Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-09-08 / 36. szám

’-IK OLDAL DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 1961 szeptember 8. “IT’S THE CITIZENS’ MAN FOR INSURANCE” Bár milyen biztosítási ügyben örömmel rendelkezésre áll FEKETE INSURANCE AGENCY BIZTOSÍTÁSI IRODA 3719 FORT ST. LINCOLN PARK, MICH. DUnkirk 6-0400------ TÖBB MINT 30 ÉVES GYAKORLAT ------50 ÉVES ÉVFORDULÓJÁT désre való tekintettel, kérjük köszöntést, hirdetést közzéten­ni akaró jóbarátainktól, hogy ezen ügyben telefonon VI 1- 3077, forduljanak a gyülekezet lelkészéhez szeptember 15-ig. Ezúton is előre köszönünk a jubileumunkkal kapcsolatos minden minket megtisztelő, tá­mogató köszöntést, hirdetést, adományt. ASBÓTH GYULA a gyülekezet lelkésze. JOHN K. SOLOSY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban. DETROITBAN: 8027 West Jefferson Ave. — Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 ÓHAZAI HÍREK HALÁLOZÁS t PÓTI ALBERT, 630 So. Post, Detroit, michigani lakos, volt közismert üzletember, szep­tember 6-án, 64 éves korában elhunyt. Temetése szeptember 9-én, szombaton délután 1 órakor lesz Szőlősy K. János magyar temetésretndező, W. Jefferson Avenuen levő halottaskápol­nájából és az Első Magyar Ev. és Református Egyház templo­mában végzendő gyászszertar­tás után a Woodmere temető­ben helyezik örök nyugalomra. A gyászszertartást Nt. Vaj­da S. Zoltán lelkész ur végzi. Az elhunyt Szatmár megye, Atya községben született 1896 október 30-án. 39 évvel ezelőtt jött az Egyesült Államokba. 38 éve detroiti lakos. Gyászolják: felesége szüle­tett Bányai Julia, gyermekei, unokái, testvére, rokonai, jó­barátai, ismerősei és szomszé­dai. t TOTSKY MIHÁLY, 7339 Navy Street-i lakos, szeptem­ber 5-én, 61 éves korában, hir­telen elhunyt. Temetése szombaton, szep­tember 9-én, 9 óra 15 per'ckor lesz Szőlősy K. János magyar temetésrendező Lincoln Park­ban levő halottaskápolnájából és a St. Gabriel róm. kát. tem­plomban végzendő gyászszer­tartás után a Michigan Memo­rial temető Mt. Carmel részé­ben helyezik örök nyuga­lomra. Az elhunyt Zemplén megyé­ben született 1900 április 7-én. 1913-ban jött az Egyesült Ál­lamokba. 17 évig volt ■ detroiti lakos. Gyászolják felesége született Dudás Anna, gyermekei, uno­kája, testvérei, rokonai, jóba­rátai, ismerősei és szomszédai. t SULÁK BÉLÁNÉ született Bonhonicki Terézia szeptember 4-én a Port Huron Mercy kór­házban 61 éves korában el­hunyt. Temetése szeptember 8-án, pénteken reggel 9 rakor lesz a Szőlősy K. János magyar teme­tésrendező W. Jefferson Ave­nuen levő halottaskápolnájá­ból és a Szent Kereszt róm. kát. templomban Ft. Jakab András plébános ur által vég­zendő gyászszertartás után a Holy Cross temetőben helyezik örök nyugalomra. Az elhunyt Pozsony megye Tagszerda községben született. 12 évig volt Richmond, michi­gani lakos. Gyászolják férje, gyermekei, unokái, testvérei, rokonai, jó­barátai, ismerősei és szom­szédai. A “HUNGARIAN WONDER BREAD”RECEPTJE 2 csomag száraz élesztőt, V3 csésze cukrot, 1 kávéskanál sót, 1 csésze langyos tejjel összeke­verni és 10 percig állni hagyni. Hozzáadni 3 felvert tojássárgá­ját, majd 4 csésze szitált lisz­tet. Az igy nyert masszát kéz­zel jól kiverni, (kb. 15 20 perc) mig az sima nem lesz, rugal­mas és felületén hólyagos. Ekkor hozzákeverni *4 csé­sze olvasztott vajat, betakarni és meleg helyen kelni hagyni kb. 11/2 óráig. Ezalatt a massza duplájára kel. Enyhén belisz-tezett gyúró­deszkán a megkelt tésztát 1 inch vastagra nyújtani, majd 2 inch széles, 4 inch hosszúsá­gú csikókra vágni. A csikókat olvasztott vajban megmártani és egy vajjal kikent kerek tep­sibe (kb. 10 inch átmérőjű és ZV2 inch mély, kuglóf sütő) úgy berakni, hogy a csikók fé­lig fedjék egymást. A tésztát meleg helyen kelni hagyjuk, majd 375 fokra elő­melegített sütőben kb. 15 per­cig sütjük. A kalácsot törni kell (nem vágni) és baracklekvárba már­­togatva elfogyasztani. A budapesti repülő­­szerencsétlenség oka Múlt számunkban hirt ad­tunk az augusztus 6-án történt budapesti repülőgépszerencsét­lenségről, melynek során — akkori értesülésünk szerint — 24 személy vesztette életét. A FEC jelentéséből most megtud­tuk, hogy a lefolytatott vizsgá­lat szerint a gép katasztrófáját a repülőgép személyzetének sú­lyos fegyelmezetlensége okozta. A pilóták a tiltó rendelkezés ellenére az utasok közül két is­merősüket beengedték a pilóta­fülkébe, s azok mindvégig ott tartózkodtak. A Városliget kör­nyéke felet elrepülve eltértek kijelölt útvonaluktól, szabály­talan hullámrepülést hajtottak végre, csökkentették a megsza­bott repülési magasságot, ma­­nővereskedve túl éles forduló­kat vettek s igy elvesztették uralmukat a gép felett. A re­pülőgép zuhanni kezdett s a Lumumba utca 224 számú ház­ba ütközve a földbe vágódott. A vizsgálat eredménye szerint a gép aznap ötödik sétarepülé­sét végezte, műszakilag kifo­gástalan állapotban volt. A korábbi adatoktól eltérően a gépnek 23 utasa volt és úgy ezek, mint a 4 főnyi személyzet elpusztult. Ezen túlmenően a repülőgép földrezuhanva 3 sze­mélyt temetett maga alá és igy az áldozatok száma 30 személy. Külföldi ujság- és divatszaklapüzletek Budapest, Pécs, Szeged, Mis­kolc és Sopron után most a magyar olaj vidék városában, Nagykanizsán is szaküzletet akar létesíteni a magyar posta, melyben mintegy 200 fajta di­vatlapot, angol, szovjet, fran­cia, amerikai, csehszlovák, olasz, holland, német, osztrák, stb. hírlapot, folyóiratot, mo­tor, rádió, építészeti szaklapot, külföldi sport és-gyermekűj Sá­gokat és más különféle tárgyú lapokat árusítanak. A Zalai Hírlap szerint a közönség kö­rében nagy az érdeklődés az említett újságok, stb. iránt és igy ebből a magyar posta jó pénzt csinál. Az “Ember tragédiája” uj cseh, francia és lengyel kiadásban A FEC jelenti, hogy a Cseh Olcsó Könyvtár sorozatban Prágában 10,000 példányban megjelent Madách Ember tra­gédiája cseh fordításban. A nagy műnek ez a harmadik cseh fordítása. Francia nyelv­re Roger Richard, a magyar irodalom kitűnő szakértőjének Sauvageot professzornak tanít­ványa fordította. Varsóban tZi-Dale Curtiss Coimcilmannak Előválasztás szeptember 12-én. Népiskolai tanító, igazgató és adminisztrátor, felügyelője a De­troit’s Adult Education and Sum­mer School programnak. I, és II. világháború veteránja. Tevékeny tagja több egyesületnek. Adófize­tője Detroitnak. Tanultsága és gyakorlata által megfelel közhi­vatali munkára. SZAVAZZON DALE CURTISS-re SZEPTEMBER 12-én (Pol. Adv.) chy Mihály illusztrációival na­gyon szép kiadásban látott napvilágot az uj, szintén har­madik lengyel fordítás. Lew Kaltengergh fordította, aki a háború éveit menekültként Bu­dapesten töltötte és jól megta­nult magyarul. Münnich és társasága Indonéziában Münnich Ferenc miniszterel­nök nagyszámú kormánydele­gáció kíséretében Indonéziába utazott az ottani függetlenségi ünnepségekre. Grősz József érsek araiiymisés pap Grősz József, a kalocsai egy­házmegye érseke, a napokban mondotta aranymiséjét az ér­seki székvárosban. Kodály Zoltán Luzernben Kodály Zoltán, aki teljesen felgyógyult súlyos betegségé­ből, nemrég fejezte be Első Szimfóniáját. Kodály kívánsá­gára ezt a müvet a luzerni ün­nepi héten mutatták be au­gusztus 18-án Kodály részvé­telével. Földes Péter ú jságíró elítélése Bécsi hir szerint a budapesti kommunista biróság 10 évi börtönre Ítélte Földes Péter új­ságírót, az 1956-os magyar for­radalom egyik vezetőjét. A tár­gyalás titokban folyt le. Moszkvában átírták Bartók “Csodálatos Mandarinjának szövegét Bartók Béla “Csodálatos Mandarinjának szövegköny­ve, melyet Lengyel Menyhért irt, erkölcsi tisztogatásnak esett áldozatul Moszkvában. A Bolsoj szinház balettmestere Lawroski “pozitív” hőst fara­gott a főalakból, mint ahogy ez egy, a Népszabadságnak adott intervj újából kiderült. Szerinte, ha Bartók élne, bizo­nyára helyeselné az uj szöveg­könyvet. Nemzeti pantheon építése? A Népi Ellenőrző Bizottság jelentése nyomán, miként ezt a Magyar Nemzet Írja, felme­rült egy nemzeti pantheon lé­tesítésének terve. Az ellenőrző bizottság jelentése szerint a magyar nemzet nagyjainak sír­emlékei elhanyagolt, rossz ál­lapotban vannak és szükséges volna egy nagy nemzeti pan­theon létesítésére. A Fővárosi Tanács foglalkozik a tervvel neves szobrászok, művészettör­ténészek bevonásával. Korlátozzák a szabad piacot Az egyébként is igen szűk körben mozgó szabad piac újabb korlátozást szenvedett a belkereskedelmi miniszter leg­újabb rendeletével. A rendelet szerint a magánkereskedők az állami szövetkezeti kereskede­lemben érvényes fogyasztói árakon kötelesek árusítani az alábbi zöldség és gyümölcsfélé­ket: burgonya, hagyma, zöld­­• paprika, uborka, paradicsom, sárgarépa, petrezselyem, mál­na, megy, kajszin és őszibarack. Egyéb zöldség és gyümölcsáru­kat a magánkereskedők a be­szerzési ár 25%-os haszonkul­csával árusíthatják, de ebbe az árba bele kell számítani a szál­lítási költségeket is. Liszt Ferenc átdolgozott müvei Magyar és kelet-német zene­szerzők Liszt Ferenc zenemü­veinek átdolgozásán munkál­kodnak és az átdolgozott kia­dás rövidesen megjelenik Ma­gyarországon és Kelet-Német­­országban. * 72 A NATIONAL GYPSUM CO. 72 millió dollár befektetéssel megduplázza az alpenai, Hu­ron Portland telepének terme­lő képességét. Szavazzon demokrata jelöltre! SZEPTEMBER 12-ÉN VÁLASSZA KI 36 [x FRANK A. Baker, Jr.-t CON-CON DELEGÁTUSNAK Polgárositási osztályokat tanított negyedünkben. 30 évig tanitott Constitutional Government-et a detroiti iskolákban. (Pol. Adv.) Válassza újra . . . DEL A. SMITH COUNCILMAN-t Jóváhagyva a munkás és polgári szervezetek által. (No. 206 on the Ballot) Tartsa meg és válassza iijra a képzett Chas. N. WILLIAMS CITY TREASURER-T Az ő gyakorlata biztosítja továbbra is az udvarias és hozzáértő ügykiszolgálást hivatalában- MEGÉRDEMLI PÁRTFOGÁSÁT -Tagja a VFW-nak American Legion-nak (Pol. Adv.) VOTE SEPTEMBER 12th FOR HARRY 3. FENSKE for Constitutional Convention Delegate Republican Henry Fenske is a lawyér, was born in Michigan of parents who were immigrants from Germany and came to America to seek the individual FREEDOM guaranteed by the government here. 16th Representative District (City of Dearborn) HE KNOWS HOW to WORK WITH and FOR THE WELL-BEING OF OTHERS To preserve your individual FREEDOM AND VOTER CONTROL over government in the new Constitution —• VOTE FOR FENSKE. (Pol. Adv.) a Constitutional Convention-ra DELEGÁTUSNAK a 17-ik kerületben (Ecorse, Lincoln Park, River Rouge) DEMOKRATA Jóváhagyva a 16th District Democratic Organization, Wayne County AFL—CIO által (Pol. Adv.) SUZ0RE-t “Always Available to EVERY Citizen” (Pol. Adv.) ünnepli gyülekezetünk, a De­troiti Első Magyar Lutheránus Egyház, ez év október 29-én. Erre az alkalomra jubileumi Évkönyvet adunk ki. Az Év­könyvbe egyházunk tagjaitól, jóbarátaitól köszöntéseket, hir­detéseket gyűjtünk. Lehet, lesznek olyanok, akiket — ér­deklődő szándékukról nem tud­va — kérésünkkel személyesen keresünk fel. Ezért a már ed­dig is megmutatkozó érdeklő-Hanglemezek ! Hanglemezek ! LESZÁLLÍTOTT ÁRAK ! ! ! Nagy választék HI-FI és STEREO-kban. Kap egy ingyen lemezt, ha belép a 45-ös clubba. — Hangszerek bérletre. — Phonographs HI-FI és Stereo Gitár $19.95. Két nagy üzlet: Shays Harmony Music Music 6623 Allen Rd. . 3042 Biddle Allen Park Wyandotte DU 6-1060 AV 4-2006 (Szept 1-8) PICTURE TUBE $1.00 mesénként 1 évi jótállással A legjobb munkát adjuk a legméltá­­nyosabb árakban. Hívja vagy hozza be a készülékét. BRIDGE TV 122 S. FORT, a hid mellett VInewood 1-1717 juli 7 — Oct. 7-ij IMPORTÁLT ÉS HAZAI bor, sör és hűsítő ital CRIPP’S BEER & WINE PARTY STORE 7451 W. Vernor — Tel. VI. 2-1919 Esküvőkre és partikra Ládaszámra és házhoz szállítva. Nytva: I2-tőI - Éjjel 1-ig Vasárnap is nyitva Red és Peggy, tulajdonosok juli 21-oct 21-ig Joseph G. Turinsky WA. 8-2281 Konyhák' átalakítása — Garázsok Cement munkák — Ács munkák Padlások — Szórakozó szobák Porcsok FHA fináncirozás és biztosítás 1405 Cicotte Lincoln Park (aug 4- nov 4) — CEMENTMUNKÁK — — TETŐZÉS — „ — OLDALBEHUZÁS — MINDEN FORMÁBAN — CSATORNÁZÁS — Teljes modernizálási szolgálat az ÖN terve és megelégedésére. Detroit és környékén dolgozunk 1948 óta. INGYEN ÁRAJÁNLAT- J J. T. NASH HOME IMPROVEMENT CO. 6445 Horatio St. — TA. 6-5240 (juirrr^rn Deb's Floor 6c Wall Covering 4015 WEST VERNOR TA 5-3522 Teljes lerakási szolgálat vagy saját lerakás ARMSTRONG — ACCOLON VINYL LINOLEUM 30 minta választék d* M QC munka és anyag YfciÄr*/ 9 x 12 szobaméret PLASTIC FAL TILE FISHER FALPAPÍR és FESTÉK Ingyen mintabemutatás, tanács a dekoráció tervezésben, árajánlat Hívja: TA 5-3522. (Szept. 1-8) , r Villanueva Garage Mi specialisták vagyunk minden­féle biztosítási jogtartásban. BUMPING — FESTÉS — TRANSMISSION — MINDEN­FÉLE JAVÍTÁSI MUNKÁK — ELFOGADHATÓ ÁRAK. 6734 W. Jefferson (Waterman mellett) VI 3-9723 Res. TA 5-2382 .........................Szept. 8, 15, 22,~29. ENGEDMÉNYES CIMFESTÉSEK Minden fajtánál nagy megtaka­rítás. — PAPÍR — VÁSZON ZÁSZLÓ — KIÁLLÍTÓ AUTÓK­RA — ACÉLRA — REAL ES­TATE CIMFESTÉS — ABLAK­RA — TRUCKRA Telephone: VI 3-9753 6440 West Fort St. 2 beks W. of Livernois Szept. 8 GIANT Typewriter Mart UJ 1961-es ÍRÓGÉP ROYAL PORTABLE $39.95 és tax UPRIGHTS JAVÍTOTT $18.50 és tax Ezzel a hirdetéssel Mr. Császár üzletvezető, aki magyarul is beszél. SEARS SHOPPING CENTER LINCOLN PARK — DU 6-1650 Dix at Southfield Szept. 8, 15, 22, 29. ANDY NÉMETH nyíregyházi fodrászmester megnyitotta uj borbélyüzletét Air oondltion és televízió Hollywoods - Flat tops - Princetons Rendes - Kefe - hajvágás. Kérem a magyurBág szives pártfogását Németh’s Barbershop 20740 ECORSE ROAD Taylor, Mich. — Jobb oldalt. '"" (Szept. 1-29) VÁLASSZA MEG . . . WILLIAM G.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents