Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-08-11 / 32. szám

2-IK OLDAL DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 1961 augusztus 11. “IT’S THE CITIZENS’ MAN FOR INSURANCE’’ Bár milyen biztosítási ügyben örömmel rendelkezésre áll FEKETE INSURANCE AGENCY biztosítási iroda 3719 FORT ST. LINCOLN PARK, MICH. DUnkirk 6-0400------ TÖBB MINT 30 ÉVES GYAKORLAT -----­SZEMÉLYI HÍREK MACKER GYULA a William Penn Fraternális Egyesület el­nöke és Stelkovics Albert, az Egyesület titkára és neje a múlt hét végén Detroitban vol­tak hivatalos ügyben és ez alkalommal vállalatunkat is meglátogatták. DR. DÉNES LAJOS, a St. Louis és Vidéke újság kiváló szerkesztő-kiadója s a KSTL magyar rádió-óra rendezője és felesége, vakációjuk alkalmával ellátogattak Detroitba, lapunk szerkesztőségébe is. SABO GYULÁNÉ, született Mándy Vilma, julius 29-én egy 7 font 9 oz. súlyú kisfiúnak adott életet. Az újszülött a keresztégben Richard Mark neveket fogja kapni. Az újszülött nagyszülője Mándy Bálintné, 9057 Keller St., detroiti lakos. Gratulálunk úgy a szülők­nek, mint a nagyszülőnek. ÖZV. HAJDÚ JÁNOSNÉ, született Halász Veronika, 7851 Bacon Street, Detroit, michi­­gani lakos, júniusban eltörte a lábát és ezideig leánya Mózes Gyuláné ápolta otthonában. özv. Hajdú Jánosné a napok­ban tért vissza fentemlitett otthonába. Mielőbbi teljes felgyógyulást kivánunk. PICTURE TUBE $1.00 mesénként 1 évi jótállással A legjobb munkát adjuk a legméltá­­nyosabb árakban. Hívja vagy hozza be a készülékét. BRIDGE TV 122 S. FORT, a hid mellett VInewood 1-1717 juli 7 — Oct. 7-ig IMPORTÁLT ÉS HAZAI BOR, SÖR ÉS HŰSÍTŐ ITAL CRIPP’S BEER & WINE PARTY STORE 7451 W. Vernor — Tel. VI. 2-1919 Esküvőkre és partikra Ládaszámra és házhoz szállítva. Nytva: 12-től - Éjjel 1-ig Vasárnap is nyitva Red és Peggy, tulajdonosok ÖZV. B. TÓTH JÁNOSNÉ, 1584 Morris St.-i lakos 10 napig volt a People’s Community kórházban orvosi kezelésen. 10 nap után haza szállították ott­honába, ahol továbbra is keze­lés alatt van. Mielőbb teljes felgyógyulást kivánunk. juli 21-oct 21-ig Joseph G. Turinsky WA. 8-2281 Konyhák átalakítása — Garázsok Cement munkák — Ács munkák Padlások — Szórakozó szobák Porosok FHA fináneirozás és biztosítás 1405 Cicotte • Lincoln Park (aug 4- nov 4) B & J PHOTO 4044 OAKWOOD, MELVINDALE (Henry St. Sarok DUnkirk 3-1700 Fényképező-gépek — Alkatrészek 24 óraás szolgálat a fehér és fekete filmek előhívására. NYITVA: 11 este 8-ig Hétfőtől - szombatig MAX J. JENARY Licensed Building Contractor Mindenféle modernizációk, lakások Garázsok — Porcsok — Padlás és szorakozószobák. — Hozzáépítések — Cement munkák — Aluminium oldalfalazás — Konyhák — Für­dőszobák ujáalakitása. 17331 ALLEN ROAD Melvindale, Mich. Tel. DU 1-7640 CSIKÓS ISTVÁN, akinek jólmenő sörkertje van a 735 An­derson utcában és családja, 2 hétig voltak Floridában vaká­ción. Ottlétük alatt sok nevezetes fürdőhelyre elutaztak és julius 26-án tértek vissza detroiti ott­honukba. Iható lesz a tengervíz Az Egyesült Államok meg­építette az első tengerviz-édesi­­tő, illetve a tengervizet ihatóvá és rendes vízzé tevő telepet a mexicoi öböl partján. Az üzem az öböl tengervizét szivattyúz­za ki és teszi azt ihatóvá; 100 gallon tengervíz megédesitése 1 dollárba kerül. Maga az üzem épitése és berendezése másfél millió dollárba került. Kennedy elnök az üzem meg­nyitásakor azt mondotta, hogy “fontos lépés ez az emberiség egyik legrégibb álmának meg­valósítása felé” és azt jósolta, hogy 10 éven belül már egészen olcsó eszközökkel lehet majd ihatóvá tenni a tengervizet. “Amikor ez elérkezik, szemta­núi leszünk a puszták termővé tételének” — mondotta az el­nök. Az angol flotta már évekkel ezelőtt használt tengervizet, il­letve bizonyos eljárással “meg­édesítette” azt, de a mainál tízszeresen drágább módszer­rel. Amerikában öt hasonló viz­­édesitő telep épül még ezen­kívül. HALÁLOZÁS (Juni. 30-tól szept.l-ig) LAKÁS MODERNIZÁLÁSOK Festés és díszítés Aluminium ajtók és ablakok Konyha és fürdőszoba átalakítás padlás, szorakozószobák, lépcsők, porcsok 745 N. JUNCTION VInewood 1-8390 Mr. C. Martin, tulajdonos (30-33) (30-33) — CEMENTMUNKÁK — — TETŐZÉS — — OLDALBEHUZÁS — MINDEN FORMÁBAN — CSATORNÁZÁS — Teljes modernizálási szolgálat az ÖN terve és megelégedésére. , Detroit és környékén dolgozunk 1948 óta. INGYEN ÁRAJÁNLAT J. T. NASH HOME IMPROVEMENT CO. 6445 Horatio St. — TA. 6-5240 (juli 7 - nov 4) Rose Garden Florist, Inc. 50%-os árkedvezmény Tropical palánták — A legszebb mü és friss virágok — Figurák GLADS 97<f tucatja. 13300 E. WARREN at Coplin Detroit YA. 2-2424 Sandy St. Amour, tulajdonos Ike Mitchell mellett Volt elnökünk, Eisenhower tábornok Ígéretet tett, hogy New Jersey államban, a kor­mányzói tisztségért folyó vá­lasztási küzdelemben segíteni fogja James P. Mitchell volt munkaügyi minisztert. Eisenhower első kampány be­szédét Newarkon, október 17- én fogja tartani. “Koporsó torpedó” (aug. 4, 11, 18, 25) CADILLAC és OLDSMOBILE — UJ ÉS HASZNÁLT — A legjobb vásár a városban Jó választék használt autókban Mindenféle autóknak a javítását vállaljuk. Rund Cadillac & Oldsmobile 5805 W. FORT STREET VInewood 3-6460 Mr. Stan Mills, manager jul. 28 aug. 4, 11, 18 JOHN K. SOLOSY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban. DETROITBAN: 8027 West Jefferson Ave. — Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 A “Vasárnapi Újság” 1896. évi julius 17-iki, Budapesten megjelent számában olvassuk az alábbiakat: “A ‘koporsó torpedó’ a leg­újabb divat Amerikában. Több milliomosnak a holttestét elra­bolták a zsiványok, hogy az örökösöket megzsarolják. Ezért a gazdag embereket olyan ko­porsókban temették el, melyek­nek felfeszitésekor a halott­rablót egy lövés rögtön elpusz­títja.” Igen jónevü, régi cég River Rouge-ban a WEST END LUM­BER CO., melynek irodájában, a 10156 West Jefferson Ave. alatt, sok magyar család meg­fordul. A magyarok különösen elő­szeretettel keresik fel telepü­ket, ha bármilyen építkezési prolémájuk van, mert tudják, hogy ott mindent, amire szükségük van, a legjobb mi­nőségben és mérsékelt ár'ért szerezhetik be s ami szintén fontos, szakszerű útbaigazítást nyernek. Van ott épületfa, a falra való borítás, melyet bármily kívánt méretre felvágnak, tetőzéshez szükséges anyagok, szigetelő anyag, vasáru, festékek, téli és nyári ablakok, ablak-keretek, zsindelyek, bádogozáshoz szük­séges anyagok, tile borítások, üvegáruk és minden más épít­kezéshez szükséges áru. Magyar' családok, kik a West End Lumber Co.-t pártolják, állandóan ajánlják őket más magyar családoknak. Ez a leg­jobb bizonyiték, hogy minden­ki meg van elégedve, kik a West End Lumber Co.-nál vá­sárolják építkezési szükségle­tüket. Telefonjuk: VI. 2-2088. ÖZV. KESZEY LAJOSNÉ, 1 született Turcsák Mária, volt ■ 1422 Winchester, Lincoln Park, - michigani honfitársnőnk, au­gusztus 3-án, 60 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 7-én hétfőn reggel 9 órakor volt Sző­­lősy K. János magyar' temetés- , rendező halottaskápolnájából és a Szent Kereszt róm. kát. templomban végzett gyászszer- ■ tartás után a Woodmere teme­tőben helyezték örök nyuga­lomra. A gyászszertartást Ft. Báli István lelkész ur végezte. Az elhunyt heves megye Sa­rud községben született. Gyer­mek korában jött az Egyesült Államokba. Gyászolják: gyermekei, uno­kái, édesapja, testvérei, roko­nai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. t : ZATIK PÁL, 420 So. Green-i lakos, augusztus 7-én, 69 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 11-én, pénteken reggel 9 órakor lesz Szőlősy K. János magyar te­metésrendező West Jeffersonon levő halottaskápolnájából és a Szent Kereszt róm kát. tem­plomban végzendő gyászszer­tartás után a Woodmere teme­tőben helyezik örök nyuga­lomra. A gyászszertartást Ft. Báli István lelkész ur fogja végezni. Az elhunyt Szatmár megye, Nyirlugos községben született. 1912-ben jött az Egyesült Álla­mokba. 20 évig volt detroiti lakos. Gyászolják: felesége szüle­tett Bartko Erzsébet, gyerme­kei, unokái, rokonai, jóbará­tai, ismerősei és szomszédai. BAZIN LÁSztóNÉ, 385 E. Grand Blvd., Detroit, michi­gani lakos, augusztus 1-én 85 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 3-án csütörtökön volt és Rév. Trene St. Clair Shore-I lelkész ur által végzett gyászszertartás után a Roselawn Park temetőben he­lyezték örök nyugalomra. Az elhunyt Zemplén megye, Csarnahó községben született. Gyászolják: gyermekei, uno­kái, dédunokái, rokonai, jóba­rátai, ismerősei és szomszédai. t DEÁK FERENC, Prescott, michigani lakos julius 31-én, 84 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 2-án, szerdán volt a St. Stephens róm. kát. templomban, Skid­­way Lake-en. Az elhunyt Magyarországon született 1877 junius 10-én. 1905-ben jött az Egyesült Álla­mokba. 1911 óta Prescott, Mi­­chiganben lakott. Gyászolják: özvegye, akivel most ünnepelték 61 éves házas­sági évfordulójukat, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szom­szédai. t ~ BARTHA ZSIGMOND, 1403 Champaign Street, Lincoln Park, michigani lakos augusz­tus 6-án, 59 éves korában el­hunyt. Temetése augusztus 9-én, szerdán délután 1 órakor volt Szőlősy K. János magyar te­metésrendező halottaskápolná­jából és az Amerikai Magyar Református Egyház templomá­ban végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra. A gyászszertartást Nt. Bor­­bás Antal lelkész ur végezte. Az elhunyt Nagy-Küküllő vármegye, Kőhalom községben született. 12 évvel ezelőtt jött az Egyesült Államokba. Gyászolják: felesége, szüle­tett Fori Viola, fia, testvére, rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. MAGÓCS JÁNOSNÉ, szüle­tett Pallér Emma, 1155 Fort Park, Lincoln Park, michigani lakos, augusztus 8-án, 70 éves korában elhunyt az Outer Drive kórházban. Temetése pénteken, augusz­tus 11-én, délután 1 órakor lesz Szőlősy K. János magyar temetésrendező Lincoln Park­ban levő halottaskápolnájából s Rev. Edwin Pearce lelkész ur által végzendő gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezik örök nyugalomra. Az elhunyt Zemplén me­gyében született. 52 évig volt Lincoln Park, michigani lakos. Gyászolják férje, gyermekei, unokái, testvérei, rokonai, jó­barátai é§, ismerősei. t CARANDINO LAJOSNÉ 8863 Lane Street, Detroit, michigani lakos, augusztus 7-én, 42 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 10-én, reggel 9 órakor volt John Mol­nár Funeral Home magyar te­metkezési intézet halottaská­polnájából és a Szent Kereszt róm. kát. templomban végzett gyászszertartás után a Wood­mere temetőben helyezték örök nyugalomra. A gyászszertartást Ft. Báli István lelkész ur végezte. Gyászolják férje, rokonai, jó­barátai, ismerősei és szomszé­dai Rekord eredmény A 18 éves Helen Block, a St. Louis High School tanulója 10 hónap alatt 360 fontról 127 fontra fogyott le. Kezdetben, mikor a soványi­­tó kúrába kezdett, majd éhen halt, de az orvos felügyelete alatt, minden nehézség elle­nére elérte a 11-es formát és 127 fontot. GYÁSZJELENTÉS Alulírottak mélységes nagy fájdalomtól megtört szívvel jelentjük, hogy felejthetetlen jó feleségem, kedves édesanyánk, szeretett nagyanyánk, dédanyánk, testvérünk, rokonunk és jóbarátunk ID. SALAY ISTYÁNNÉ született Szemes Terézia áldásos életének 74-ik, boldog és megértő házasságinak 51-ik évében 1961. augusztus 2-án, szerdán délután 1 órakor átadta nemes lelkét Teremtőjének az Oakwood kórházban. Kedves halottunkat augusztus 5-én szombaton reggel 9 órakor az Ecorse, Michiganban levő Ballheim Funeral Home halottaskápolnájából kísértük utolsó földi útjára, és a Michi­gan Memorial temetőben helyeztük örök nyugalomra. A gyászszertartást Msgr. Tobias G. Morin lelkész ur végezte. Az elhunyt Vas megye, Ikervár községben született. 1910 február 14-én jött az Egyesült Államokba. 37 évig volt Ecorse michigani lakos. KEDVES HALOTT ISTEN VELED! EMLÉKED ÖRÖKRE SZIVÜNKBE ZÁRJUK! GYÁSZOLJÁK: BBSSPT Megtört szivü férje id. Salay István: Bánatos szivü gyermekei: if j. Salay István és neje, Salay Mariska férjezett Kruso Jánosné és családja, Salay Terézia férjezett Lebioda Edwardné és családja; Unokái: Gloria férjezett Bollman Fredné és családja, Elaine, férjezett Vasquez Raymondné és férje, Teresa, Edward, Mark; Dédunokái: Charles, Stephen, Andrew, Richard; óhazában élő testvérei és családjaik; Rokonai: Kántor Ferenc és családja, Adamson Everett és családja, Flint, Michigan; Komái: özv. Tóth Jánosné és családja, Korintus Pálné és családja; Falubeliéi: Dalia József és családiá Kalamazoo, Gajdos József és családja. Cselédi János és családia, Naszradi Jánosné es caládja, özv. Horváth Ferencné és családja, Kiss István és családja; Jóbarát ja: Ribits Gáspár és családja: közelebbi távolabbi rokonai, jóbarátai, ismerősei és szomszédai. HALOTTVIVÖK VOLTAK: Tóth László, Kruso William, Vollmar Robert, Ribits Gáspár, Lebioda József, Gurin József. köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk szívből fakadó, hálás köszönetét mindazoknak, akik drága jó feleségem, szeretett édesanyánk, kedves nagyanyánk, déd­anyánk, testvérünk, rokonunk és jóbarátunk halálakor fájdalmunk enyhíté­sére siettek, halottvivők voltak, ravatalára virágokat helyeztek, szentmisét szolgáltattak, részvétkártyákat küldtek, temetésén megjelentek, utolsó földi utján elkísérték és autóikat a temetési menet rendelkezésére bocsátották. Külön köszönetét mondunk Msgr. Tobias G. Morin lelkész urnák a vigasztaló szertartásért, kedves jó szomszédoknak Mr. and Mrs. Robert Vollmarnak és Mr. and Mrs. William Hamernak akik az elhunytat betegsé­ge alatt ápolták, és gyászunkban nagy segítségünkre\ voltak, Ballheim Funeral Hóménak a temetés kegyeletes megrendezéséért. Ecorse, Michigan 1961. augusztus 8-án. id. Salay István és családja 3932 High Street

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents