Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-06-30 / 26. szám

1961 junius 30. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISH1RPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKÁT VÁLLAL KÖZÉPKORÚ Nő, aki magya­rul és románul beszél, ház­vezetőnőnek ajánlkozik. UN 3-8053 (24-27) KÜLSŐ ÉS BELSŐ FESTÉST, plaszterozást és papirozást jótállással elvállalok. Hivja: VI 3-1138. (24-27) TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) MUNKAALKALOM 60-65 ÉVES, EGYEDÜL ÁLLÓ özvegyasszonyt szeretnék fel­venni házvezetőnőnek. Flinttől 18 milera. Detroiti vagy Fiinti asszony előnyben részesül. Fi­zetés megegyezés szerint. Alex Domby, Box 354, Durand, Mi­chigan. (26) MUNKÁT KERES KÖZÉPKORÚ, FŐZNI TUDÓ magyar nő elvállalna házve­zetőnői állást. Vidékre is el­megy. Leveleket kérek “házve­zetőnő” jeligére a kiadó hiva­talba. 7907 W. Jefferson, De­troit 17, Mich. (26) KIADÓ LAKÁS ELADÓ HÁZ 2 CSALÁDOS HÁZ brick behu­­zattal. 3 hálószoba, ebédlő, előszoba, konyha és fürdőszoba fent, földszinten ugyanannyi szoba. Egész pince. 8963 Keller St.-en. Tel. VI 3-5754 vagy DU 2-5331. (26-28) ALLEN PARK; 3 hálószobás tégla ház sok ujitással, sarok telék 68X120’ $15,200-ért el­adó tulajdonos által. DU 2- 4019. - (25-27) 7 SZOBÁS JÓ KARBAN LEVŐ ház; 3 hálószoba, faltól falig szőnyegezve lent és fent, gáz­fűtés, garbage disposal; közel a Woodmere St.-hez az Els­­mere között tulajdonos által, uj vállalkozás miatt eladó. 9147 Rathbone, VI 2-3248. (24-26) JÓ KARBAN LEVŐ 3 hálószo­bás tégla ranch tipusu ház, szőnyegezés, “tile” pincével el­utazás miatt eredeti áron alóli összegért eladó. 33221 Barton Street, Garden City, Telefon: GA 1-3879. (15-től) KIADÓ HÁZ 5 SZOBÁS HÁZ, 2 aker föld­del 26237 Goddard Rd.-on, havi $50-ért kiadó. Érdeklődni DU 1-6876 telefon számon. (24-26) 9084 LYON STREETEN; 2 há­lószobás emeleti lakás ki­adó. Érdeklődni lehet telefo­non: DU 2-8574 vagy AV 5- 9187. (26) 9105 LYON, 5 SZOBÁS, föld­szinti lakás, gázfűtéssel ki­adó. Gyermek nem határoz. ______________________(28) 9228 LANE, 5-5 SZOBÁS tégla­­ház, tégla garage, alumini­um storms, insulated. Vine­­wood 1-6963. (26-28) 5 SZOBA, fürdő, melegviz, gáz­fűtés, földszinten, jutányo­sán kiadó. 8340 Burdeno St. Tel, WA 8-6106. (26) 6 SZOBÁS LAKÁS julius 1- ére kiadó garageval együtt $35-ért. VI 2-4982. (25-27) 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 1334 Woodmere, tu­lajdonos telefonja VE 6-2340. (25-től) 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG ÚJONNAN FESTETT 3 szobás és fürdőszobás pincelakás, gázfűtéssel kiadó. Ugyanott ol­csón eladó keveset használt gáz főzőkályha. VI 3-2294. (24-28) 6 SZOBÁS LAKÁS három megértő férfinek konyha­használattal kiadó. VI 3-7838. (25-26) 6 SZOBÁS LAKÁS, fürdő, 3 hálószobával, minden kénye­lemmel ellátva. Gázfűtés. 8901 Keller St. Tel. VI 1-4746. (24-26) 4-4 SZOBÁS emeleti lakás fű­téssel olcsón kiadó. 836 Gary St. Telefon: VI 3-5246. (20-tól) 6 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadó. Külön gázfűtéssel. Ér­deklődhet 8361 Thaddeus ci­­men. (14-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KIADÓ bútorozott SZOBA KÜLÖNBÉ JÁRATÚ bútorozott szoba, konyha használattal kiadó. Érdeklődni lehet hétköz­nap este fél 6 után, szombaton és vasárnap egész nap: 9083 Lyon St. VI 1-1245. (24-től) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó munkába járó fiatal férfi­nek. 9126 Lyon. (24-27) RÉGEN FENNÁLLÓ gyógy­­gyertár helyiség kiadó. Ér­deklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) ELADÓ BÚTOR______ 2 DARABBÓL ÁLLÓ első szo­ba bútor jutányosán eladó. VI 3-3655. (26) HÁZASSÁG SZERETNÉK megismerkedni, házasság céljából 50-55 év körüli rendes emberrel. Csak komoly és fényképes levelekre válaszolok. Mrs. Rozalia Kul­­tich, 130 W. Ne wall St., Flint 5, Mich. (26) ELADÓ ÉPÜLET ELADÓ ÜZLETI ÉPÜLET 26 X 60. 4 SZOBA ÉS FÜRDŐ, TEL­JES PINCE, BEVEZETETT GÁZFŰTÉS $13,000. HÍVJA: WA 8-1831. (24-26) NOTARY PUBLIC DR. SOMOSSY JÓZSEF közjegyző forditó és leiró irodája 8340 BURDENO — VI 2-2811 21641 Tanglewood Drive ST. CLAIR SHORES Tulajdonos Clevelandba lett át­helyezve s kényszeritve van azon­nal eladni gyönyörű tégla 4 hálószobás ranch házát. 2V2 autós garags, gázfűtés, 2 lavatory, egész pince, gasinator, gyönyörű­en parkírozva, sarok ház, csak $18,900, átveheti 4%%-os mort­­gageot vagy uj FHA. I’Rescot 1-0568 vagy TExas 4-4144 Pace Realty ALKALMI VÉTEL A VANDERBILT utcában jó­karban levő 2 családos ház, 5 szo­ba és fürdő lent, 3 szoba és fürdő fent, teljes pince, gázfűtés, eladó. Ára $6900, lefizetés 1200. LYON ST. 9090-92. — Igen jól megépített, 2 családos, félig tégla, 6-6 szobás ház, magas pince, 2 gáz­­kályha, gőzfűtés, 2 kocsira ga­rage, $ll,800-ért lefizetésre eladó. MELVILLE St. 7812. — Jókar­ban lévő 2 családos, 4-4 szobás ház, teljes pince, gázfűtés, $7500-ért, $1000 lefizetéssel eladó. DEARBORN AVENUE —- két családos, 6-6 szj 3-3 hsz., teljes pince, gáz. 2 autó garage. $8500- ért lefizetésre. LYON STREET — két csalá­dos, 6-6 sz., 2-2 hsz., teljes pince: Gőzfűtés gázzal, 2 autó garage (c. bl.) $10,500-ért. Lefizetésre. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. 9 szobás egész téglaház, 5 hálószoba, 2 aker föld, nagyon jókarban levő régebbi ház, ára 13,000 dollár, lefizetés 1,500. 13315 S. Telegraph Rd. Fiat Rock, Michigan Telefon: Sterling 2-3257 Uj “Model” otthon Joy-Evergreen közelében 3 hálószoba, tégla, “ranch tipusu”, különlegességek. Közel iskolához, közlekedéshez, vásárláshoz. Meg­­tekinhető vasárnap 1-5-ig építész által. 8911 Plainview Avenue, LU 4-0903. (22-től) LINCOLN PARK, ALLEN PARK WYANDOTTE, TRENTON Környékén egy jó házért. HÍVJON MINKET! Nekünk van nagy választékünk ezeken a környékeken. Fog önnek tetszeni a mi barátságos és előzékeny kiszolgálásunk. HÍVJON MOST! DU. 2>9050 Varga Realty 2219 FORT STREET LINCOLN PARK LINCOLN PARK 2145 MORRIS, Dix és Sears közelében, 3 hálószobás ház 2 telekkel, garage, gázfűtés. Üres. Jöjjön el és nézze meg s tegyen ajánlatot. Özvegynek el kell adni. Houseman-Spitzley 1404 DIX DUnkirk 1-0636 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztositásob, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. ALLEN PARK-i otthon tulaj­donos által eladó. 2 hálószoba, tég­la “full face brick”. Egész éven át használható napozó, “recreation” szoba. Uj szőnyegek, drapériák. Napellenzők. Fedett, kövezett elő­tér (patio). Szépen parkírozott. Nagy padlás. 5 perc az Express­­wayhez. Közel a St. Cyril kát. és protestáns templomhoz. Meg­beszélésre DU 2-7739 vagy vasár­nap 1-től 5-ig megtekinthető. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfur­­nace, 2 kocsira garage, közel min­den közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. 1129 N. RADAMACHER-en (Army sarok) jókarban levő tég­laház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szoba a földszinten, 2 kocsira garage. $12,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása U-— Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 5386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon; Vine wood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 Szabad a csók . . . Olaszországban a jövőben az autóban is szabad lesz a csóko- I lózás. A rehdőrség hivatalos utasítást kapott, hogy ne há­borgassák azokat a szerelmes párokat, akik leállítják autói­kat és csókolóznak. A rendőrség feleadata — mondja az utasítás, — hogy a bűnözőket üldözze, nem pedig az, hogy azokat molesztálja, akik szeretik egymást. Ünnepelték az orosz, táncost Már inea'jKiVj hn.o-v a Szov­jet ÖpeiCewtancosa, Rudolf Nureyev, a párisi repülőtéren kimenekült társainak a gyűrű­jéből és Franciaországtól me­nedéket kért, amit meg is ka­pott. Most érkezik a hir Párisból, hogy az orosz táncos már fel is lépett ottan és a színházat zsúfolásig megtöltő közönség­­felállással üdvözölte és állan­dóan meleg fogadtatásban ré­szesítette az uj polgár jelöltet. Bank-betörés I New Castle, Pa.-ban betörők jártak a Citizens National: Bank Call’s Plaza fiókjában és 75 ezer dollár zsákmánnyal el­menekültek.. A betörők lövésekkel nyitot­ták ki a páncélszekrényt, amit a bankszolga csak a bank-nyi­táskor fedezett fel. A SOUTH VIET NAM had­serege a Mekong Delta vidékét megtisztította a kommunista lázadóktól. Most a mocsaras helyekről és a rizsföldekről pusztítják ki őket. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA » TAKARÉKBETÉTEK @ CHRISTMAS CLUB © INGATLAN KŐI,CSŐN e AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN e SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Deiray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe AVenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok A polgári és katonai Kennedy elnök üzenetet kül­dött a Kongresszusnak, amely­ben hangsúlyozza, hogy Ame­rikai katonai hatalmát min­denkor polgári ellenőrzés alatt kell tartani. Ez az elv, amelyet Kennedy elnök hangsúlyoz, ré­gi amerikai hagyományokban gyökerezik. Alkotmányunk ter­vezői tudatában voltak annak, hogy a megszervezett katona­ság olyan tényező, amellyel po­litikailag is számolni kell. Tud­ták, hogy zsarnokságra törő elemek a katonai erőt felhasz­nálhatják arra, hogy a polgár­ság jogait megnyirbálják, gon­doskodtak tehát arról, hogy a rendelkezésre álló fegyveres erőt ilyen célokra felhasználni ne lehessen. A visszaélések megakadályo­zásának egyik feltétele az, hogy olyan embereket bizzunk meg a katonaság vezérletével, akiknek személye garancia ar­ra, hogy zsarnokságot szolgálni nem fognak. így George Wash­ingtont, köztársaságunk első elnökét és az ország katonai vezérét, egyszersmind a polgári erények megtestesítő j eként tiszteljük. Itt gyökeredzik a ha­gyomány, amelyhez az Egye­sült Államok történelmének egész folyamán hü maradt. Alkotmányunk kifejezetten is lefektette a katonai hatalom feletti polgári ellenőrzés sza­bályait. Előírta, hogy a nép ál­tal szabadon választott Elnök legyen a fegyveres erők legfőbb parancsnoka. A hadüzenet jo­gát a Kongresszus magának tartotta fenn. A fegyveres ha­talom pénzügyi szükségleteinek kielégítését még már szabá­lyokkal is korlátozták. így le­szögezték, hogy legfeljebb két évi időtartamra lehessen csak a pénzügyi szükségletet előre megszavaztatni; a haderő szol­gálati szabályait a Kongresz­­szusnak kell jóváhagynia. A katonaság fenntartásához szükséges adók kivetését ugyancsak a Kongresszusnak tartották fenn. hatalom Amerikában A polgárság felsőbbségét a katonai erő felett tehát az amerikai alkotmány mondotta ki. Kennedy elnöknek a kong­resszushoz szóló üzenete e ha­gyományosan követett elvet tükrözi vissza. Azt hogy az Egyesült Államok beleavatkoz­zék-e katonai konfliktusokba — külső támadás vagy fenye­getés elhárítására — azt pol­gári hatóság, nem pedig tábor­nokok fogják eldönteni. Ide­értetődik a döntés affelett is, hogy a korlátolt területen el­harapódzott ellenségeskedést teljes katonai erővel nyom­­juke el vagy atomfegyvereket alkalmazzunk-e? Kongresszus e jogaitól elte­kintve, a végrehajtó hatalom részéről is a polgárság bizalmá­ból választott Elnök határoz a polgárság jogait ily gyökeresen érintő kérdésekben. “Sohasem fogom az Alkotmányban meg­állapított felelősségemet má­sokra áthárítani” — mondotta Amerika Elnöke. American Council Megölte leányát All éves Alice Marié Leister, Sellersville, Pa.-i tanuló vacso­ra után egy kis biciklizésre in­dult. Édesapja, az 51 éves Ervin Leister vakációs útjáról volt hazatérőben. Alice az ország­úton összeütközött apja autó­jával. A kórházban már csak halálát állapíthatták meg. A apát lezárták, mert ré­szeg állapotban hajtotta ko­csiját. Leiseréknek még van 3 gyer­mekük. KAZÁNROBBANÁS A 4 és fél millió dollárba ke­rült uj Lincoln Park High Schoolban a kazán felrobbant és megölt két iskola-alkalma­zottat. A tanulóknak és a taní­tóknak nem történt semmi ba­juk. HA RENDSZEREIÉ SN SPÖROI, — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAUI 3V2% betétje titán FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan §-0450 18840 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva----- ALAPÍTVA 1863-BAN -----HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 23 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI TJJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket Dártiozásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvo8-»ebésa UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 ÜSS VI. 1-1320 ' “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.'” V Hozza be ide it receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedvelt jé! A NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Self Serve Shoe Store. B & L I NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60 °/< SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Tuer., Wed. 9:30-6. Mon,, Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak a.ánlanak bennünket. Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Specia­lizálunk BÁKMILY televízió lavitásban. APPLIANCES and TEL3 VISION. SALES and SERVICE * 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. CALL CIVIL DEFENDS JOIN SKYWATCH

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents