Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-06-23 / 25. szám

1981 junius 23. DETROITI UJSÄO — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK K.ISHIKDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 8 óráig veszünk fel. MUNKÁT VALLAL KÖZÉPKORÚ Nő, aki magya­rul és románul beszél, ház­vezetőnőnek ajánlkozik. UN 3-8053 (24-27) KÜLSŐ ÉS BELSŐ FESTÉST, plaszterozást és papirozást jótállással elvállalok. Hivja: VI 3-1138. (24-27) TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) ELADÓ HÁZ ALLEN PARK; 3 hálószobás tégla ház sok újítással, sarok telek 68x120’ $15,200-ért el­adó tulajdonos által. DU 2-MUNKAALKALOM KÉZI VAGY GÉP-VARRÓNŐK felvétetnek női kabátokhoz. Gyári gyakorlattal rendelkező előnyben részesül. Jelentkezzen vagy telefonáljon szombaton 9-től 1-ig. Crown Cloak Co., 1425 BRoadway, WO 2-0161. _____________________(25) _____ KIADÓ LAKÁS______ 6 SZOBÁS LAKÁS julius 1- ére kiadó garageval együtt $35-ért. VI 2-4982. (25-27) 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 1334 Woodmere, tu­lajdonos telefonja VE 6-2340. (25-től) 4019. (25-27) LINCOLN PARKBAN, közel a Fort St.-hez 3 hálószobás face brick, ranch-tipusu ház, fire place, szőnyegezés, gázfűtés, teljes pince, extra lavatory, 2 kocsira garage, elköltözés mi­att, tulajdonos által eladó. — Ugyanott többféle holmi eladó. DU 1-8142. (23-25) ÚJONNAN FESTETT 3 szobás és fürdőszobás pincelakás, gázfűtéssel kiadó. Ugyanott ol­csón eladó keveset használt gáz főzőkályha. VI 3-2294. (24-28) 6 SZOBÁS LAKÁS három megértő férfinek konyha­használattal kiadó. VI 3-7838. (25-26) 6 SZOBÁS LAKÁS, fürdő, 3 hálószobával, minden kénye­lemmel ellátva. Gázfűtés. 890Í Keller St. Tel. VI 1-4746. (24-26) ÚJONNAN DEKORÁLT 3 háló­szobás emeleti lakás kiadó: 7256 W. Jefferson Ave. telefon LUzon 1-2142. (21-től) 4-4 SZOBÁS emeleti lakás fű­téssel olcsón kiadó. 836 Cary St. Telefon: VI 3-5246. (20-tól) 6 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadó. Külön gázfűtéssel. Ér­deklődhet 8361 Thaddeus ci­­men. (14-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) LAKÁST, ELLÁTÁST KERES ALLEN PARKI téglaház eladó 3 hálószoba, másfél fürdővel, természetes kandallóval, befe­jezett pince, bekeritett udvar, másfél garage. Átvenni törlesz­tését havi $77.29, 4 V2% kamat­tal. Vagy $750.00 lefizetéssel. 15080 Markese, WA 8-4339, tu­lajdonos által. 7 SZOBÁS JÓ KARBAN LEVŐ ház; 3 hálószoba, faltól falig szőnyegezve lent és fent, gáz­fűtés, garbage disposal; közel a Woodmere St.-hez az Els­­mere között tulajdonos által, uj vállalkozás miatt eladó. 9147 Rathbone, VI 2-3248. (24-26) JÓ KARBAN LEVŐ 3 hálószo­bás tégla ranch tipusu ház, szőnyegezés, “tile” pincével el­utazás miatt eredeti áron alóli összegért eladó. 33221 Barton Street, Garden City, Telefon: GA 1-3879. (15-től) MAGÁNOS FIATAL EMBER bútorozott szobát keres ellá­tással Lincoln Park vagy Allen Parkban. Cimet kérek a kiadó­­hivatalba. 7907 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich. (25) KIADÓ bútorozott SZOBA KÜLÖNBEJÁRATU bútorozott szoba, konyha használattal kiadó. Érdeklődni lehet hétköz­nap este fél 6 után, szombaton és vasárnap egész nap: 9083 Lyon St. VI 1-1245. (24-től) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó munkába járó fiatal férfi­nek. 9126 Lyon. (24-27) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG RÉGEN FENNÁLLÓ gyógy­­gyertár helyiség kiadó. Ér­deklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) KIADÓ HÁZ i SZOBÁS HÁZ, 2 aker föld­del 26237 Goddard Rd.-on, íavi $50-ért kiadó. Érdeklődni DU 1-6876 telefon számon. (24-26) 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment,, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) A LINCOLN PARKBAN 8 ÉVES, gyönyörű, világos tég­la ház (face brick) 4J/2 szo­ba, fürdőszoba, teljes pince toalettel, gázfűtés, padlás és gyümölcskert. 4-ik ház a Fort St.-től, . közel az iskolákhoz. Ugyanott 9 darabos tölgyfa ebédlőberendezés olcsón eladó. Hivja: Pollák ékszerüzletet, tel. WA 8-4031. (9, 16, 23) ELADÓ VEGYES KERTÉSZETHEZ való összes szerszámok olcsón eladók. Érdeklődni VI 1-7042. (25) ASZTALI FŰRÉSZ 6” jutányo­sán eladó és több féle fűrész 2X4, 1X4, 1X6, 9009 Dearborn Ave., Detroit. (25-26) Kiadó üzlethelyiség és lakás ELADÓ ÜZLETHELYISÉG (volt Cunningham’s) 3 háló­szobás emeleti lakás és pince. Sürgősen el kell adni. $5000. VE 8-1532. (25) ELADÓ ÉPÜLET ELADÓ ÜZLETI ÉPÜLET 26 X 60. 4 SZOBA ÉS FÜRDŐ, TEL­JES PINCE, BEVEZETETT GÁZFŰTÉS $13,000. HÍVJA: WA 8-1831. (24-26) NOTARY PUBLIC DR. SOMOSSY JÓZSEF közjegyző forditó és leiró irodája 8340 BURDENO — VI 2-2811 21641 Tanglewood Drive ST. CLAIR SHORES Tulajdonos Clevelandba lett át­helyezve s kényszeritvé van azon­nal eladni gyönyörű tégla 4 hálószobás ranch házát. 2% autós garags, gázfűtés, 2 lavatory, egész pince, gasinator, gyönyörű­en parkírozva, sarok ház, csak $18,900, átveheti 4%%-os mort­­gageot vagy uj FHA. PRescot 1-0568 vagy TExas 4-4144 Pace Realty ALKALMI VÉTEL A VANDERBILT utcában jó­karban levő 2 családos ház, 5 szo­ba és fürdő lent, 3 szoba és fürdő fent, teljes pince, gázfűtés, eladó. Ára $6900, lefizetés 1200. LYON ST. 9090-92. — Igen jól megépített, 2 családos, félig tégla, 6-6 szobás ház, magas pince, 2 gáz­kályha, gőzfűtés, 2 kocsira ga­rage, $ll,800-ért lefizetésre eladó. MELVILLE St. 7812. — Jókar­ban lévő 2 családos, 4-4 szobás ház, teljes pince, gázfűtés, $7500-ért, $1000 lefizetéssel eladó. DEARBORN AVENUE — két családos, 6-6 sz., 3-3 hsz., teljes pince, gáz. 2 autó garage. $8500- ért lefizetésre. LYON STREET — két csalá­dos, 6-6 sz., 2-2 hsz., teljes pince. Gőzfűtés gázzal, 2 autó garage (c. bl.) $10,500-ért. Lefizetésre. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-öt is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 9 szobás egész téglaház, 5 hálószoba, 2 aker föld, nagyon jókarban levő régebbi ház, ára 13,000 dollár, lefizetés 1,500. 13315 S. Telegraph Rd. Fiat Rock, Michigan Telefon: Sterling 2-3257 Uj “Model” otthon Joy-Evergreen közelében 3 hálószoba, tégla, “ranch tipusu”, különlegességek. Közel iskolához, közlekedéshez, vásárláshoz. Meg­­tekinhető vasárnap 1-5-ig építész által. 8911 Plainview Avenue. LÜ 4-0903. (22-től) LINCOLN PARK, ALLEN PARK WYANDOTTE, TRENTON Környékén egy jó házért. HÍVJON MINKET! Nekünk van nagy választékünk ezeken a környékeken. Fog önnek tetszeni a mi barátságos és előzékeny kiszolgálásunk. HÍVJON MOST! DU. 2*9050 Varga Realty 2219 FORT STREET LINCOLN PARK LINCOLN PARK 2145 MORRIS,. Dix és Sears közelében, 3 hálószobás ház 2 telekkel, garage, gázfűtés. Üres. Jöjjön el és nézze meg s tegyen ajánlatot. Özvegynek el kell adni. Houseman-Spitzley 1404 DIX DUnkirk 1-0636 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX 'hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. ALLEN PARK-i otthon tulaj­donos által eladó. 2 hálószoba, tég­la “full face brick”. Egész éven át használható napozó, “recreation” szoba. Uj szőnyegek, drapériák. Napellenzők. Fedett, kövezett elő­tér (patio). Szépen parkírozott. Nagy padlás. 5 perc az Express­­wayhez. Közel a St. Cyril kát. és protestáns templomhoz. Meg­beszélésre DU 2-7739 vagy vasár­nap 1-től 5-ig ijn,egtekinthető. b-\ 2341 N. GREEN'ST.-en nagyon jókarban levő kéé "családos ház, 5 szoba lent, 5 szobá’fent. 2 gazfur­­nace, 2 kocsira garage, közel min­den közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. . 1129 N. RÁ^AMACHER-en (Army sarok) jókarban levő tég­laház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szobá: a földszinten, 2 kocsira garage. $12,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — liigallanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 6386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: Vínewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 INGLISEN, a;>!St/ Gabriel tem­plom környékén 2 családos jőve-: delmező ház 2 telken, gyönyörű 5 szobás beszőnye^z’ett lakás alul, 4 szobás lakás felit, recreation szo­ba, külön kompiét fürdőszoba a basementben is, gázíurnace, ga­rage, $8500-ért sürgősen eladó. SPRINGWELLSNÉL, a Gärtne­ren, a feleség meghalt két hete, özvegy ember a kórházban van, sürgősen el kell adja 3 hálószobás otthonát, 2 teljes fürdőszobával esetleg bútorral és minden felsze­reléssel együtt, .'lefizetésre _ vagy készpénzért, lego]csóbban. Azon­nal beköltözhet. .. ARMY — Green-nél, $500 lefi­zetéssel 2 családos ház, mely $100 bért behoz, a tulajdonos Chicagó­ba költözése miatt eladó. CAHALANON hagyatéki két ház egy telken, rolnii a kettő ki­adva ■ $107-órt;-*'*V! a", ifchez .körük-, belül $2000 szükséges.-1074 CASGRAlN-en 3 hálószo­bás téglaház, leszőnyegezve, teljes pince, gázíurnace, garagek, tulaj­donos Floridába 'készül, ajánlatot kér. LUÍCOLN PÁRK-ban 1212 White Streeteir 2 hálószobás, majdnem uj, ragyogóan tiszta ott­hon eladó kb. $1800 lefizetéssel vegye át G.I. moi-tgage-val. Havi törlesztés 75 dollár, benne van az adó és biztosítás. Éva Fodor Realtor Vínewood 3-8636 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: Vínewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kal jótállás mellett. GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ ó-HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt ab ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül hajón vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A, gim: Hirschf reld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: Vínewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * * Fiók Intézetünkben két Drlve-ln-Vfindow és nagy parking lot rendelkezésre! BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok A HAMIS CICA (Folytatás a 3-ik oldalról.) gyedmagával kopogtatta az író­gépszalagot, nagyokat ütött az asztalra s jólesően nyelt kettőt. — Remek eset! Ezzel sok pénzt fogunk keresni, megala­pítjuk a szerencséjét, hozo­mányt szerez. — Hogyan? — ijedt meg Sári. — Bepereljük a filmgyárat, hiszen engedély nélkül tette köznevetség tárgyává magát, — felelte a főnök szakszerűen — maga a becsületességében lett megsértve s férjhezmenési esélyei alaposan csökkentek. — Igen? — szöpögte Sári. — Engem még nem kért meg ed­dig sem senki. — De megkérhetné — tilta­kozott az ügyvéd — s ezután még kevésbbé fogja megkérni, hiszen maga a hamis cica, sőt, a csalfa macska. Magán alapos jogsérelem esett. Én képvise­lem az ügyét! írja a keresetet, máris diktálom. Sári kipirulva, sebesen ütö­­gette a billentyűket. Először szerepelt a neve a törvény előtt, komoly felperes lett belőle. Csak akkor szisszent fel rémül­ten, amikor az ügyvéd komo­ran diktálta az összeget: — ... és mindezekért öt­venezer pengő kártérítést kívá­nok, férjhezmenési esélyeim csökkenése cimén. — Nem lesz sok? — állt meg Sári keze a billentyűkön — igazán nem érek meg annyit. — Már akinek, — felelte az ügyvéd — legalább lesz miből engednünk. írja csak: ötven­ezer pengő. Sári a tükörbe nézett. Az öt­venezer pengős lány ijedten, kissé boglyas fejjel, kipirult arccal meredt vissza reá. 3. — A felelősséget áthárítjuk a rendezőre, — jelentette ki a filmgyár ügyésze — neki kel­lett volna arra ügyelni, hogy jogos-e a felperes hölgy fény­képének használata, vagy nem. — Hol vette a képet? — kér­dezte a biró. — Ügynök hozta be, két tu­cattal együtt. Szerencsétlensé­gemre éppen a kisasszony fény­képét választottam. Azt hit­tem, a kisasszony megkapta érte a díjazást, gondoltam, va­lami modell . . . — Nem vagyok modell, — vágott vissza Sári — sohasem voltak színésznői ambícióim. A fénykép tévedésből kerülhetett az ügynökhöz. Mindenki engem nevet az egész Pesten. — Ezt nem állíthatnám, — fordult hátra mérgesen a ren­dező — tőlem már többen is kérdezték, ki az a csinos hölgy a kérdéses fényképen. A “ha­mis cica” jelző, tekintetes bíró­ság, nem éppen olyan meg­alázó. — De éppen elég kompromit­táló ahhoz, hogy valakit becsü­letében meghurcoljon — felel­te gyorsan az ügyvéd, mert lát­ta, hogy Sári arca ellágyul. — A biróság itél, — kopog­tatta meg most az asztalt a bi­ró, — tízezer pengő kártérítést itél meg a felperes hölgynek, az ötvenezerpengős kártérítést túlzottnak tartja. Ezt is nem annyira a fénykép engedély­nélküli közléséért, mint azért, hogy a felperes hölgyet hamis cicának, csalfa macskának ne­vezik s igy köznevetség tárgyá­vá tették. A rendező a száját rágta iz­gatottságában: — És ezt én fizetem meg? — Nyilván! — ugrott fel Sá­ri örömmel és a tízezer pengő­re gondolt. 4. A rendező dühöngött. — Ilyent még nem értem meg! Fizesse ki helyettem a gyár a tizezer pengőt. A producer mérgesen nyom­kodta a cigarettáját: ~ Ugyan! Az egész képbeál­­litás a maga eszméje volt, utó­lag iituk a filmbe s még én fizessek. Különben sem keres­tünk ezen a filmen eleget. (Folytatás a 6-ik oldalon.) 3V2% betétje útin FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan §-0450 18840 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk 1) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva----- ALAPÍTVA 1863-BAN -----HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYÍ MIKLÓS orvos-sebé»* UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggelf LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 / “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedvelt je! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 11115 Self Serve Shoe Store B & L ( NATIONALLY BRANDED SHOES —- SAVE UP TO 60% AAon.-Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat. - 9:30-9 1522 FORT SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Az ország oshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci* lizálunk BÁRMILY televízió Javításban. APPLIANCES and TELEVISION. 3AXES and SERTVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZEREI SN SPÓROI, — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents