Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-09-08 / 36. szám

............... 1961 szeptember 8. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL K1SH1RPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM A WINDSORI MAGYAR ZÁR­DÁBA házvezetőnő felvéte­tik. Lehet magános vagy há­zaspár. Javadalmazás: 3 szobás összkomfortos lakás és havi $80. Loíetta Hall, telefon: CL 4-1038. (34-től) NŐ FELVÉTETIK heti 5 nap­ra beteg nő mellé. Kell, hogy ott lakjon. Telefon WEbster 1- 0498. (30-tól) MEGBÍZHATÓ ASSZONY gyermekhez és könnyű házi­munkára felvétetik. Telefon: VI 1-9024. (36) VARRNI TUDÓ NŐ javítási munkákra egy Dry Cleaning üzletben állandó alkalmazást kaphat. Angol nyelvtudás szük­séges. Tel. 826-7515. (36) MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) KÜLSŐ ÉS BELSŐ FESTÉST, papirozást jótállással vállal Papp Antal, VI 1-3527. (35-38) KIADÓ LAKAS 4 SZOBA, fürdővel, emeleti la­kás kiadó. 8346 Vanderbilten Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 1-2180. (35-től) 8428 SOUTH ST. újonnan de­korált 5 szobás emeleti lakás szeptember 1-től kiadó. Vlne­­wood 3-8567. (34-36) 5 SZOBÁS emeleti lakás, auto­matikus gázfűtés, automati­kus meleg viz. Garageval együtt kiadó. 9040 Keller St. Telefon: 386-3361. (31-től) 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 1334 Woodmere, tu­lajdonos telefonja VE 6-2340. (25-től) KIADÓ HÁZ 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG RÉGEN FENNÁLLÓ gyógy­szertár helyiség kiadó. Ér­deklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) ELADÓ VEGYES JÓ KARBAN LEVŐ szőlőprés, daráló, 4 hordó eladó. 1203 So. Fort St., telefon VI 2-1999 (36-37) ELUTAZÁS MIATT ELADÓ: 1 porszívó gép, 1 television, 1 főző kályha; 282 S. Military Str., minden elfogadható árért. Mrs. Kozma. (35-től) JÓ KARBAN LÉVŐ ruha mán­gorló eladó. 46 inch hosszú. Minden időben megtekinthető 7316 Logan Ave., Central és Green között, telefon VI 1-2649 (35-36) TALÁLT KULCSOK A MELVILLE UTCÁN, 2 héttel ezelőtt talált kulcsok iro­dánkban átvehetők, kellő iga­zolás mellett. 7907 W. Jeffer­son Ave. (34-től) ZENEKAR HORVÁTH VILI és HORVÁTH BÉLA, többtagú zenekarával vállalkoznak piknikekre és bá­lokra és partykra. Telefon: Al’s Bar, VI. 1-5677,; Hevesi Bar, VI 2-9226. (34-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994.' (5-től) TISZTA 5 SZOBÁS, emeleti la­kás kiadó. Állandó melegviz, gázfűtés, szép udvar. 9577 Kaier Street, egy block a Fort Streethez. Telefon: DU 3-9064. (36) 8449 VANDERBILTEN 4 szobás lakás kiadó, konyha, fürdő, téli pince. VI 2-2803 telefon­számon hívja reggeltől délután 4-ig. (36-37) 3 SZOBÁS LAKÁS, fürdővel, (nagy ebédlővel) kiadó. 8114 Vanderbilten. Újonnan taka­rítva. (36) 8555 MELVILLE Streeten; 4 szobás emeleti lakás, fürdő­szoba, gázfűtés, melegvízzel ki­adó. Telefon: VI 3-0908. (36-37) 3617 ROULO ST., Dearborn, Mich.; 3 hálószobás magános ház 15-ére kiadó. Telefon VI 3- 6926. (36) 4801 TOLEDO ST.-en, emeleti lakás kiadó. Gázfűtés, auto­mata vízmelegítő, 3 hálószoba. $50 havonta. Csak felnőttek­nek. (36) COBALT ST, 249. — 6 szobás emeleti lakás, 3 hálószobá­val, fűtéssel, havi $50-ért ki­adó. Érdeklődni telefonon le­het: VI 1-3437. (36-tól) KIADÓ vagy ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN, 854 Pro­gress Streeten 3 hálószobás ház kiadó vagy eladó. Gázfű­tés, automata vízmelegítő, nagy kert gyümölcsfákkal, nyári és téli ablakok, 4 éves. Telefon: DU 1-6356. (36-tól) “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak „kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1,1115 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY -KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 ALKALMI VÉTEL PLYMOUTH ROADON, Livoni­­ában egy kis farm eladó; jókarban levő 8 szobás ház, 4 hálószoba, fur­nace, 2 kocsira garage, a telek több mint egy aker. Az ára 16 ezer dollár. Lefizetés megegyezés sze­rint. LINCOLN PARKBAN, 1416 Vic­toria utcában egy jókarban levő 1 családos, 6 szobás ház, 3 hálószo­ba, teljes pince gázfurnace. Az ára $8500, lefizetés megegyezés sze­rint. DEARBORN ST. — Igen jó, 6 szobás, 3 hálószobás, pince, gáz­furnace, 2 kocsira garage. $7500 lefizetésre. MELVILLE ST. — 2 családos, 6-6 szoba, 3-3 hálószoba, pince, gázfurnace, $12,000-ért. A VANDERBILT utcában jó­karban levő 2 családos ház, 5 szo­ba és fürdő lent, 3 szoba és fürdő fent, teljes pince, gázfűtés, eladó. Ára $6900, lefizetés 1200. LYON STREET. — Igen jól megépített, 2 családos, félig tégla, 6-6 szobás ház, magas pince, 2 gáz­kályha, gőzfűtés, 2 kocsira ga­rage, $ll,800-ért lefizetésre eladó. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE HASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok 8308 VANDERBILT AVE.; ré­gen fennálló, jólmenő hús- és fü­­szerüzlet épülettel együtt: 5 szo­ba, egész pince, gázförnesz, jutá­nyosán eladó, .a tulajdonosok nyu­galomba vonulása miatt. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfur­­nace, 2 kocsira garage, közel min­den közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. 1129 N. RADAMACHER-en (Army sarok) jókarban levő tég­laház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szoba a földszinten, 2 kocsira garage. $12,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 6386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. LINCOLN.PARK A tulajdonosnak el kell adni 2 családos, 1947-ben épített, jöve­delmező házát. Pince, aluminum téli-nyári ajtók, ablakok. Jó kar­ban. A Fort St. közelében. $9550. Term. ALLEN PARK A tulajdonos elköltözik az ál­lamból; 3 hálószoba, ÍJ emeletes faház, pince, szórakozó szobával, szőnyegezett elsőszoba, téli-nyári ajtók, ablakok, bekerített, parkí­rozott telek, nagyszerű karban, ára $11,500, lefizetés $350. F.H.A. Terms. WYANDOTTE Rendkívüli árengedménnyel, 2 hálószobás ÍJ emeletes faház, pince, gázfűtés téli-nyári ajtók, ablakok, nagyszerű karban. Ára: $8,500. Terms. HUGO REALTY 3938 Fort Street, Lincoln Park DU 2-1422. LINCOLN PARK 3 hálószobás faház, teljes pin­ce, 1 kocsira block garázs, közel Fort utcához. $9,800, — lefizetés $1,500. — $65 havonta. Mutatós 2 hálószobás faház, teljes pince, szép kerítéssel, $9,800. Részletfizetés megbeszélés szerint. FORD REALTY Tel. DU 6-3820 — AV 4-5277. UTAZÁSI IRODA Eladunk repülő és hajó jegyeket. Beszerezzük a szükséges utazási iratokat gyorsan. - Közjegyzőség. Nyitva este 6-ig, szombat délig Hirschf eld Co. 1249 Griswold St Room 722, Detroit 26, Mich. ELADÓ HAZAK WYANDpxTE Kiadható emeleti; bútorozott la­kás, ami önnek fizeti a házát, 5 butorozatlan szoba a földszinten, méltányos lefizetéssel Tulajdonos az árban a körülményei szerint hajlandó engedményt adni, mig nincs kiadva a lakás. ALLEN PARK Léghütéssel ellátott ház, IV2 fürdő, 3 nagy hálószoba, újonnan szőnyegezve, $3,600-al átvehető, 4%%-os MTGE-os vagy más ala­csony részletfizetéssel. Allen Park Realty 6800 AUen Rd. DU 1-5618. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások!, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok eikészitése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brsneli Office: 1789 Bchaefar Hwy. & Federal Depo.lt Ineurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • # Fiók Intézetünkben két Drlve-la-Window ói nagy parking lot Hl rendelkezésre! EDWARD CONNOR A közügyekben való hosszú munkálkodás fűződik Edward Connor nevéhez. Ezt jutalmaz­ta Detroit polgársága, amikor őt 1948-ban a Városi tanács tagjává választotta, amelyet azóta is betölt. A Wayne álla­mi ellenőrző bizottságnak is tagja, amelynek 1954-től 1958- ig elnöke is volt. Titkára ő to­vábbá a Southeastern Michi­gan Metropolitan Community Research Corporationnak, mely a Nagy-Detroit és Southeastern Michigan 6 államának fejlődé­sével kapcsolatos kérdéseket tanulmányozza. 1959-ben Eisenhower elnök az Advisory Commission tagjá­vá nevezte ki, amit Kennedy el­nök is meghosszabbított. Sok más szervezetnek tagja és ve­zető személyisége Edward Con­nor városi tanácsos, úgy váro­si, mint állami vonatkozásban, így tagja volt a War Man­power Commission-nak is a Chicago kerületben. Jelentős eredmények fűződnek nevéhez a lakás-kérdés és városrende­zés ügyeiben is. Ügyvéd, a Notre Dame egye­tem végzettje. Feleségével, 2 fiával és leányával él Detroit­­ban (14628 Mark Twain Ave.) DEL A. SMITH Egy munkás csoport előtt tartott beszédében Del A. Smith városi tanácsos annak a meggyőződésének adott kifeje­zést, hogy a munka alkalmak jelentősen növekedni fognak Detroitban a legközelebbi jövő éveiben, talán már ennek az évnek a folyamán. Ezt elsősor­ban a detroiti fokozódó vizi ke­reskedelmi forgalom fejlődésé­ben látja. A kereskedelmi vál­lalatok törekedni fognak arra, hogy a detroiti kikötőben áru­raktárházakkal rendelkezzenek. Jóllehet Del A. Smith sze­rénysége nem igen hangoztat­ja a múlt teljesítményeit, köz­tudomású fontos szerepe De­troit viz-rendszerének kiépítése körül, Harcosa volt ő a csator­názás és lakás ügyi problémák­nak is, valamint a város lakos­sága üdülési kérdéseinek. Váro­si tanácsossága 14 éve alatt el­érhető volt ő mindig a város valamennyi polgárának. Tisz­ta ügykezelése és odaadó fi­gyelme a mások jóléte iránt — sokak tiszteletét és barátságát nyerte meg számára. Hatodik tanácsosi jelölésekor élvezi a munkásság, a polgárság és a társadalmi szervezetek támo­gatását. Programja többek közt: a la­kás kérdés jobb megoldása, a kiskeresetűek munkaalkalmá­nak feljavítása, a bevándorlók problémáinak enyhítése. (Pol. Hird.) William G. Rogell jelölésre tör a szeptemberi előválasztá­son és újraválasztásra novem-WIL-LIAM C. ROGELL berben. Városi tanácstag ő 18 év óta. Képességei és kedves­sége biztosítékai újraválasztá­sának. Húsz éve A Wayne álla­mi ellenőrző bizottságnak is tagja, ahol is az ut- és hid-épi­­tési bizottság elnöke is volt. Tagja ő ezen kivül számos fon­tos bizottságnak. Nős és két fiú atyja, — mindkettő tanár. Eddigi közmunkássága kiér­demelte a “küzdő” elnevezést, mivel soha sem mulasztotta el az elveiért való komoly küzdel­met. Tudása, tapasztalata, egyéni gondolkozása és vezetői egyénisége értékek, amelyre Detroitnak szüksége van. (Pol. Hird.) A clevelandi Continental Bank ajtaja nyitvamaradt az augusztus 12-i weekenden és eltűnt közel 7000 dollár az J egyik pénztárból. FRANK’S MEN’S WEAR £ér£iruha és divatáru üzlet Telefon: VInewood 3-8890 Üzlethelyiségemben elsőrendű minőségű és divatos szabású öltönyöket, munkásruhákat, ingeket, alsó ruhákat, kalapokat, nyakkendőket és mindenféle férfi divatáru cikkeket mérsékelt árért szerezhetnek be. A legjobbat kapja nálam a legkedvezőbb árért. — IKKA és TUZEX kezelés — mh -mmi mmm RÁKAY FERENC, tulajdonos 8016 W. Jefferson Ave. Detroit 17, Mich. televízió javítás? rádió javítás? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel. WA 8-3322, Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! (aug. 9-től szept. 8-ig) ZIGGY BÉLA ÉS CIGÁNYZENEKARA fellépnek minden pénteken, szombaton este az East Sideon Jöjjön el ,és kóstolja meg valódi csirkepaprikásunkat. Friss ételek és italok felszolgálva naponta. GÉZA GEISZ’S “The Quality Steak House’ 13040 E. WARREN VA. 3-2300 (ll-től) Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! 3V2% 3-f / /W FIRST FEDERAL IÁ. CdL SAVINGS & LOAN ASS’N /*9 of Dearborn w ** " wX 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÄLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 r 8001 W. JEFFERSON ^ |V|. 17740 ÉS VI. 1-7330 , Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRE minden gyártmányét Itt megkvpnatja. sped» Uzélunk BÁRMILY t.levlzió Javításban. APPLIANCES and TELEVISION, SALES and SEBTVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. Self Serve Shoe Store B & L 1 NATIONALLY BRANDED! SHOES — SAVE UP TO ’ 60% SHOES FOR THE __ ^ENTIRE FAMILY Tues., Wed. 9:30-6. rill Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. LINCOLN PARK 1522 FORT STREET

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents