Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-06-02 / 22. szám

1961 június "2. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KISHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökéi* reggel 9 óráig vésőink tel MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) KÖNNYŰ HÁZIMUNKÁT, ke­res 65 éves, egyedülálló asz­­szony. Gyermektelen háztar­tásba. Fizetés megegyezés sze­rint. VI 1-2899. (22) MUNKAALKALOM MAGYAROS CUKRÁSZNÖT keres az Esquire Grill Restau­rant, 12647 Dexter, WE 3-2656. (22) ______KIADÓ LAKÁS ÚJONNAN DEKORÁLT 3 háló­szobás emeleti lakás kiadó: 7256 W. Jefferson Ave. telefon LUzon 1-2142. (21-től) ELADÓ BÚTOR BARNA VASÁGY (%-es) fel­szereléssel, egy kisebb barna vaságy és egy coffee table, igen olcsón eladó. Minden darab jó állapotban van. Tel. VI 2-2958. (19-től) HÁZASSÁG 5 SZOBÁS LAKÁS fürdővel melegvízzel jutányosán ki­adó. 8340 Burdeno. Telefon WA 8-6106. (21-22) 4 SZOBÁS LAKÁS fűtéssel ki­adó, 8156 Burdeno, tel. Vlne­­wood 3-7363. (17) 2031 CENTRAL ST.-en, 6 szo­bás lakás kiadó. Gázfűtés. Hivja DU 1-4684. (21-22) 8016 WITT, 4 szoba és fürdő, emeleti, kényelmes lakás ki­adó. PA 1-0118. (22-től) 4-4 SZOBÁS emeleti lakás fű­téssel olcsón kiadó. 836 Cary St. Telefon: VI 3-5246. (20-tól) 6 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadó. Külön gázfűtéssel. Ér­deklődhet 8361 Thaddeus cí­men. (14-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA gyer­mektelen házaspárnak vagy 2 jóbarátnak. Érdeklődni lehet 4 óra után DU 1-2235. (22) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG RÉGEN FENNÁLLÓ gyógy­­gyertár helyiség kiadó. Ér­deklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) KIADÓ HÁZ 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) ELADÓ HÁZ JÓ KARBAN LEVŐ 3 hálószQ- bás tégla ranch tipusu ház, szőnyegezés, “tile” pincével el­utazás miatt eredeti áron alóli összegért eladó. 33221 Barton Street, Garden City, Telefon: GA 1-3879. (15-től) AVIATION SUB - DIVISION, colonial tégla ház. 3 hálószo­ba. Másfél fürdő. Előszoba, ter­mészetes kandalló és beépített tükörrel. Ebédlő. Behálózott terrace. Nyári és téli ablakok. Uj szőnyeggel és drapéria. Csempézett “tiled” pince. In­cinerator. Gázfűtés, dupla ga­rázs. WE 3-3226. (21-22) ÚJONNAN MODERNIZÁLT HÁZ, 2 hálószoba, ebédlő, előszoba, konyha és fürdőszo­ba, nagy nyitott porch és hátsó kis porch, gázfűtés, automata vizmelegitő és garázs. Tulajdo­nos által eladó. Megtekinthető hétfőtől péntekig este 6-8-ig. 8880 Prairie. Tel. VI 2-2488. (21-23) BUY U. S. SAVINGS BONDS KOMOLY SZÁNDÉKÚ férfival szeretnék megismerkedni, aki hajlandó megértésben és keresztyéni életet élni. 25 éves vagyok. Nálamnál fiatálabbak és kalandorok kerüljenek. Vá­laszt a kiadóba “Komoly” jel­igére. 7907 W. Jefferson Ave., Detroit, Michigan. (22) VEGYES HÁZBONTÁSBÓL ami anyagot kiszed, háromnegyed részét ingyen viheti. Telefon: Vlne­­ood 1-4227. (22) Uj “Model” otthon Joy-Evergreen közelében 3 hálószoba, tégla, “ranch tipusu”, különlegességek. Közel iskolához, közlekedéshez, vásárláshoz. Meg*­­tekinhető vasárnap 1-5-ig építész által. LU 4-0903. (22) ALKALMI VÉTEL DEARBORN AVE., 8933 — két családos, 6-6 sz., 3-3 hsz., teljes pince, gáz, 2 autó garage. $8500- ért lefizetésre. LYON ST., 9087 — két csalá­dos, 6-6 sz., 2-2 hsz., teljes pince. Gőzfűtés gázzal, 2 autó garage (c. bl.) $10,500-ért. Lefizetésre. KELLER utcában jókarban le­vő 2 családos ház, téglával behúz­va; j?-5 szoba,.3-3. hálószoba, teljes pince, olaj furnace, dupla garage. Megvehető $8500-ért. Lefizetés megbeszélés szerint. CHARLOTTE utca, Ecorse. 1 családos, nagyon jó karban lévő 4 szobás ház, fürdő és 2 háló szoba. Teljes pince, gázfűtés, te­lek 45x173. Ára csak $6500. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “Bond”-ot is megszerzek. VI. I 7740 ÉS VI. 1-7330 1129 N. RADAMACHER-en (Army sarok) jókarban levő tég­laház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szoba a földszinten, 2 kocsira garage. $12,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 6386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 Good things HAPPEN when YOU help thru RED CROSS GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ Ó HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül hajón vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cím: Hirschfeld Co. 1249 Griswold St Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8109 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészitése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Bwy. A Federal Deposit Insurance Oorp. tagi** e CSEKKSZÁMLA e TAKARÉKBETÉTEK # CHRISTMAS CLUB eINGATLAN KÖLCSÖN # AUTOMOBIL KÖLCSÖN # HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN # SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * • Fiók Intézetünkben két Drive-In-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok FRANK’S MEN’S WEAR £ér£irtsha és divatáru üxlet Telefon: VInewood 3-8890 Üzlethelyiségemben elsőrendű minőségű és divatos szabású öltönyöket, munkásruhákat, ingeket, alsó ruhákat, kalapokat, nyakkendőket és mindenféle férfi divat á r u cikkeket mérsékelt árért szerezhetnek be. A legjobbat kapja nálam a legkedvezőbb árért. — IKKA és TUZEX kezelés — RÁKAY FERENC, tulajdonos Detroit 17, Mich. 8016 W. Jefferson Ave. A MAGYARSÁG SZIVES FIGYELMÉBE! Ha bármilyen nagyságú vagy márkájú kerékpárt akar vásárolni, úgy keresse fel Petri & Sons, 2176 Fort St., Lincoln Park-i üzletét, ahol a legjobb és legszebb kerékpárok vannak a legnagyobb válasz­tékban férfiak, nők és gyerme­kek részér’e. Szakképzettséggel végzett javítások és mindenféle kerék­pár alkatrészek vannak raktá­ron. Az üzlet tulajdonos Mr. Pet­ri, a magyarok között jólismert és közmegbecsülésben részesí­tett üzlettulajdonos. A ma­gyarság bizalma és szeretete ál­tal a legmagasabb politikai állásokba jutott. 1. Ecorse városnak tanácsel­nöke. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrafhcjí, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 i Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batária­kat jótállás mellett. 2. Michigan állami képviselő. Ezen magas kitüntetés és bizalmi állás miatt gyakran kell Michigan állam fővárosá­ba, Lansingbe töltse az idejét az összmagyai'ság és Michigan állam érdekében. Távolléte alatt kedves és bájos felesége Mrs. Petri vezeti az üzletet. Mr. Petri sokat tesz a ma­gyarság érdekében és tudjuk, hogy ezután is szivén viseli a magyar ügyet. Boldog és jóleső érzés, hogy magyar férfi jutott be a Michigan állam képvisele­tébe. Kívánjuk őszinte szivből, hogy továbbra is erőben, egész­ségben képviselje a magyarság és Michigan állam ügyeit. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javitások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 A magyarság szives figyel­mébe ajánljuk a Jász Insu­rance Agencyt, ahol a legelő­nyösebb feltételek mellett köt­het: autó-, tűz-, baleset- és élet­biztosítást. A közmegbecsülésnek örven­dő és a magyarság körében jól­ismert dr. Jász Tibor készség­gel áll bármikor a magyarság­­szolgálatára. Előzékeny modo­ra és a magyarság iránti szere­tete megérdemli, hogy bármi­lyen biztosítási ügyünkkel hoz­zá forduljunk. Bizalommal hivja telefonon: Dr. Jász Tibort, a CR 8-1446 számon, aki mindig a legna­gyobb megelégedésre szolgálta a magyarság érdekeit. A magyarok szives pártfogá­sát kéri: JÁSZ INSURANCE AGENCY, 25255 Champaign, Taylor Township. Telefonja: CR 8-1446. MAGYAR SIKER Vörös Jenő honfitársunk a Magyarországon, a Budapesti Kárpitosárugyárban tanulta ki a kárpitos és diszitő szakmát, évekkel ezelőtt. 1956-ban máT mint butorter­­vező működött. Itteni bútor­gyáraktól is kapott meghívást mint bútortervező. Chicagóba szintén kapott meghívást a Chicago American Furniture Market kiállítására, mint spe­­cilá szakképzettséggel rendel­kező tervező. További szerencsét és sikere­ket kívánunk Vörös Jenő hon­fitársunknak. Hármas-ikrek A 38 éves Mrs. Geraldine Diemer, St. Pierre, kanadai la­kos hármas ikreknek adott éle­tet, s ezzel gyermekeinek szá­ma 15-re szaporodott. Mrs. Diemer sógornője 2 és y2 éve szintén hármas ikreknek adott életet és most ott is 15 a gyer­mekek száma. Mrs. Diemer egy gazdálkodó felesége. t A MAGYARSÁG SZIVES FIGYELMÉBE! Bizalommal ajánljuk Szád­vári Lajos mesterfényképészt, akinek 7521 Michigan Avenuen van a legmodernebben beren­dezett műterme, ahol a leg­szebb kivitelű, kézzel festett női portrék készülnek, továbbá esküvői és csoport felvételeket is csinál a legjobb és legszebb kivitelben. Mielőtt fényképet csináltatna, tekintse meg a ki­rakatban lévő portrékat és ak­kor meggyőződik, hogy min­den portré remekmű, aminél szebbet elképzelni sem lehet. Szádvári Lajos, a második világháború hős veteránja, aki többször volt sebesülve és ki­tüntetésben is részesült. A leg­magasabb speciális fényképé­szeti tanulmányokat végezte. Szádvári honfitársunknak nemcsak kiváló tehetsége és szakképzettsége van meg, ha­nem modora és üzleti előzé­kenysége is kifogástalan. Ke­resse fel mielőbb ezt a hires műtermet. A La Modern Studio of Photography, a 7521 Michi­gan Avenuen van, telefonja: VI 1-2200. A magyarság szives pártfo­gását kéri Szádvári Lajos, ma­gyar fényképész. “IT’S THE CITIZENS’ MAN FOR INSURANCE’’ Bár milyen biztosítási ügyben örömmel rendelkezésre áll FEKETE INSURANCE AGENCY biztosítási iroda 3719 FORT ST. LINCOLN PARK, MICH. DUnkirk 6-0400----- TÖBB MINT 30 ÉVES GYAKORLAT —— JOHN K. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen .magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban. DETROITBAN: 8027 West Jefferson Ave. — Telefon: VInewood 1-2353 LINCOLN PARKBAN: 3200 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 MAGYAR RÉTES A legfinomabban elkészítve. Csak megsütni kell. Alma, cseresznye, túró, dió, szeder, földieper és barackkal töltve. RESTAURANTNAK — LAKODALMAKRA — PARTIKRA Magyarul beszélünk STRUDEL SHOP 17811 W. McNichols — KE. 7-4045 — Detroit 35, Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRÍGIDAIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Specie lizálunk BÁRMILY televízió Javításban. APPLIANCES and TELSVISION. SALES and SERVICE 2S5’’ 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. 3V2% betétje útin HA RENDSZERE! IN SPőitOI, — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN 1 FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan §-0*5« 18840 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Száz ér száz hasznos drug store cikk; minő a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M. DEARBAUGH, Owner) G000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ----- ALAPÍTVA 1S63-BAN ----­SIWDV V? TSZAU FUNERAL nxinni r. inun vu* directors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket nártfouásükért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARÜI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage, — Nagy választék kitűnő használt kocáikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. 3V2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort St. Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebésa UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 z:3'r.■: z '■ “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja 4 Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jcedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Self Serve Shoe Store B & L V NATIONALLY BRANDED ’ SHOES — SAVE UP TO . 60% SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat - 9:30-9 1522 FORT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents