Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)
1961-08-25 / 34. szám
1961 augusztus 25. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL ' KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM KERESETHEZ JUTHAT SAJÁT OTTHONÁBAN VARRÁSSAL Kézi és csipke munka kázsmei* szvetereken. Kell, hogy varrógépje legyen és más alkalmazása ne legyen. Kevés angol tudás megkivántatik. Hivja UN. 4-2380 A WINDSORI MAGYAR ZÁRDÁBA házvezetőnő felvétetik. Lehet magános vagy házaspár. Javadalmazás: 3 szobás összkomfortos lakás és havi $80. Loíetta Hall, telefon: CL 4-1038. (34-től) NŐ FELVÉTETIK heti 5 napra beteg nő mellé. Kell, hogy ott lakjon. Telefon WEbster 1- 0498. (30-tól) MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) Bútorozott SZOBÁT keres JÓZAN ÉLETŰ, nyugdíjas reumás férfi, jól fütött szobát keres télire, konyhahasználattal, lehetőleg Delrayben, Leveleket a kiadóhivatalba “Állandó szobás” jeligére. 7907 West Jefferson, Detroit 17, Mich. VI 2- 0414. (33-tól) KIADÓ bútorozott LAKÁS 3 SZOBÁS bútorozott lakás kiadó emeleten, gázfűtéssel. Uj kályha, uj frigidaire, garázs. 7908 Medina St. (34-35) INGYEN LAKÁS NYUGDÍJAS ASSZONY vagy FÉRFI ingyen bútorozott szobát kap konyha használattal, magános, idősebb asszonynál: 9434 Dearborn Ave. (34) 8428 SOUTH ST. újonnan dekorált 5 szobás emeleti lakás szeptember 1-től kiadó. Vlnewood 3-8567. (34-36) 8449 VANDERBILTEN 4'Szobás lakás kiadó, konyha, fürdő, téli pince. VI 2-2803 telefonszámon hívja reggeltől délután 4-ig. (34-35) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG RÉGEN FENNÁLLÓ gyógyszertár helyiség kiadó. Érdeklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) _______KIADÓ HÁZ_______ 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. ___________ (14-től) _______ELADÓ HÁZ_______ LINCOLN PARK; 872 White Streeten, egy családos ház, 3 hálószoba. Modern konyha, 2 autós garage, teljes pince, gázfűtés, bekerített telek, eladó. Ára $13,500, kevés lefizetéssel. Megtekinthető minden időben. Telefon DU 2-5529. (32-35) ALLEN PARK, 15712 Cleveland. 5 szobás face brick ház 2 hálószoba, konyha, fürdőszoba tiled, gázfurnace, tiled pince, garage, közel bevásárló helyhez, tulajdonos által eladó. Tel. DU 1-7196. (32-34) RUMMAGE SALE A DOWN RIVER HANDICAP (testifogyatkozás) CLUB vegyes elárusitást rendez augusztus 25 és 26-án, reggel 9-től este 9-ig, a 150 Maple Streeten, Second közelében, Wyandotteban. (34) ________HÁZASSÁG________ 33 ÉVES, jómegjelenésü, magános fiatalember, akinek jó munkája van, házasság céljából megismei’kedne házias leánnyal 28 éves korig. “Boldogság” jeligére, Detroiti Újság, 7907-11 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich. (33) ELADÓ VEGYES JÓ KARBAN LEVŐ két 26-os bicikli $10 és $15-ért eladó: 9933 Tractor Ave. Dearborn, Mich. (33-34) 8 ÉVES General Electric refrigerator eladó. 682 So. Post. VI 3-0839. (33-35) UJ TÉGLA “SIDING” jutányosán eladó. Érdeklődni lehet: 4256 Spring Streeten, (Clark és Scotten között.) (32-33) TALÁLT KULCSOK A MELVILLE UTCÁN, 2 héttel ezelőtt talált kulcsok irodánkban átvehetők, kellő igazolás mellett. 7907 W. Jefferson Ave. (34-től) ________ZENEKAR________ HORVÁTH VILI és HORVÁTH BÉLA, többtagú zenekarával vállalkoznak piknikekre és bálokra és partykra. Telefon: Al’s Bar, VI. 1-5677,; Hevesi Bar, VI 2-9226. (34-től) WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. — Megtöltünk batériákat jótállás mellett. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÄRAJANLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 ALKALMI VÉTEL PLYMOUTH ROADON, Livoniában egy kis farm eladó; jókarban levő 8 szobás ház, 4 hálószoba, furnace, 2 kocsira garage, a telek több mint egy aker. Az ára 16 ezer dollár. Lefizetés megegyezés szerint. LINCOLN PARKBAN, 1416 Victoria utcában egy jókarban levő 1 családos, 6 szobás ház, 3 hálószoba, teljes pince gázfurnace. Az ára $8500, lefizetés megegyezés szerint. DEARBORN ST. — Igen jó, 6 szobás, 3 hálószobás, pince, gázfurnace, 2 kocsira garage. $7500 lefizetésre. MELVILLE ST. _ 2 családos, 6-6 szoba, 3-3 hálószoba, pince, gázfurnace, $12,000-ért. A VANDERBILT utcában jókarban levő 2 családos ház, 5 szoba és fürdő lent, 3 szoba és fürdő fent, teljes pince, gázfűtés, eladó. Ára $6900, lefizetés 1200. LYON STREET. — Igen jól megépitett, 2 családos, félig tégla, 6-6 szobás ház, magas pince, 2 gázkályha, gőzfűtés, 2 kocsira garage, $ll,800-ért lefizetésre eladó. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. r ......i ^ 800f W. JEFFERSON VI, 1-7740 ÉS VI. 1-7330 9138 HOMER jókarban levő 2 családos ház lent 5 szoba fent négy szóba, gázfurnace jutányos áron eladó. GARDEN CITYBEN, 31786 Cherry Hill, 4 szobás ház, faltólfalig szönyegezve, gázfurnace, utility szoba, jutányosán eladó. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfurnace, 2 kocsira garage, közel minden közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. 1129 N. RADAMACHER-en (Army sarok) jókarban levő téglaház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szoba a földszinten, 2 kocsira garage. $l2,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 6386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 HÚS HELYETT GOMBA. A biztonságos forgalomért AZ ISKOLÁK FORGALMI ŐREINEK KITÜNTETÉSE A város biztonságának kiváló szoglálataiért 37 iskola forgalmi őre részesült kitüntetésben a detroiti ellenőrző hatóságok részéről. Minden kitüntetett nő 5, vagy több év óta áll szolgálatban. Jelenleg 138 nő teljesít ilyen őri szolgálatot, helyettesítve a rendőrséget olyan útkereszteződéseknél, ahol a gyermekek biztonságos közlekedése elképzelhetetlen felnőttek felügyelete nélkül. Commissioner Herbert W. Hart szerint — aki egyben a jutalmak kiosztója is — a 9 év óta fennálló szervezet működésében egyetlen olyan mulasztás sem fordult elő az őrök részéről, amely valamely gyermek forgalmi sérülését vonta volna maga után. Valóban elismerésre méltó szolgálat, amelyet a nők teljesítenek, hiszen az időjárásra tekintet nélkül állnak őrhelyükön, irányítva a gyermekeket az iskolákhoz és onnan vissza, reggel, délben, este. Az őrséget teljesítő nők fehér övét viselnek, kék sapkát jelvénnyel, sötét ruházatot és sípot. Hideg időben fehér kesztyűt viselnek. Az őrtállók nők közül minden évben tizen részesülnek kitüntetésben. Összeütközés 8 halottal Egy ember és 8 gyermek vesztette életét, midőn Dugóid, Man.-ban egy express vonat és egy autó összeütközött. 14 évvel ezelőtt egy yardnyira a jelen szerencsétlenség hegyétől 31 személy vesztette életét. UTAZÁSI IRODA Eladunk repülő és hajó jegyeket. Beszerezzük a szükséges utazási iratokat gyorsan. - Közjegyzőség. Nyitva este 6-ig, szombat délig Hirschfeld Co. 1X49 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * Mr RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schuf»r Bwy. 4 Federal Deposit Inmrence Oorp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * • Fiók Intézetünkben két Drlve-ln-Wlndow éi nagy parking lot iU rendelkezésre! Hét képrablás két év alatt Aixe N-Provence-ből közlik, hogy a Vendome pavillonban kiállított festmények közül, ismeretlen tettesek többet elloptak és igen sokat megrongáltak. A lopást éjjel hajtották végre. A festmények, amelyek 2 millió dollárra voltak biztosítva, magánemberek gyűjteményének darabjai, akik erre az alkalomra adták kölcsön a kiállítóknak. Franciaországban a legutóbbi két év leforgása alatt ez a hetedik képrablás. A rendőrségnek semmi adat nem áll rendelkezésére, és csaknem tehetetlen a tolvajokkal szemben. A kiállítás vezetősége váltságdíjat hajlandó fizetni a képek visszaszolgáltató]' ának. A franciaországi képrablással csaknem egyidejűleg Londonból jelentik, hogy a világhírű spanyol festőművész, Goya remekművét a Wellington! herceg képét, ismeretlen tettesek a British Múzeumból ellopták. A képet néhány héttel korábban vásárolta meg az angol kormány egy amerikai műgyűjtőtől. A lopás 50 évvel később pontosan azon a napon történt, amikor Leonardo da Vinci hires festményét a Mona Lisa-t a párizsi Louvre-ból ellopták. Érdekes látnivalók a 112-ik michigani állami vásáron A vásár közönségét bizonyára különösképen érdekelni fogja az élelmiszer ipar kiállítása a Food Products épületében (ezelőtt Commercial Building). Ugyancsak érdeklődésre tartihat számot a Scott papír gyár kiállítása olyan újszerű gép bemutatásával, amelyen látható lesz egy nyers fatönknek papírrá való átváltozása olyformán, hogy a közönség a gyártási folyamat minden mozzanatát szemmel követheti. Keil mama péküzeme sütemény-gyártó gépét mutatja be. A Survival Supply Co. kiállítása keretében, uj mentő-élelmiszer csomagjára hívja fel a közönség figyelmét, amely 1 személynek való 14 napra szóló élelmiszer ellátást tartalmazza. A vőlegény 100 éves A százéves Henry C 1 o k e, Middleton, O-i lakos mint vőlegény és a 69 éves Polly Jackson menyasszonya — fiatal szerelmes pár vonultak be templomukba, ahol örök hűséget esküdtek egymásnak. A százéves vőlegény már két feleséget temetett el, a menyasszonynak ez a második házassága. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Nagy a hushiány Oroszországban, miértis Kruscsev azt ajánlja a népnek, hogy fogyasszon lóhust. Szörnyen dicséri Krüscsev a lóhust, hogy az milyen jóizü, tápláló, főleg pedig — milyen olcsó. Nem is olyan régen, Magyarország tej jel-mézzel folyó gazdag ország volt, ma ott is nagy a hushiány. Kádár kommunista zsarnok gazdáját majmolja, amikor lóhus helyett gombát ajánl fogyasztásra, amit a “Bécsi Magyar Híradó” alábbi híréből tudtunk meg. A hushiány “aktivizálta” a magyar gombagyüj tőket. Leg^utóbb sajtóértekezleten ismertették, milyen niagy lehetőségek rejtőznek a húst helyettesítő gombában. Magyarországon 60-70 fajta ehető gombaféle is megterem. Hozzávetőleges adatok szerint az évente megtermő, mintegy 10 millió kilogram ehető gombából csupán az egytizedét gyűjtik össze. Ha sikerülne valamennyit összegyűjteni, lényegesen enyhülne a hushiány. A igombaszakértők javasolták, hogy a kormány szervezze meg az ehető gombák gyűjtését. A legelső feladat volna a gombaszakértők kiképzése, akik meg tudják különböztetni az ehető gombát a mérgestől. A közeljövőben mintegy 5000 gombaszakértőt képeznek ki. Kellemetlen hálótárs Bernben tudvalevőleg a város címerében medvék vannak s ennek megfelelően a parkokban állandóan tartanak élő medvéket. Mivel az idegen turisták ezeket az állatokat nagyon kedvelik, egy élelmes svájci vendégfogadós szintén tartott magánál egy fiatal medvét, mely szabadon járt az udvaron és folyosókon. Egy éjjel azonban a medve bemászott egy angol nővendég nyitvahagyott ablakán s odafeküdt annak ágyába. Ez a csinytett aztán véget vetett Svájcban a medvék uraságának s most az állatkertekben hüsölhetnek. . VARSÓI hírek szerint Osowobice nevű faluban egy 2500 éves település romjait ásták ki. Sok agyagedényt, szerszámfélét és tűzhelyet "találtak. TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁS? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel. WA 8-3322, Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! (aug. 9-től szept. 8-ig) ZIGGY BELA ES CIGÁNYZENEKARA fellépnek minden pénteken, szombaton este az East Sideon Jöjjön él és kóstolja meg valódi csirkepaprikásunkat. Friss ételek és italok felszolgálva naponta. GÉZA GEISZ’S “The Quality Steak House’ 13040 E. WARREN VA. 3-2300 (ll-től) Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS N 3y2% of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje ntán 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. _ Az országoshirü GENERAL Tr ELECTRIC és FRIGIDAIRE I minden gyártmányát itt megkaphatja. Sped»-1 I jCm Uzálimk BÁRMILY televízió lavitásban. APPLIANCES and TELBVISION, SALES and SERVICE =Ä=r 2441 Fort St. AY. 5-9494. Wyandotte, Mich.------ ALAPÍTVA 1863-BAN — HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak kösz ön etünket pártíoaásükért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ORAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rougq 18, Mich. Self Serve Shoe Store B & L i NATIONALLY BRANDED ) SHOES — SAVE UP TO .60% a 1 I mi Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. SHOES FOR THE LENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. _______KIADÓ LAKÁS 8559 W. JEFFERSON AVE. (a John Kar Bottling Co. felett) újonnan dekorált lakás kiadó $65-ért, gáz, villany és fűtéssel. Telefon VI 2-0166. (32-33-35-37) 5 SZOBA, fürdő lent, 4 szoba fürdő fent, gázfűtés, garage, side drive, egybe vagy külön kiadó. 8016 Witt St. Telefon: PA 1-0118. (34) TISZTA 5 SZOBÁS, emeleti lakás kiadó. Állandó melegvíz, gázfűtés, szép udvar. 9577 Kaier Street, egy block a Fort Streethez. Telefon: DU 3-9064. (33-35) 5 SZOBÁS emeleti lakás, automatikus gázfűtés, automatikus melegvíz. Garageval együtt kiadó. 9040 Keller St. Telefon: 386-3361. (31-től) 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 1334 Woodmere, tulajdonos telefonja VE 6-2340. (25-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től)
