Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-07-07 / 27. szám

1961 julius 7. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISH1RPETÉSEK I KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel • óráig veszünk fei. MUNKÁT VÁLLAL KÖZÉPKORÚ Nő, aki magya­rul és románul beszél, ház­vezetőnőnek ajánlkozik. UN 3-8053 (24-27) KÜLSŐ ÉS BELSŐ FESTÉST, plaszterozást és papirozást jótállással elvállalok. Hivja: VI 3-1138. (24-27) TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok, javitását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) MUNKAALKALOM NŐ FELVÉTETIK általános há­zimunkára 1 gyermekes csa­ládhoz, főzni nem kell. Vasár­nap és egy más nap szabad, kell, hogy bentlakjon. Telefon: LI 7-8105. (27) _______KIADÓ LAKÁS______ PULASKI AVE.-n, Jefferson közelében, 3-4 szobás apart­­mentek, külön bejárat és für­dőszobával, bútorral vagy anél­kül kiadó. Első havi házbér esetleg ingyen. Telefon. AV 4- 7510. (27-29) 8079 MELVILLE, 5 szobás la­kás kiadó, fűtéssel, világí­tással, gáz és állandó melegviz. (27-29) 9228 LANE, 5-5 SZOBÁS tégla­ház, tégla garage, alumini­um storms, insulated.' Vine­­wood 1-6963. (26-28) ALLEN PARK; 3 hálószobás tégla ház sok ujitással, sarok telek 68x120’ $15,200-ért el­adó tulajdonos által. DU 2- 4019. (25-27) KIADÓ HÁZ 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) ELADÓ BÚTOR 2 ÁGY, 2 fiókos szekrény, mo­sógép, varrógép, 240 Fortune (27) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG RÉGEN FENNÁLLÓ gyógy­szertár helyiség kiadó. Ér­deklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) NOTARY PUBLIC DR. SOMOSSY JÓZSEF közjegyző forditó és leiró irodája 5 SZOBÁS újonnan dekorált 8310 BURDENO — VI 2-2811 emeleti lakás kiadó South__________________________ Streeten. üres. Érdeklődni le- ----------­hét telefonon: VI 2-5973, 813 S. 21641 Tanglewood Drive Green Street. (27) st. clair SHORES 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 1334 Woodmere, tu­lajdonos telefonja VE 6-2340. (25-től) ÚJONNAN FESTETT 3 szobás és fürdőszobás pincelakás, gázfűtéssel kiadó. Ugyanott ol­csón eladó keveset használt gáz főzőkályha. VI 3-2294. (24-28) 4-4 SZOBÁS emeleti lakás fű­téssel olcsón kiadó. 836 Gary St. Telefon: VI 3-5246. (20-tól) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KIADÓ bútorozott LAKÁS 9194 MELVILLE ST., 3 szobás tiszta lakás bútorozva kiadó 2 jóbarátnak. Telefon: VI 1-3479. (27-29) 3 SZOBÁS EMELETI, bútoro­zott lakás kiadó, gázfűtéssel, felnőtteknek julius 13-ára, bér $40.00. Cim: 7908 Medina St. telefon: VI 2-1898._______(27) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kony­hahasználattal, közel a Jef­­fersonhoz, magános férfinek kiadó 696 S. Rademacher. (27, 28, 29) KÜLÖNBÉ JÁRATÚ bútorozott 2 szoba, konyha használattal kiadó. Érdeklődni lehet hétköz­nap este fél 6 után, szombaton és vasárnap egész nap: 9083 Lyon St. VI 1-1245. (24-től) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó munkába járó fiatal férfi­nek. 9126 Lyon. (24-27) ________ELADÓ HÁZ ______ LINCOLN PARKBAN, közel a Fort St.-hez 3 hálószobás face brick, ranch-tipusu ház, fire place, szőnyegezés, gázfű­tés, teljes pince, extra lavatory, 2 kocsira garage, elköltözés mi­att, tulajdonos által eladó. — Ugyanott többféle holmi eladó. DU 1-8142. (27) 2 CSALÁDOS HÁZ brick behu­­zattal. 3 hálószoba, ebédlő, előszoba, konyha és fürdőszoba fent, földszinten ugyanannyi szoba. Egész pince. 8963 Keller St.-en. Tel. VI 3-5754 vagy DU 2-5331. (26-28) 21641 Tanglewood Drive ST. CLAIR SHORES Tulajdonos Clevelandba lett át­helyezve s kényszerítve van azon­nal eladni gyönyörű tégla 4 hálószobás ranch házát. 2% autós garags, gázfűtés, 2 lavatory, egész pince, gasinator, gyönyörű­en parkírozva, sarok ház, csak $18,900, átveheti 4%%-os mort­­gageot vagy uj FHA. I’Rcscot 1-0568 vagy TExas 4-4144 Pace Realty 26741 LEHNER STREETEN ROSEVILLE Délre a 11 Mile Rd.-tól, közel a parochiál iskolákhoz. 4 hálószoba, fürdő, 1 fi autónak garázs. Aluminium behúzás, sző­nyegezés, függönyözés. Parkíro­zott nagy telek. Átadó 4%-os mtge. Teljes ára $10,900. Havi törlesztés csak $72.00. Benne van az adó és biztostás. Azonnali birtoklás. Tulajdonos: PR 5-7314. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfur­­nace, 2 kocsira garage, közel min­den közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. 1129 N. RADAMACHER-en (Army sarok) jókarban levő tég­laház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szoba a földszinten, 2 kocsira garage. $12,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 6386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 UTAZÁSI IRODA Eladunk repülő és hajó jegyeket. Beszerezzük a szükséges utazási iratokat gyorsan. - Közjegyzőség. Nyitva este 6-ig, szombat délig Hirschf eld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. ALKALMI VÉTEL SOUTH STREET 8428. — Újon­nan javított és festett, szép 2 családos téglaház, önköltségi áron $2000 lefizetéssel eladó. A VANDERBILT utcában jó­karban levő 2 családos ház, 5 szo­ba és fürdő lent, 3 szoba és fürdő fent, teljes pince, gázfűtés, eladó. Ára $6900, lefizetés 1200. LYON STREET. — Igen jól megépített, 2 családos, félig tégla, 6-6 szobás ház, magas pince, 2 gáz­kályha, gőzfűtés, 2 kocsira ga­rage, $ll,800-ért lefizetésre eladó. MELVILLE St. 7812. — Jókar­ban lévő 2 családos, 4-4 szobás ház, teljes pince, gázfűtés, $7500-ért, $1000 lefizetéssel eladó. DEARBORN AVENUE — két családos, 6-6 sz., 3-3 hsz., teljes pince, gáz. 2 autó garage. $8500- ért lefizetésre. LYON STREET — két csalá­dos, 6-6 sz., 2-2 hsz., teljes pince. Gőzfűtés gázzal, 2 autó garage (c. bl.) $10,500-ért. Lefizetésre. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. r. ...: .. ....i ÉS VI. 1-7330 BEAUTIFUL BRICK — Newly decorated. Take pos­session for $370, balance like rent! Paul J. Varga DU 2-9050 2219 Fort, Lincoln Park 9 szobás egész téglaház, 5 hálószoba, 2 aker föld, nagyon jókarban levő régebbi ház, ára 1-3,000 dollár, lefizetés 1,500. 13315 S. Telegraph Rd. Fiat Rock, Michigan Telefon: Sterling 2-3257 üj “Model” otthon Joy-Evergreen közelében 3 hálószoba, tégla, “ranch tipusu”, különlegességek. Közel iskolához, közlekedéshez, vásárláshoz. Meg­­tekinhető vasárnap 1-5-ig épitész által. 8911 Plainview Avenue. LU 4-0903. (22-től) A biztonságos forgalomért TANÁCSOK A BIZTONSÁGOS VEZETÉSRE Mit tesz, ha kocsija hirtelen megcsúszik? . '.‘. 'ha leszalad az úttestről? .. ,);ba felpattan a gumija? i(V' íme néhány tanács szakem­berek részéről: Bili 1. Az express utak forgalmá­ba jutás. — Hajtson olyan se­beséggel — amikor erre lehe­tőség nyilik — a meggyorsult forgalomba, hogy ne okozzon lelassulást vagy kényszerű leál­lást. Várjon a jó lehetőségre és ne “dudálással” akarjon be­jutni a sebes forgalomba. 2. Egy lassub kocsi előzése. — Maradjon kellő távolságra a megelőzni kiváiit kocsitól, hogy láthassa a forgalmat minden irányban. Amikor elérkezik az előzés jó alkalma, adjon jelt szándékáról dudálással majd fokozatoson felgyorsulva előz­zön. Amikor a megelőzött kocsi láthatóvá válik' tükrében, visz­­szatérhet a jobb-oldali út­testre. 3. Kanyar vétele. — Lassítsa le . kocsiját egy biztonságos se­bességre, aztán vegye a ka­nyart, lábát a gázpedálon és nem a féken tartva. 4. Vezetés nedves utón. — A megnövekedő nyári forga-i lomból származó olaj lerakódás, | a nedves, ködös éjszakák, vagy hirtelen záporok után, sokszor egy időre olyan sikossá tehetik az úttestet, mint a hótakaró. Ilyen alkalmak okozzák — egy­­egy figyelmetlen hajtó hibájá­ból — azokat a baleseteket, amikor több kócsi is kerül — esetleg az utasára végzetes ve­szedelembe. Emlékezzék rá, hogy az útteste (rendesen síkos kezdődő eső idején. 5. Az úttestből a puha ut­szélre jutás. Ha kocsijának jobb kerekei a -puhább utszél­­re kér ülnek,"’fle próbáljon visz­­szajutni a kemény úttestre nagy gyorsasággal, mert ez tönkre teheti % gumiját, veszé­lyes csúszást vagy felborulást okozhat. Lassítson le, a jobb kereket lehetőleg 2 lábnyira — ha ez lehetséges — a puha ut-' szélen vezetve, majd — ha el­lenőrizte kocsija megett a sza­bad forgalmatr erre — az első kerekek élesebb fordullatával térjen vissza a kemény út­testre. í, Jj WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások!, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Hoffa duplájára emelteti a tagdijat Miami Meach, Fla.-ban meg­kezdődött a Teamsters Union konvenciója. James R. Hoffa elnök kérni fogja a nagygyűlést, hogy a tagsági dijat emelje duplájára. Az emelés biztosítaná a Teams­ters főhadiszállás fentartási költségeit. Hoffa évi fizetés 50 ezer dol­lár, most ennek 75 ezer dollára való emelését kéri a konven­ciótól. Adós fizess! Mt. Clemeri$, Michiganban a személyi adóhátralékot annyi­ra felszaporitötták, hogy a vá­rosnak drasztikus eljárást kel­lett bevezetnie a hátralékok be­hajtására. Lester G. Jackson városi tisztviselő legutóbb nyilvános­ságra hozta' az az uj rendele­tet, mely szerint azokat az üz­leteket, melyek nem fizették be hátralékos adóikat be fogják csukni. Mintegy 60 üzlet van adó­hátralékban. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. a! Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drtve-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre 1 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Kerámiai dísztárgyak kiállítása és díjazása A Michigan State Fair házi­ipari osztálya versenydijakat ajánlott fel kerámiai dísztár­gyak jutalmazására. 50, 40, 30 és 20 dolláros dijak kerülnek kiosztásra. A benyújtott verseny tárgy ak­nák egyéni tervezésüeknek kell lenniük, kereskedelmi cikkek nem jöhetnek figyelembe. Min­den kiállító legalább 3, de nem több, mint 6 tárggyal vehet részt, michigani lakos kell le­gyen és augusztus 14 és 24 kö­zött kell benyújtsa kiállításra szánt tárgyait. Volt kiállítók részére felszó­lítás nélkül megküldik a tájé­koztatót, viszont az, aki először vesz részt, kérje azt az alábbi cimtől: Polly Luers, Director of Home Arts, Michigan State Fair, Detroit 3, Mich. A jelentkező ivek bekülden­dők augusztus 11-ig. Egyéb kiállítási tárgyak be­nyújtási ideje: varrottasoké: augusztus 21 és 25 között; kon­zerváruké: augusztus 21 és 24 között; süteményeké és cukor­­árué: csupán augusztus 30-án. A State Fair nyitva tart szep­tember 1 és 10 között. “Betörés elleni védekezés” hete Miriani polgármester a juli­us 2 és 8 közötti hetet ezzé nyilvánította. Figyelmeztetés kiván ez len­ni most, a kezdődő nyári távol­létek idején, a gyakori betöré­ses lopások elleni védekezésre. A lakosság — betartva a ható­ság által javasolt megelőző vé­dekezést — nagy segítségére le­het a rendőrségnek. Ilyen elhárító védekezésnek tekinthetők: 1. Hagyjon égve lakásában 2-3 lámpát távolléte alatt. Ön­működő felgyújtó és oltó szer­kezet beszerezhető és igen hasznos lehet huzamosabb tá­voliét idején. Az égő lámpa visszariaszthatja az áldozatra leső betörőt. 2. Lássa el jól záró lakattal, vagy biztonsági zárral a ház vagy lakás, bejárati ajtóit. A rendes zárak könnyen nyitha­tók és nem jelentenek akadályt gyakorlott betörők részére. 3. Az ablakok gyenge pontjai a védekezésnek. A szellőztető rácsok belül kapcsolódjanak, hogy ne legyenek kiemelhetők. Gondoljon arra, hogy a betörők “szakértő” mászók, tehát ne hagyja védő felszerelés nélkül az emeleti ablakait sem. 4. Szüntessen be minden házhoz-hordást nyári távollé­te alatt. A tejes részére adott Írásos utasítás a bejutásra a betörőnek is jó tanácsadás. A posta-utánküldés elintézhető az illetékes postahivatalnál. Ugyanez elintézhető a napi lapját illetőleg is. A megnövekedett számú be­törés elhárítására az ellenőrző hatósági személyzet nem ele­gendő. A lakosság’ önvédelmi hozzájárulása feltétlenül szük­séges és jó eredményt igér. AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK legárvább világitó tornya, a Stannad Rock, a Lake Super­iorban, 23 mérföldre észak Mar­­quette-től erősen megrongáló­dott gáz és gazolin robbanás következtében. SINGER SEWING MACHINE CO. UJ VARRÓGÉPEK - PORSZÍVÓ-GÉPEK, NAGY VÁLASZTÉKBAN Javítások — Bérletek — Gyártmányok bemutatása — Újdonságok 14241 Harper St., Detroit — LA. 1-6060 Mrs. C. MILNER üzletvezető, aki magyarul beszél. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! / aj FIRST FEDERAL LAiIT7** SAVINGS & LOAN ASS N 3Vk% { ■ M of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ----- ALAPÍTVA 1863-BAN -----HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2766 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 23 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünkst pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvo8-8ebé»a UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 4 / “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jtedveltjé! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. Self Serve Shoe Store. ■ & L I NATIONALLY BRANDED^ SHOES — SAVE UP TO 60% bAz országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRB minden gyártmányát itt megk-vphatja. Spaeia- Uzálimk BÁRMILY ttleylzló javításban. APPLIANCES and TELEVISION. I SALES and SEBTVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents