Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-11-24 / 47. szám

1961 november 24. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS ' 5-IK OLDATJA ————III» raimil—WMMMMMWMI——i KISHIRPETÉSEK ■KBHHHBMBHBBßEVHnHBMIflinBHKNHRKSMBiGHBnaBBBHHHHnRniBBBk, KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 YV. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kont.ractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. ALKALMI VÉTEL A LYON utcában egy kétesa­­ládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés 600 dollár. THADDEUS ST., 8 szobás, 4 hálószobás ház, nagy pincével, gőzfűtés gázzal, 1 kocsira garage, $8000-ért, 1200 lefizetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A. Federal Deposit Insurance Gorp. tagja. # CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK e CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KŐI,CSŐN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN # HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN # SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drive-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésid “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 MAGYAR SIKEREK - Magyar vonatkozású események “Nótás Kapitány” bemutató New Brunswickon Zilahy Sándor Magyar Víg­színháza november 26-án mu­tatja be a Nótás Kapitány c. operettet New Brunswickon. A Magyar Vígszínház művészei: Kapin Aranka, Földessy Lilla, Balogh Gábor, Vitárius György, Soproni Ferenc, Kassay János, Németh Mária és Zilahy Sán­dor. Barát Sándor újabb sikere Az amerikaszerte ismert és szeretett kitűnő hangú magyar nótaénekes, csongrádi Barát Sándor újabb sikeres állomás­hoz érkezett. Joe Paszternák magyar filmrendező leszerződ­tette Barát Sándort egyik leg­újabb filmjéhez. Gratulálunk és sok sikert kívánunk. Dr. Csepella József halála Dr. Csepella József délvidéki iró, az óbecsei- Uj Tiszavidék volt szerkesztője, a Délmagyar­országi Felszabadító Tanács egyik alapitó tagja, hosszas be­tegeskedés után az ausztriai Gratweinben elhunyt. Dr. Wojatsek Károly előadása Denverben The American Association of Teachers of Slavic and East European Languages kolorádói szervezete Denverben tartott közgyűlésén nagysikerű ma­gyar tárgyú előadást tartott Dr. Wojatsek Károly egyetemi tanár. Dr. Wojatsek a kolorá­dói egyetem professzora és elő­adásának cime volt: “Arany János balladái.” Gábor Zsazsa londoni fellépése A British Broadcasting Co. televízió műsorán nagy siker­rel szerepelt Gábor Zsazsa, aki ezen túlmenőéi Hope ál­tal Londonbanr'i^aezeí-t mu­­vészestnek is ve-ndégmüvésznő­­je volt. A New Yorki Magyar Operett Szinház újabb bemutatója Nagy gonddal és lelkesedés­sel készül a New Yorki Magyar WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autóketlék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kát jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue —H FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Operettszinház gárdája uj be­mutatójára. November 25-én és 26-án mutatja be a kitűnő együttes New Yorkban Erdélyi Mihály: Becskereki Menyecske cimü operettjét. Mikes György újabb könyve Mikes Györgynek, aki a nagy londoni újságok egyik ismert nevű cikkírója, humoros dél­amerikai útirajza most jelent meg angol nyelven. A könyv ci­me: Tangó. Magyar képzőművészeti kiállítás Leidenben A hollandiai Leiden városá­ban nemrég nyílt meg a külföl­dön élő magyar képzőművészek reprezentatív kiállítása. Kilenc országból tizennyolc festő, szobrász és grafikus küldte el müveit a kiállításra. Hungarian-American Queen A Nemzetközi Női Liga októ­ber 26-án tartotta New York­ban a különböző nemzetiségek közötti szépségkirálynő válasz­tást. A szépségkirálynő verseny győztese, igaz örömünkre, a magyar Berecz Vera lett. Gafni Miklós Londonban Gafni Miklós világhírű ma­gyar énekművészt a londoni Covent Garden szerződtette és első fellépése november végén lesz. A Covent Garden igazga­tója a magyar Solti György. Magyar Szabadegyetem Svájcban A Svájci Magyar Bizottság Pro Libertate néven szabad­­egyetemet alakított Padányi Gulyás Béla vezetésével. A sza­badegyetem első évfolyamát nagy sikerrel tartották meg Cully-ben, melynek előadói vol­tak: Padányi Gulyás Béla, Dr. Brandenstein Béla a Saarbrüc­ken egy. professzora, Tom­­csik József a baseli egy. tanára, Dr. Bolgár László a francia rá­dió magyar osztályának vezető­je. Faragó Ibolya zongoramű­vésznő Beethoven, Chopin, Bar­tók és Liszt müveiből adott elő. büszkén csatlakozunk a south bendi ünneplőkhöz és kérjük a jó Istent adjon erőt, egészséget Msgr. Szabó János pápai pro­­tonotáriusnak, hogy még soká­ig munkálkodjon az amerikai magyar élet felvirágozása ér­dekében. Grosz Armand halála Barcelonában 68 éves korá­ban váratlanul elhunyt Grosz Armand festőművész. Hazai sporthírek Nagy a hajrá az őszi labda­rugóbajnokság fordulóin. Ál­talában az NB. I-es csapatok gyenge teljesítményt nyújta­nak, ami természetesen meg­mutatkozik a közönség gyen­ge érdeklődésében is. Fontosabb események a kö­vetkezők: MTK—Bp. Honvéd 1:0, félidő 1:0. Góllövő Pová­­zsai. Salgótarján—Győr 2:0, fél­idő 1:0, góllövők: Menczell, Taliga. Újpest—Tatabánya 2:0, fél­idő 0:0. Csepel—Szeged 1:1, félidő 1:1. Vasas—Komló 1:0, félidő 0:0. ózd—Dorog 2:1, fél­idő 1:0. Az NB I. állása a következő: 1. Tatabánya, 2 Vasas, 3. Do­rog, 4. Honvéd, 5. Újpest, 6. MTK., 7. SBTC., 8. Pécs, 9. FTC, 10. Komló, 11. Csepel, 12. ózd, 13. Győr, 14. Szeged. Több mint kétmillió dollár egy festményért A new yorki Parke-Bernet galériában tartott fényképkiál­­litás és árverés során egy ere­deti Rembrandt képet 2,300,000 dollárért vásárolt meg a new yorki Metropolitan Museum of Arts. Autóbaleset, 6 halott St. Louis, Mich.-ből jelentik, hogy két szembe haladó autó az éjszakai sötét, esős időben egymásba rohant és hat sze­mély életét oltotta ki. Csak egy 7 éves kislány ke­rült ki élve az év legtragiku­sabb országúti összeütközésé­ből. Az állami rendőrök csak azt tudták megállapítani, hogy a szembejövő kocsi, tévedésből az ut rossz oldalán haladt. A kocsi vezetője szintén halott. 100 millió dollár ‘fallout shelterek’-re Albany, N.Y.-ban az állami törvényhozás alsóháza 93-31, a szenátus pedig 44-13 arányban 100 millió dollárt szavazott meg az iskolákban építendő “fallout shelterek” költségeire. A nyilvános és magán iskolák, nemkülönben az akadémiák te­rületén fogják épiteni ezeket az óvóhelyeket, melynek költsége­it felerészben az állam fizeti. 60 ezer dollárt vesztett esküvőjén Mrs. Marjorie Steele, George Huntington Hartford II. elvált felesége 60 ezer dollár évi tar­tásdiját veszítette el, amikor felesége lett a 29 éves Dudley Sutton színésznek. Marjorie 31 éves. Hartford a válóperi vagyon­­osztozkodáskor 385 ezer dollárt adott feleségének és ezen felül évi 60 ezer dollár tartásdij fi­zetésére kötelezte magát. Most ennek vége. 2 gyermekük részére, a bíró­ság egy másfélmillió dolláros “trust fund” létesítését rendel­te el a biróság. ‘Warsaw Pact’ gyűlés Lengyelországi hirek szerint a varsói szövetség a közeli he­tekben gyűlést tart. A gyűlés tárgya Albánia ki­zárása a kommunista szövet­ségből. A gyűlésen áljitólag Krus­­csev is megjelenik. Résztvesz­­nek ezen kivül a megbeszélésen katonai tanácsadók és a kom­munista pártok első titkárai is. Egy fehér család négert adoptált William C. Hill, Burlington, Vt.-i biró engedélyezte, hogy a fehér Rutland házaspár egy öt éves néger gyermeket örökbe fogadjon. A gyerlnek már régebben Rutlandék családjában élt, s akiknek van már egy másik örökbefogadott gyermekük is, aki Puerto Rico-i származású. JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Éarle G. Wagner, temetésrendező. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Arai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy I raktárából választhatók ki: 2 modern kápolna díjmentesén áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal VInewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! * / /vv FIRST FEDERAL ^ ±/r* SAVINGS & LOAN ASS N A 'w g g f I of Dearborn ! «I i 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje Után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztositva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ------ ALAPÍTVA 1863-BAN ------HENRY P. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetmiket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebé»» UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 VI 2-0965 8001 W. JEFFERSON VI, 1-7740 ÉS VI. 1-7330 Self Serve Shoe Store B & L 1 NATIONALLY BRANDED 1 SHOES — SAVE UP TO ^ 60% SHOES FOR THE |ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK ■ 11 Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Tliur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. ,Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRE minden gyártmányát itt megkaphatja. Specia­lizálunk BÁRMILY televízió íaTitásban. APPLIANCES and TEL2 VISION KALTES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. ________KIADÓ HÁZ________ 9221 HERKIMER ST., magá­nos ház kiadó, autóbusz és iskola közelében, azonnal be­költözhet: VI 2-8570. (46-48) 7 SZOBÁS magános ház, 4 hálószobával a Burdeno St.­­en, december 10-re kiadó, vagy eladó. DU 1-4970. (47-49) MUNKAALKALOM Nő FELVÉTETIK általános házimukára. Kell, hogy ott aludjon. Privát szoba, für­dőszobával, rádióval és TV-vel. Telefon: MA 6-5477. (46-től) EGYEDÜLÁLLÓ ASSZONY, általános házimunkára, fő­zésnél segíteni, felvétetik. Bent kell laknia. Vasárnap és hétfő szabad. Magyar családnál. TO 8-7891. (39-től) ELADÓ BÚTOR TELEVÍZIÓ, gázkályha, jókar­ban levő divány, antik ebéd­­lőbutor, 9'xl2-es szőnyeg, be­téttel, jégszekrény, hálószoba és konyha berendezés, edények stb. eladók. Hivja 5 ór'a után: VI 2-4527. (47-50) BABI-ÁGY, járóka (play pen), gyermek-asztal 2 székkel, Trimex kötőgép, cocktail asz­tal eladó. Telefon: DU 3-2063. (47-től) _________ZENEKAR HORVÁTH VILI és HORVÁTH BÉLA, többtagú zenekarával vállalkoznak piknikekre és bá­lokra és partykra. Telefon: Al’s Bar, VI. 1-5677,; Hevesi Bar, VI 2-9226. (34-től) LINCOLN PARKBAN WARWICK ST.-en, közel a Fort St.-hez. Ideális otthon idősebb há­zaspárnak, 2 hálószobás földszin­tes faház, nagy livingroommal, családi nagyságú konyhával, első és hátsó porch, teljes pince, gáz­fűtés, jó állapotban. Ára csak $6500. Arch F. Sword REALTOR 14584 SOUTHFIELD DU 1-7676. ELADÓ HÁZAK MONROE BLVD., Dearbornba 6 szoba, gázfűtéssel. Szőnyegezve. Nagy telek. $800 lefiz. 41% G. I. Mortgage-al. 654 WATERMAN Ave, 7 szobás modern ház, gázfűtéssel, 2 kocsi­ra garage, nagy telekkel. Tulaj­donos elutazik, okvetlen el kell ad­ni. Hivja: Bohán-t: DU 3-8880. Alpine Realty 1248 FORT STREET Lincoln Park, Mich. OUTER DRIVE és PORTER saroknál forgalmas szép helyen 221x100 telkek eladók. Alkalmas mindenféle építkezésre. 11055 MELLON ST. Közel a Dix Rd.-hoz, gyár-épület 40’x60’­­es épület 65’x 100’ nagyságú tel­ken van, famunkát végeznek, na­gyon jó alkalom megvételre. Ju­tányos ár, kevés lefizetés. A KAIER UTCÁBAN, 8 szobás ház, 4 hálószoba, gázfűtés, kevés lefizetéssel. 1167 WHEELOCK ST. Jókarban levő 6 szobás téglaház, 3 hálószo­bával, gáz furnace, 1 kocsira ga­rage, oldalbejárat. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfur­­nace, 2 kocsira garage, közel min­den közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tüzbiztositás — Ingatlanok vétele és eladása —- Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 5386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók ablakok javítását elvállalom Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) KIADÓ bútorozott SZOBA 8059 VANDERBILTEN föld­szinti, bútorozott szoba ki­adó józan életű, nyugdíjas fér­finek. VI 1-9530. (46) _______KIADÓ LAKÁS______ 5 SZOBÁS emeleti lakás 622 West End-en felnőttekből ál­ló családnak, havi $35-ért ki­adó. Gázfűtés. Érdeklődni le­het: 813 So. Green St. (emele­ten). Telefon: VI 2-5973. — Ugyanott lehet érdeklődni a 7914 South Street alatt lévő 5 szobás emeleti lakás iránt is. Gázfűtés. Ára: $35. (47) 282 SO. MILITARY, 5 szobás földszinti lakás kiadó. Gáz­fűtés. (47) HÁROM SZOBÁS, fürdős eme­leti lakás jutányosán kiadó, gázfűtés, melegvíz. 8340 Bur­deno. Tel. WA 8-6100. (47) 3 SZOBÁS LAKÁS, fűtéssel, melegvízzel kiadó. 8156 Bur­deno. Telefon: VI 3-7363. (41-től) 5 SZOBÁS EMELETI LAKÁS, 3 hálószoba, gázfurnace, ál­landó melegvízzel kiadó. 9048 Keller, tel: VI 3-5310. (44-től) ELSŐ LAKÁS KIADÓ. 1 háló­szoba, livingroom, konyha, fürdőszoba, gázfűtés. Melville és Yale St. sarok. Közel iskolá­hoz, templomhoz. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (41-től) 4 SZOBA, fürdővel, emeleti la­kás kiadó. 8346 Vanderbilten Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 1-2180. (35-től) ________ELADÓ HÁZ________ LINCOLN PARKBAN; újon­nan festett, jókarban lévő ház, 4 hálószoba, (2 fent, 2 lent) bútorozva, faltól-falig szőnyegezve, 2 fürdőszoba, tel­jes felszereléssel, eladó. 2911 Lafayette (Fort Streettől 2-ik utca.) Telefon: DU 1-4190. (42-től) DEARBORNBAN, Monroe Blvd. 3 hálószobás, 3 éves ház, kö­rülkerítve, közel iskolához, tem­plomhoz, shopping centerhez, közlekedéshez. Ára $12,950.00. $750 lefizetés. Tulajdonos CR 4-5835. (46-47) 5 SZOBÁS FACE BRICK ház, teljes pince, bekerített, par­kírozott udvar, aluminum nap­ellenző ajtók, ablakok. Szőnye­gezve. Párkánykoszoruzott ab­lakok, drapériával. Padlás szo­bára átalakítható. Jó negyed­ben. Megfelelő ajánlatot elfoga­dunk. Hivja DU 2-4133 megbe­szélésre. (46-48) 9464 STONE ST.-en 2 családos ház eladó. 3 — 3 hálószoba, mellékhelyiségek, egész pince, 2 autónak garázs, gázfűtés. (Jól jövedelmező.) Hivja 5 óra után: VI 3-1413. (42-től)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents