Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-08-11 / 32. szám

1961 augusztus 11. DETROITI újság - HUNGARIAN NEWS 3-IK OLDAL A DETROITI MAGYAR EGYHÁZAK ÉS MAGYAR TÁRSADALMI EGYESÜLETEK 1961 AUGUSZTUS HÓ 13-án, VASÁRNAP JOTEKONYSAGI PIKNIKET RENDEZ A BETHLEN OTTHON “ÖREGEK HÁZA” JAVÁRA a MAGYAR PARKBAN (Estral Beach, Michigan) © Kitűnő magyar ételeket készítenek Egyhá­zaink és Egyesületeink magyar asszonyai, közösen. Hűsítő italok. Tánczenét: Bálint J. és zenekara szolgáltatja. Adomány 50 cent. Gyerekeknek ingyen. Szeretettel hívunk és ; várunk minden magyar testvérünket. ^ _____ Rendezőség IGEN . . . ÉN JOBBAN ÉRZEM MAGAM, MERT AZ ÉN GYÓGYSZEREM A TODTS GYÓGYSZERTÁRBAN KÉSZÍTETTÉK EL 117 éves tapasztalat. A leg­jobb gyógyszerek, raktáron. Szakképzett gyógyszerészek. O. J. Todt - Herb Samuelson Charlie Cavell Nyári magyar iskolai vizsga a Bethlen Otthonban Hála Istennek, vagy egy hely Amerikában és ez a ligonieri Bethlen Otthon, ahol a magyar iskola évről-évre niind nagyobb és nagyobb lesz. Ez éven már a jelentkezők egy részét helyszü-KENDALL Construction Co. Üzleti frontok és kereskedelmi building átalakításokat szakképzettséggel végez. KENDALL Construction Co. 4440 WYOMING, Dearborn — TI 6-2555. (June 30-Sept. 30) Rambler autók OLCSÓBBAK A CAMPAU-NÁL 61-ES RAMBLER AMER. 2 ajtós $1700 Bennfoglalva minden szabványos felszerelés legjobb autó karban­tartás Michigan-ben Legkönnyebb törlesztés 40 autó a kiállito teremben Minden autó kész az indulásra. A legtisztább használt autók a városban Campau Rambler 12200 JÓS. CAMPAU Hivja: Mr. Kar TW. 3-9400 (aug 4, 11, 18, 25) KOCHIS ÉKSZERÜZLET 18810 Allen Rd., Melvindale, Mich. Férfi és női víz­mentes Swiss 17 köves karórák. 1 évi jótállás. $17.50 P. T. Órák szakszerű javítása. Magyarul beszélünk Tel. DU. 3-5865 GREENFIELD Tésztagyárban lask'atészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 Magyar tulajdonosok, akik magyarul beszélnek. ke miatt nem lehetett elfogad­ni. A négyhetes magyar iskolá­ba a Mississippi völgyétől az Atlanti óceánig terjedő terü­letről, a nagy tavaktól le Mia­miig jöttek össze a gyermekek. A gyermekek nagyrésze uj be­vándorló szülők gyermekei vol­tak ,de voltak harmadik, ne­gyedik generációs gyermekek is. Elismeréssel kell adózni azoknak a szülőknek, akik nagy áldozatot^ hoznak azért, hogy a magyar lélek tüzéből egy parányi szikrát felgyújt­hassanak gyermekeik szivében. De az első hét után a szü­lőknek és gyermekeknek is meg kellett tanulnia, hogy a Beth­len Otthon vezetősége komo­lyan vette feladatát és a gyer­mekeket nem szórakoztatni, hanem magyarul akarta taní­tani. A tanitás módszere nem a modern játékmódszer volt, ha­nem az az “elavult” módszer, amivel minket is neveltek szü­léink, amikor komoly tanulást kívántak tőlünk. Az 1961 július 29-én megtartott ünnepélyes záróvizsga bebizonyította, hogy ez a módszer bevált. A szülők lelke eltelt gyönyörűséggel, amikor hallották, hogy gyer­mekeik a magyar irodalom vá­logatott költeményeiből oly ér­telmesen szavaltak, hogy ott­honi felsős diákoknak is di­­széTe vált volna. Mindenik gyermek beigazolta, hogy nem hiába töltött el négy hetet a ligonieri magyar iskolában. A talpraesett feleletek, a gyerme­kek előadásai nemcsak a szü­lőket töltötték el örömmel, ha­nem a jelenlévő vendégeknek is az volt az érzése, hogy értel­mes a fajtánk és gyermekeink az élet harcában méltóan meg fogják állani a helyüket. Nem azt mondjuk, hogy a gyerme­kek megtanulták, amit lehe­tett, hanem bámulatosan sokat tanultak meg a rövid négy hét alatt. Bibliai ismeretük, ma­gyar földrajz és történelmi tudásuk nagyszerű volt. Ma­gyar táncuk és dalaik elringat­ták a lelkünket s az egyik szemlélő behunyt szemmel, éb­ren is azt álmodta, hogy otthon van egy békebeli magyar elemi iskola templomi záróvizsgáján. A 65 gyermekkel négy héten át Daróczy Sándor igazgató és felesége, Nt. Csia Kálmán, az öregek otthonának felügye­lője, Nt. Nagy Pál János lelki­­pásztor és felesége, Varga György középiskolai tanár és Bőd Mária nevelőnő foglalkoz­tak. Komoly és szép munkájuk eredménye meglátszott a nagy­szerűen sikerült záróvizsgán. A szülők hálás és könnyes sza­vakkal elmondott köszöneté volt a jutalmuk és a tanítvá­nyok ragaszkodó szeretete. N. L. Városi választások előkészületei U. S. BOILER WELDERS Nyári kedvezmény: INGYEN MELEGVIZ-FÜTŐ vagy AJÁNDAKSZELVÉNY egy BOILER vagy FURNACE TELJES BEVEZETÉSÉNÉL. HÍVJA: DU. 1-7200 (25-27) Hosszú lejáratú hanglemezek a hires magyar művészektől. Jöjjön be és tekintse meg! Budapesti álom - l.p. $2.88 Cigány kunyhó Jóskától l.p. $2.88 Király Ernő album No. 634 $2.88 Helyen leszállított árakban mindenféle hanglemezek. Town & Country Music Center Mr. Bodnár, tulajdonos 3276 Fort St., Lincoln Park DU. 2-8177 juni. 16 — Szept. 16-ig juli 6 — jan. 6-ig HAROLD COMPTON’S RIVER ROUGE COLLISION Speciálisták vagyunk a Chrysler autók javításában. Mindenféle autó javitásokat végzünk. VInewood 2-8350 10324 W. JEFFERSON River Rouge (25-28) Városunk: Detroit, az Egye­sült Államok egyik világvárosa (metropolis). Területe 1396 négyszög mérföld (sq. mile). Lakosainak száma: 1,670,000. Városunk közigazgatását egy úgynevezett törvényhatósági joggal felruházott testület (Ci­ty government) (autonom) látja el, amelynek tagjai: a pol­gármester, helyettes-p o 1 g á r­­mester és egy 9 tagú tanács. Ez a testület alkotja az u. n. helyhatósági szabályrendele­teket a város területére kiter­jedően. Ezen szabályrendeletek alkotásánál az állami és orszá­gos (szövetségi) törvények ál­talános rendelkezései a mérv­adók, igy azokkal ellentétbe so­hasem kerülhet. A városi tör­vényhatóság (city govern­ment) tagjainak üléseit 4 évenként választás utján töltik be. Ezek a megbízások (man­dátumok) Detroitban a jövő évvel lejárnak és 1962. évi ja­nuár hó 1-i hatállyal “tisztuji­­tásra” kerül sor. — A pályázati benevezések határideje múlt hét szombatján járt le. Polgár­­mestert és helyettesi tagságra 12 pályázó jelentkezett, mig tanács-tagságra (councilman) 50-en. Az előválasztások szep­tember 12-én, mig a választások november 7-én történnek majd meg. Szeptember 12-én egyéb­ként választásra kerülnek még: 1 városi tisztviselői (city clerk), 1 pénztárosi (city treasurer) állások is, valamint állami vo­nalon a “Con-Con” delegátu­sok is. Szeptember 12-én tehát városi vonalon, előválasztáson a testület tagságának duplájá­ra szavazunk és ezek a jelöltek kerülnek ismét választásra no­vember 7-én, amikor is a jelöl­tek fele kerül majd be a testü­let tagjaiként a szükséges lét­számmal. Amint már fentebb említet­tük: városi tanács (city coun­cil) 9 tagságra pályáztak 50- en, akiknek egy része képesí­téssel is rendelkezik (quali­fied). Ujaban a képesítés, vagy annak hiánya döntő szerephez jut a szavazatok leadásánál, illetőleg a pályázók elbírálásá­nál. Ez az álláspont a helyes korszerű is. Vájjon ki ismerné jobban az ember ezerféle prob­lémáját egy hoszabb gyakor­latú ügyvédnél? Itt az ideje, hogy a magyar­ság (mint népi csoport) is szó­hoz jusson a városi kormány­zásban, aki Delray sorsából még “szívügyet” csinálna. SOLTÉSZ IMRE (James) hon­fitársunk az egyetlen magyar, aki most ismét pályázik városi tanács-tagságra (City Council­man) . -A múlt évben csupán 1 i tagság betöltése volt a tét, ■ most pedig az egész tanács 9 tagsága kerül betöltésre. SOL­TÉSZ honfitársunk “képesi­­tett” (qualified) jelölt, aki már' 20-ik éve folytat ügyvédi gya­korlatot, 5 éven át szövetségi segédügyész, 2 éven át megyei segédügyész is volt és 3-ik éve T.V. felügyelői (Commissioner) tisztséget is tölt be. Törzsökös magyar és jól ismeri a magyar­ság problémáit úgy Delray­­ben, mint városi és állami vi­­szonylatokban- Múlt évi első kísérlete során neve városi vi­szonylatban is közismertté vált és sok szavazatot kapott már akkor rnas népi-csoportbe­liektől is. Ennek folytán most több reménnyel indulhatott a vRi'senyben. Sajátkészítésű bor - jelentkezés kötelező Az illetékes adóhivatali osz­tály által kiadott tájékoztató szerint minden családfő jogo­sult 200 gallon bort adómen­tesen előállítani családja szá­mára, de kötelezett ezen szán­dékának előzetes bejelentésére. Ez a jog kimondottan csak családfőket illet meg s ezért sem nőtlen, sem családjuktól különélő férfiak nem tarthat­nak arra igényt. Mivel pedig a bor a család használatára van, az forgalomba sem hozható. Mindkét előfeltétel megszegése büntetendő cselekmény. A bejelentéshez szükséges űrlap beszerezhető: Supervisor in Charge, Alcohol & Tobacco Tax, Federal Building, Room 461, vagy postán P.O. Box 1897 Detroit 31. A kitöltött űrlap benyújtandó legalább 5 nappal a borkészítés megkezdése előtt. Egy napon lett pilóta egy házaspár Ha Brook Oertel, egy Cuya­hoga Falls, O.-i halászfelszere­lési cég elnöke saját repülőgé­pén üzleti útra megy, társpiló­tája a felesége, Emma. A házaspár, amelynek már három unokája van, akkor kez­dett érdeklődni a repülés iránt, mikor vejük, az amerikai légi­erő pilótája lett. Repülőórákat vettek és együtt tették le a pi­lóta vizsgát. A Federal Aviation Agency felügyelője, Norman Johnson kijelentette, hogy gyakorlatá­ban ez volt az első eset, hogy egy házaspár ugyanazon a na­pon tette volna le a magán pi­lóta vizsgát. ÉLELMISZEREK, GYARMATÁRUK, RUHÁZATI CIKKEK, KERÉKPÁROK, AUTÓK RÁDIÓK, MOSÓGÉPEK, ÉPÍTŐANYAGOK. KÉRJE ÁRJEGYZÉKÜNKET t GYÓGYSZERKÜLDÉS RECEPTRE, VAGY ANÉLKÜL IS. KÉSZPÉNZKIFIZETÉSEK FORDÍTÁSOK, HITELESÍTÉSEK, MAGYARORSZÁGI VÁLÓPEREK INTÉZÉS^ KIJELÖLT HIVATALOS IKKA KÉPVISELET ROM Emlékezés egy hős amerikai katonára James D. McRacken, Red Springs, N. C. születésű U. S. közkatona, a Il-ik világháború­ban hősi halált halt, midőn csodálatos bátorságával meg­védte a Mayenne-hidat a visz­­szavonuló németek lerombolá­sától. Mayenne népe ezt nem fe­lejti el. Minden évben, augusztus 5- én, — ünnepi keretekben — emlékeznek meg James D. Mc- Rachen U.S. katona hősi csele­kedetéről. Ez évben az özvegy Mae McRacken, és leánya, Myrtis is résztvettek Mayenne­­ben a kegyeletes tiszteletadá­son. A NiíWYORKI tőzsdén Ken­nedy elnök nemzetvédelmi be­széde után a részvények 3.4 billió dollárt emelkedtek. BÁNHALMI GYÖRGY HANGVERSENYE Bánhalmi György, kiváló zongoraművész, julius 30-án nagysikerű hangversenyt adott Chicagóban. Brose Electric Shop, villa­nyossági felszerelések és alkat­részek raktára. Brose Béla ma­gyar tulajdonos, aki magyarul is beszél, kellemes modorának és olcsó árainak az eredménye, hogy saját épületében levő ha­talmas üzlet és ezzel összefüg­gő raktáraknak a tulajdonosa. Az üzlet mögötti raktáraiban emelet magasságig megrakott dobozok és villany-felszerelési cikkek vannak. Ebben az üzletben mindent megkaphat, amire csak szüksé­ge lehet. Vasáruk, kertészeti szerszámok, kerti székek és nyugágyak, fürdőszobába tük­rös gyógyszer szekrények, jég­szekrények, önműködő mosógé­pek, fagyasztók, rádiók, tele­víziók, szebbnél-szebb csillárok, léghűtők, füvágógépek, villany­vasalók és kenyér piritók. Sok, sok különböző háztartási cik­kek és lakás modernizáláshoz való anyagok, illetve asztalos áruk. Ne sajnálja a fáradságot és mielőbb keresse fel ezt a dúsan felszerelt magyar üzletet. Bro­se Béla, tulajdonos honfitársi szeretettel áll bármikor az ön rendelkezésére. BROSE ELEC­TRIC SHOP, 16535 Plymouth Road, Detroit 27, Mich. Tele­fon: VE 6-0771. (Wyomingtól balra a Greenfield és South­­field között.) Nyitva: Hétfőn, csütörtökön, pénteken és szom­bató 9-től 9-ig. Kedden és szer­dán 9-től 6-ig. DETROITBAN a tej ára egy centtel felszökött. DOLLÁR NAPOK Nyár végi olcsó kiárusítás Női lapos sarkú divatos nyári cipők a legszebb formákban Gyermek szandálok és tenisz cipők — Férfi és fiú bor és vászon cipők R & S SHOE STORE 10583 W. Jefferson — VI. 2-4747 — River Rouge HOTPOINT és PHILCO .Jégszekrények és automatik mosógépek N Fagyasztók HI-FI Televízió Mindenféle tipusu j rádió és televízió ij OPEN Mon. - Tfours. Fri. & Sat. 9 to 9 Tusi. & Wed. 9 to 6 ■f*—iinn— rr~— CIRCUIT BREAKERS CUTLER-HAMMER SQ-D WADSWORTH FEDERAL STAB-LOCK BULL-DOG 1 94 each Edison szolgálat 1500 db. csillár leszállított árban Villany vasalók és kenyér piritók Kakuk óra Fali és asztali órák szép kivitelben Teljes villany és sport felszerelések Mindenféle vasáruk Füvágó gépek Levegő hűtő és tisztító Kerti székek és szerszámok Porszívó gépek Asztalos áru Plafonra koczkqk BROSE BÉLA Magyar tulajdonos, aki magyarul beszél VE. 6-0771 Mr. Brose Béla, villany felszerelési üzlete. 75Watt or 100-Watt HI-HAT FIXTURE with Louver 10x10 PREWIRED RECESS FIXTURE Flat Glass Chrome Frame Chrome Reflector Complete with Mounting Bars >5” ELECTRIC BUG KILLER - Combi­nation light and bug killer kills Bugs on contact, safe to use any­where $1495 PULL DOWN LIGHT 2-Lite Modern Pull Down £ mm Satin Black with Brass Trim. A sensation at .................. mß $549 I» EXTRA SPECIAL! * Beige and Brass 3-lite Pole Lamp. * White and Brass 3-lite Pole Lamp. $g?5 SPECIALS 2cur $3 IQ Fuse Panel ............. We I w 4-cur. $4 70 Fuse Panel ............. "VeW w OVER 1,000 FIXTURES TO CHOOSE FROM Vz THIN WALL PIPE, 10 Ft. 89c %" THIN WALL PIPE, 10 Ft. 1.39 Vz" THIN WALL CONN. 17c ea. THIN WALL-CONN. 23c ea. FLEXIBLE ARM LAMP e MAYTAG APPLIANCES Low Down Payment • HOTPOINT APPLIANCES Time Payments • PHILCO APPLIANCES E-Z Terms • WHIRLPOOL APPLIANCES Large Trade-Ins 17" High All-Copper .antern. Painted black /vith your choice of 3" round post or 4" wrought iron $1088 post. Both for I ■ Service Entrance Switch MAiN AND 8 ciFXuir Fuse panbl $26.00 VALUE FOR *14.95 A. Bar Hangar Ale C. Mech. Silent and Box Switch AQc B. Single Pole Itc Res. 80e ... ‘»0 Switch ----- D. Braeket OQc E. Duplex lile Switch Box. Brown Plug.. *u 14-2 Underground CABLE with Ground Wire 50 Ft. $2.99 $5.95 $3.25 100 Ft.................................... 14-2 ROMEX, 50 Ft. 1.65, with ground, 100 Ft. . VÁMMENTES GENERAL AGENCY 273 SPADINA AVE., TORONTO ONTARIO, CANADA Telefonközpont: EMpire 4-9333 Complete with AF Wire, Greenfield Cable, $*589 and plaster ring........... ** POST-AND­LANTERN COMPLETE One Pictured

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents