-Németország­­ban elhunyt. BEDE ISTVÁN, a müncheni Szabad Európa Rádió magyar osztályának igazgatója február 23-án Clevelandban tartott elő­adást. DOMOKOS NÁNDOR, a bu­dapesti Operaház volt karmes­tere, aki éveken át a st. louisi Conservatory of Music tanára volt és jelenleg a los angelesi City College zenei karának ta­nára és a Lyric Opera Com­pany vezetője megérdemelt si­kert aratott. A Lyric Opera Co. Domokos Nándor vezetésével február 19-én a Bohéméletet, . azt „megelőzően pedig -a.- Travi­­atát mutatta be. Mindkét elő­adásnak igen nagy sikere volt. OTTÓ TRÓNÖRÖKÖS le­mondott az osztrák császárság­ról. Dr. Habsburg Otto, IV. Ká­roly fia, február 8-án tett hi­vatalos nyilatkozatában lemon­dott az osztrák trónörökösi jo­gáról. CSICSERY-RÓNAY ISTVÁN kiadásában megjelent egy gyö­nyörű hanglemez, mely a ma­gyar költészet gyöngyszemeit mutatja be. Szörényi Éva elő­adásában. A kitűnő hanglemez 24 költeményt ölel fel és meg­rendelhető a következő cimen: Occidental Press, P.O. Box 1005, Washington 13, D.C. Aj lemez ára $3.50. RÓZSAVÖLGYI ISTVÁN, a világhírű magyar távfutóbaj­nok február 12-én Los Ange­lesben újabb győzelmet ara­tott. Az egymérföldes verseny- j ben első helyet ért el Rózsavöl­gyi, mig a második helyezett ugyancsak magyar, Tábori László lett. MURAY MIKLÓS az Egye­sült Államok egykori, magyar származású kardvivóbajnoka vivás közben New Yorkban szívrohamot kapott. Állapota súlyos. KISS JÓZSEF magyar festő­művész elhunyt. New Yorkból kaptuk a szomorú hurt, hogy Kiss József, a kassai származá­sú kitűnő magyar festőművész 55 éves korában New Yorkban hirtelen elhunyt. BUKOVI MÁRTON JUGOSZ­LÁVIÁBAN. — Bukovi Márton a kitűnő futbalista és edző le­gális utón elhagyta Magyaror­szágot és átvette a zágrábi Dy­namo edzői tisztét. LUCRETIA WEST amerikai néger énekesnő február 18-án Budapesten vendégszerepeit nagy sikerrel. NASSER, Egyiptom diktáto­ra minden belga vagyont le­­foglatatott az ország területén. A vagyon gondnokává a gaz­daságügyi minisztert nevezte ki. Letartóztatták Borisz Paszternák örököseit Borisz Paszternák, a nagy port felvert “Dr. Zhivágó” mű regény Írója, a regény kézira­tát annakidején eljuttatta Glangiacomo Feltrinelli olasz kiadóhoz, aki a regényt több nyelven kiadta. Borisz Pasz­ternák halála előtt úgy rendel­kezett, hogy a kiadó a honorá­riumot adja ki Olga V. Ivinsz­­kajanak és leányának Iriná­nak, A kiadó 100,000 dollárt utalt át az emlitett örökösök­nek és amikor a pénz megér­kezett Moszkvába, a szovjet hatóságok törvénytelen pénz­ügyi manipuláció cimén letar­tóztatták mindkét örököst. Kosygin szovjet miniszterelnökhelyettes indiai látogatása A. N. Kosygin, első minisz­terelnökhelyettes kéthetes hi­vatalos látogatásra febr. 20-án New Delhibe érkezett. Kosygin, amint az újságíróknak mon­dotta, azért ment Indiába, hogy szorosabb gazdasági kap­csolatot próbáljon kiépíteni In­dia és a Szovjetunió között. E | szorosabb együttműködés első lépéseként február 21-én alá­írta egy 126 millió dolláros köl­csön okmányait, mellyel a szovjet segíteni akarja India harmadik ötéves tervét. Több húst esznek a franciák, mint a megelőző években Egy párisi statisztikai jelen­tés arról számol be, hogy a francia nép mintegy 30%-kai több húst fogyaszt, mint ez­előtt tiz évvel. A nyugat-német honvédelmi minisztérium nem engedélyezi német tábornokok oroszországi látogatását Bonnból jelentik, hogy a nyugat-német honvédelmi mi­nisztérium visszautasította az oroszok azon m e :g h i v á s,á t, amellyel meghívták látogató­ba a német tábornokokat. A meghívást egy Nyugat-Német­­országban látogatóban levő orosz katonai bizottság tolmá­csolta. 3V2% betétje ntán FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS N of Dearborn 28550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0*56 188^0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Bzás év száz hasznos drug store cikk; minv. a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M. DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 R ALAPÍTVA 1F63-BAN HENRY F. THON CO. nmECToRs Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál, köszönetiinket nártiocésukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 1 R 1 A 1 M I B 1 L I E IJl ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3y2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON . .. ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van i AMERICAN SAVINGS 6060 Weat Fort S't. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hivás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Self Serve Shoe Store 111 \ NATIONALLY BRANDED cunrc __ CAVP IIP Tft 60% SHOES FOR THE lENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues.-Wed - 9.3C-6 Thur.-Fri.-Sal - 9:30-9 1522 FORT MUNKAALKALOM ,Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Specu lizálunk BÁRMILY tolevizió Javításban. APPLIANCES and TEL2 VISION, SAIiES and SERVICE • 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich HA RENDSZERESEN SPOROI. — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I Január hónapban estek az árak A Bureau of Labor Statistics jelentése szerint a megélhetési költségek január hónapban es­tek. Ez az első csökkenés az utolsó 12 hónapban. Az esést a ruhanemüek, a használt au­tók, tojás, tej, friss gyümölcs és burgonya árának csökkené­se okozta. Mivel az árak nem emelked­tek, mindazok a munkások, akik szerződf«Űk ‘ szerint ^bér­­kiigazitást kapnak az árak emelkedésével, most elesnek : ettől a javítástól és fizetésük nem változik. Január hónapban a munká­sok keresetében és vásárlóké­­pességében nem történt válto­zás. Hosszú életet jósolnak Az amerikai orvosszövetség hivatalos folyóiratában a meg­hosszabbodó emberi életről kö­zöl rendkívül érdekes és érté­kes értekezést, mely szerint re­mény van arra, hogy az emberi élet kitoládjék 120 esztendőre Az értekezés például felhoz­za, hogy a pakisztáni Hunza törzs tagjai l^O-líO évig élnek. Erről ugyan nincsenek születé­si bizonyítványok, de az orvosi tudomány kétséget kizárólag megállapította a rendkívül ma­gas életkorokat. A cikk szerint ez az ered­mény az orvosi tudomány fej­lődésével és segítségével a ci­vilizált világban is elérhető lesz. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedvelt jel NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1 -0681 DU. 1-1115

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents