Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-12-22 / 51. szám

14-IK OLDAL DETROITI UJSÄG - HUNGARIAN NEWS 1961 december 22. MERRY CHRISTMAS! HAPPY NEW YEAR! Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog Ujesztendöt kíván vendégeinek, barátainak és minden magyar testvérnek HEVESI FERENC vendéglős 8010 West Jefferson Avenue Karácsonykor fönn az égen Holdsugárban, csillagfényben Angyaloknak népe rajzik, Boldog ajkak dala hangzik. Amerre csak szemünk láthat, Nem talál egy lombos ágat, Csak a fenyők zöldek éppen Amottan az erdőszélen. i * Odaszállnak hát hozzájuk, Le is törik gyönge száruk; Tele rakják most a fákat, Kicifráznak minden ágat Arany-ezüst fonalakkal, Drágalátos játékokkal. Tiz-tiz apró gyertya lángja Jut mindenik fenyőágra. Viszik aztán az angyalok, Az egész táj csillog-ragyog; Amerre csak átrepülnek, Szivek-lelkek felderülnek. És kigyullad minden ablak, Karácsonyi fák ragyognak, Repes minden ember szive Kis Jézuska megjöttére. Karácsonynak szent ünnepén Azt kívánom szivemből én, Minden kedves üzletfelem S jóbarátom - bárhol legyen, Akár közel, akár távol, Detroitban, avagy máshol, - Szép ünnepben legyen része. Karácsony szent ünnepére. Kellemes karácsonyt és boldog uj esztendőt kivált CHARLES KELLER, FLORIST 9409-9429 W. FORT ST. Ylnewood 2-3400 SEND A LOVELY CHRISTMAS PLANT AS A CHRISTMAS GIFT We have beautiful^ plants and flowers Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván: LEO’S PARTY Patent orvosság — fűszer — hideg felvágott — fagylalt cukorka-különlegességek Bor, sör üveg vagy ládaszámra kapható 8320 West Jefferson Avenue A jövedelmek megoszlása és az automobil A huszadik század elején az automobil csak kiváltságos em­berek játékszere volt és Wood­­row Wilson, akkor a princetoni egyetem elnöke, igy mennydör­gőit ellene: “A szocializmus terjedését Amerikában semmi­sem mozdította elő jobban, mint az automobil használata . . . a gazdagság pökhendi fi­­togtatása, az azzal járó szaba­dossággal, és gondatlansággal.” Ha Wilson államférfim érde­meit e nyilatkozat alapján bí­rálnánk el, nem foglalna el je­lentős helyet Amerika nagyjai között. Az automobil ugyanis nem mozdította elő a szocializ­mus terjedését, hanem épen el­lenkezőleg az automobil a tár­sadalmi egyenjogúság egyik szembetűnő bizonyítéka Ameri­kában. összeköti a vállalati ve­zérigazgatót a gyári munkás­sal, kapcsolatot teremt azok közt, akik az amerikai góthai almanachban (a Blue Book­­ban) szerepelnek, és akiknek neve még a telefonkönyvben sem fedezhető fel. A kormány­kerék mögött mindenki egyen­rangúnak tekinti magát a töb­bi kocsivezetővel. 1907-ben, amikor Woodrow Wilson megrótta a gazdagok kihívó magaviseletét, csak min­den 16-ik családnak volt auto­mobilja. Ma négy családból 3- nak van gépkocsija, de sok csa­ládnak több is. Ma már nem jelez gazdagságot, vagy társa­dalmi fokot, mert 40 millió amerikai családnak mindenna­pos szükséglete. Az automobil elterjedése az általános gazdasági fejlődés eredménye. Amikor először pi­acra került az uj találmány, csak keveseknek állt módjában megvásárolni, ahogy azonban az árát leszállítják, több és több vevő akad rá. Ez történt a fonográffal, a porszivógéppel, a rádióval, a refrigeratorral, a mosógéppel, a villamos piritó­­val, a televízióval, stb. stb. Tömegtermelés azonban csak úgy lehetséges, ha valóban tö­megek képesek vásárolni. Az amerikai vállalatok ma már tudatában vannak annak, hogy csak akkor kereshetnek sokat, ha munkásaik is sokat keres­nek. Az ür, amely a gazdagot a tömegtől elválasztotta, leszű­kült — nem azért, mert a gaz­dag szegényebb lett, hanem mert a tömegek is megtollasod­­tak. 1913-ban a nemzeti jöve­delem 15 százaléka a lakosság 1 százalékának a kezében ma­radt. A második világháború I I ff Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiváltnak | után ez a 15% nyolc százalékra csökkent és egyre csökkenőben van. Az Egyesült Államok te­hát már majdnem megvalósí­totta Roosevelt volt elnök négy szabadságjogából a “mentessé­get a nélkülözéstől.” A jövedelmek emelkedtek, de a szegényeké nagyobb mérték­ben. Az automobil, amelyet majdnem mindenki megszerez­het, az egyenlőség bizonyítéka. American Council Lelelplezett lengyel csempészek Varsói hir szerint Gomulka lengyel miniszterelnök rendele­tére 18 személyt letartóztattak. A vád szerint, tagjai annak a csempész társaságnak, amely­ben a lengyel egészségügyi mi­nisztérium és a kommunista párt hivatalos tagjai is érdekel­ve vannak. A letartóztatottak között van a miniszterelnöki hivatal egyik tagja is. A vádlottak hir szerint pla­tinával, arannyal és gyémánt­tal csempészkedtek. Kellemes karácsonyt és boldog uj esztendőt kíván George’s Famous Coney Island Étterme 7902 West Jefferson Avenue Telefon: Vlnetvood 2-9739 VIRSLI, CHILI ÉS HAMBURGER. — ÍZLETES ÉTELEK OLCSÓ ARON. HÖLGYEK INVITÁLVA. — 18 évi üzleti tapasztalat — Kubovich László és Egei László a FALCON UPHOLSTERING SHOP tulajdonosai FALCON UPHOLSTERING SHOP néven ismert üzletünkben mindenféle bútort Ízlés szerint | készítünk és javítunk. Áraink jutányosak. Ha régi bútorát | fel akarja frissíteni, keresse fel üzletünket és mi jutányos | áron újjávarázsoljuk azt. — Magyarul beszélünk. 8157 W. JEFFERSON AVE. Telefon: VInewood 1-5990 I (Szembe a Sloan utcával) | Az utolsó lovas (Folytatás a 13-ik oldalról) lágnak és hol a Jeges-óceán habjai verdesik a partot . . . Nem is jön többet visszafelé! Asszonyok és leányok nehéz sírásba fogtak erre s Bagossy felé tárták a karjaikat: — Ne menjen el, főhadnagy ur! Hisz oly kevesen vagyunk magyarok! Mi lesz velünk ak­kor? A főhadnagy nem szólt rá semmit, csak lebocsátotta a fejét. Ment tovább, lépést a lován. Hátuk mögé került már Szi­­halom is, amikor Mendik za­varta meg mégegyszer a hall­gatást: — Hát csakugyan muszáj menned, te Bagossy? — Hogy muszáj-e? válaszolt Bagossy. — Mondtam már, hogy muszáj! Mért mit keres­nék én idehaza, pajtás? Ma repülőgépek szelik át a levegő­eget, ők lettek a hadseregek dédelgetett eleme s kiöltek mindenféle lovas-szellemet a világon. Kicsiny hazánkban is . . . Minek maradnék én itten nyomorult lovammal meg a hüvely télén kardommal? S van-e még nekem hazám? ... Különben hagyjuk ezt! A messzeségből már meglát­szott Mezőkövesd tornya. Ak­kor megálltak az országúton. Megálltak az országúton. Ba­gossy főhadnagy lenyuj tóttá kezét régi katonatársának s annyit mondott neki komo­lyan, de érzékenykedés nélkül: — Szervusz, testvér! '— Isten veled, testvér! — szólt vissza Mendik hadnagy s alig tudta legyűrni megillető­­dését. Megrázták egymás kezét ke­ményen. Mendik hadnagy visszama­radt az ut szélén s nem moz­dult. Nézett-nézett Bagossy fő­hadnagy után, aki távolodott s azalatt egyre kisebbé vált a messzeségben, közeledve a lát­határon táborozó ködökhöz. Olyannak látszott már csak, mint egy mozgó pontocska a végtelenségben. Aztán végleg belemerült azokba a ködökbe. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván: LA ROSE CLEANERS Mr. WHITE tulajdonos és családja 8907 DEARBORN AYE. — 7242 W. LAFAYETTE BLVD. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván i * - JL SZALAY ISTVÁN ES NEJE az Erdei Flower Shop tulajdonosai 8683 DEARBORN AVE. Telefon: VInewood 2-0580 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván: Park Shoe Repair LEHOCZKY LAJOS, tulajdonos Orvosi rendelvényre készített cipők — oldalbctét talpemelés és több más ORTOPÉD ÉS FINOM CIPŐK JAVÍTÁSA 2225 FORT STREET — LINCOLN PARK, MICH. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kívánunk az összmagyarsúgnak! JOHN K. SZŐLŐSY FUNERAL HOME 3200 FORT STREETEN LINCOLN PARK, MICHIGANBEN Telefon: DUnkirk 3-1870 8127 W. JEFFERSON AVENUEN, DETROITBAN Telefon: VInewood 1-2353 Directors: John K. Solosy — Robert M. Gordon Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak REX AUTO SALES BOB YASTIK, tulajdonos — MAGYARUL BESZÉLÜNK — 1371 FORT STREET LINCOLN PARK, MICH. Telefon: DUnkirk 3-7844 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván: Howard Patent Medicine Store Dohányfélék, cukor, fagylalt, ajándéktárgyak, vegyes áruk raktáron 7908 West Jefferson Avenue Csillag gyullad magas égen, Égi sereg jön az éjben, Öröm hírét hozzák nékünk; Ma szülelett üdvösségünk, Megváltónk. Betlehem kis városában, Elhagyatott istállóban Született a kis Jézuska, Mindnyájunknak Megváltója valóban. Nincsen bibor, hanem jászol, Hideg szalmán nagyon fázol. Isten-gyermek értem szenvedsz. Már mint kisded nagyon szeretsz, Jézusom. Mit adhatnék vissza érte? Mi legyen a hála érte? Itt a szivem neked szánom, Lépj be rajta, im kitárom, légy ura. Kellemes karácsonyt és boldog újévet kívánnak a TONY’S BAR tulajdonosai, SZARAZ ANTAL ES NEJE — 7616 W. JEFFERSON AVE. — 842-5298 l

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents