Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-10-21 / 43. szám

1960 október 21.

DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS

5-IK OLDAJj

I .......Ili...«UIIIMUIiW—HM I I HI'HI ....■Ili'.... .....Hl....... r

K1SHIRPETÉSEK

KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig

veszünk fel.

MUNKAALKALOM

KÖZÉPKORÚ Nő felvétetik nyugdíjas férfi otthonába, könnyű háztartásra, szombat, vasárnap szabad, jó otthon. $15 heteként. Telefon: AVenue 2-2826. (43-45)

SZAKÁCSNŐ felvétetik kosher étterembe. Állandó munka, jó fizetés. BR 2-0644. (43)

MINDENES bejárónő hetenkint 3 napra felvétetik $1.00 óránként. Gyerrpek nincs. Csak állandó munkát keresők jelentkezzenek. “Állandó” jeligére a kiadóhivatalba. 7907 W. Jefferson. (43)

ELSŐRENDŰ SZAKÁCSNŐ felvétetik, jelentkezni Gréz’s Hungarian Village, 935 Lawndale. (43)

FÜGGETLEN MAGYAR NŐ 25-35 éves, felvétetik bárpulthoz, aki gyakorlattal rendelkezik. Felvilágosításért hívja: VI 3-7430, 12-9-ig. (41-43)

6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és garage, felnőttekből álló családnak kiadó. Hívja telefonon:

Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. vagy WA 8-1203.

X

(15-től)

8201 MELVILLE; 2 hálószoba, előszoba, konyha, fürdőszoba, egész pince, gázfűtés. A Szt. Kereszt egyházközség és iskola közelében. Tel: WO 1- 6800 vagy UN 1-6994. (39-től)

LAKÁST KERES

MUNKÁT KERES

DIPLOMÁS ÍRÓ állandó megélhetést biztositó állást keres Cim: Dr. Emil Hegedűs, 1831 Fifth Ave., Pittsburgh 19, Pa.

, (40-45)

MUNKÁT VÁLLAL

RUHA ALAKÍTÁSOKAT, javításokat, kötényvarrást elvállalok. 15741 Hubbel,i VE 8-5039.

(42-43)

KIADÓ bútorozott SZOBA

JÓZAN ÉLETŰ férfinek bútorozott szoba kiadó főzési lehetőségekkel. 416 West End Avenue. (43-44)

BÚTOROZOTT SZOBA kiadó konyhahasználattal nőnek vagy rendes férfinek: 8018 W. Jefferson Ave. Telefon: Vinewood 1-5468. (43-tól)

BÚTOROZOTT SZOBA konyha használattal, közel a W. Jeffersonhoz, magános férfinek kiadó: 696 S. Rademacher.

(42-44)

KIADÓ LAKÁS

4 SZOBÁS emeleti fürdős lakás fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI 3-5242. (41-től)

7 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadő. 8130 W. Jefferson a Henig ruhaüzlet felett.

(31-től)

KÉT 5 SZOBÁS LAKÁS azonnal kiadó: 8109 Melville Ave. állandó melegvíz szolgálat. Érdeklődni: 8115 Melville Ave.

(42-45)

7 SZOBÁS EMELETI lakás, 3 hálószobával, gázfűtéssel kiadó $45-ért. 8903 Keller St., Tel: VI 2-5440. (42-44)

6 SZOBÁS LAKÁS külön gáz furnace-val, újonnan takarítva; üzletek felett kiadó. 8450 Dearborn, VI 3-2969. (42-44)

4 SZOBÁS földszinti lakás melegvízzel, fűtéssel, jutányos bérért kiadó: 8156 Burdeno,

VI 3-7363. (43)

4 SZOBÁS LAKÁS egy vagy két nőnek olcsón kiadó. Gázfűtés, állandó melegvíz. Érdeklődni 8560 South St., Telefon VI 2-6711. (43)

602 S. POST közel W. Jeffersonhoz; 5 szobás lakás, 2 hálószobával, olaj fűtés, havi bér $40. Segélyen lévő vagy A.D.C. családot is elfogadunk. Telefon BR 3-9566 vagy VI 2-2828.

(42-től)

KIADÓ HÁZ

6 SZOBÁS egy családos ház jutányos áron kiadó; gázfűtés. 7832 South St. Érdeklődni lehet'telefonon VI 1-6294.

(43-tól)

2 SZOBÁS, fürdős, bútorozott földszintes lakást keresek idős hölgy részére a Szent Kereszt templom közvetlen közelében. DR 9-9160. (43)

ELADÓ HÁZ

LINCOLN PARK, 754 Pagel St.

3 hálószobás, szürke tégla ranch tipusu ház, iy2 autóra garage, gázfűtés, pince, uj szőnyegezés, szépen parkírozva, tulajdonos által eladó. Közel templomokhoz, iskolákhoz és G. L. Hudson vásárló negyedhez. $17,500. Tel. DU 2-6668.

(30-tól)

DILL PLACE-n; hagyaték elintézése miatt eladó, jó karban levő 6 szobás ház, gázfurnace, önműködő vizmelegitővel legjobb készpénz ajánlatért. Tel. VE 7-9929. (42-től)

KIADÓ LAKÁS ÉS ÜZLETHELYISÉG

KÉT 4-4 SZOBÁS fürdős emeleti lakás fűtéssel olcsón kiadó. Ugyanott üzlethelyiség is kiadó. 836 So. Cary. 'Telefon: VI 3-5246. (29-től)

KERESTETÉS

KERESEM Baker (Pék) Mártonnét, aki a Springwells Streeten lakott. Kérem jelentkezzen vagy aki tud róla értesítse a követkző címet: Borbély, 6042 W. Jefferson. (43)

ELADÓ VEGYES

REMINGTON noiseless, használt írógép, magyar betűkkel, méltányos árban. VI 2- 1714. (42-től)

JÓKARBAN LEVŐ 2 darab olajos hordó pumpával együtt jutányosán eladó: 8901 Keller St., Tel: VI 1-4746. (42-től)

S. HARBAUGH 444, 2 hálószoba és fürdő az emeleten 5 szoba a földszinten. Készpénzért. $5000. Részletre $6000.

(42-43)

KEVESET HASZNÁLT 40-es szép szőrmekabát eladó. Telefon: LO 5-6714. (43)

HÁZAT ELADTAM, GE villanykályha eladó. Éva Fodor, VI 3-8636. ' (43)

JÓ ÁLLAPOTBAN levő használt férfiruhák 40-42 számban eladók. Megtekinthető telefon megbeszélésre: VI 2-1714.

(43)

ÜZLETI ALKALOM

Idegen származású nőket és férfiakat keresünk társas utazásokhoz, általános kü'földi utazáshoz és légi üzlethez. Kell, hogy ambiciósok legyenek és hajlandók tanulni. Teljes vagy rész időre.

Miss Hill — WO. 5-6876

..LM. ------------------------- --------L

(34-43)

Rablás a newyorki Astor szállóban

Három fegyveres bandita leütötte a szálloda pénztárnokát és 33 ezer dollár zsákmánnyal elmenekültek.

Edward Lawlor 60 éves pénztárnokot önkívületi állapotában összekötözve hagyták hivatali helyiségében miután kiürítve a pénztárt a Time Squaren át eltűntek.

9207 LYON — 5 szobás szép otthon, teljes pince, gázfurnace, uj automata vizmelegitő, szép kert, garageval. eladó részletre vagy készpénzért.

LESZÁLLÍTOTT ÁRON, még a tél beállta előtt sürgősen eladó, 8325 Thaddeuson ez a kitűnő állapotban levő két családnak alkalmas ház. Két konyha, két fürdőszoba, két külön bejárat is van; teljes pince, gázfurnace, IV2 telek, oldalbejárát, 3 kocsira garage.

8158 RATHBONE — szép tiszta 5 szobás bungalow, utility szoba, olajfurnaee, mosógép és szárítógép beleértve a nagyon olcsó árba. $6350, 1350 lefizetés.

ST. GÁBRIEL templomnál, 8102 Senatoron 3 hálószobás kényelmes otthon, teljes pince, gázfurnace, garage, 7800 dollár. 3000 dollár lefizetés.

Éva Fodor Realtor

743 N. RADEMACHER VInewood 3-8636

Az afrikai felkelők örülnek az Ígért segítségnek

A cairoi hírek szerint az afrikai felkelők nagy lelkesedéssel fogadják a Vörös Kina és a Szovjet segítség felajánlását.

A felkelők vezére, Ferhat Abbas, aki most tért vissza Vörös Kínából, jelentette a felkelőknek, hogy Kina minden kikötés nélkül segíteni fogja őket a Franciaország elleni harcukban.

Szovjetoroszország is elismeri a felkelők ideiglenes kormányát és kész függetlenségi küzdelmeikben mindenben segítségükre állani.

Hol kapható a

DETROITI ÚJSÁG

ALS GROCERY 835 West End Avenue

THE BASIK SALES CO.

(volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral

BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue

FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue

Corner Harbaugh Street

FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue

a Family szinház előtt

TRIANGLE NEWS Griswold

Cor. Michigan and Lafayette

MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok

GARDEN CITY-ben Clair St. 511. — Ideális 3 hálószoba, modern otthon. (GI kölcsön 4%) kényszereladás. Saját ár -$15,900. Tegyen ajánlatot lefizetéssel.

LYON St. 9053. — 9 szobás 5 hálószobás ház; egész pince, gázfűtéssel, 2 családnak is megfelelő; 2 kocsira garage, $8500-ért lefizetés $2000.

KAIER utcában, közel a Fort Streethez; nagyon jókarban lévő 2 családos téglaház, ‘5 szoba és. fürdő lent és fent. Egész pince, olajfurnesz és dupla telek 70 láb széles. Megvehető $3500 lefizetéssel.

1 BURDENO, 8360, — 7 szobás, gázfűtés ház 4 háló szobával, kettős telekkel, $6500-ért $600 lefizetéssel.

VANDERBILT 8538 jövedelmező 5-3 szoba, 2-1 hálószoba, szép helyen. $8,000. Lefizetés $1,500.

,KÉZPÉNZT FIZETÜNK

HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom.

“Bond”-ot is megszerzek.

ÉS VI. 1-7330

ahol HORVÁTH F. ISTVÁN

készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak.

Statement required by the Act of August 24, 1912, as amended by the Acts of March 3, 1933, July 2, 1946 and June 11, 1*960

(74 Stat. 208) showing the ownership management, and circulation.

“DETROITI UJS'ÁG” (Detroit Hungarian Äews) published weekly at Detroit, Michigan for October 1, 1960.

1. The names and addresses of the publisher, editor, managing editor, and business managers are:

Publisher Amelia Fodor,, 7907 W. Jefferson Ave., Detroit, Mich.

'-Editor: Amelia Fodor, 7907 W. Jefferson Ave., Detroit.

Managing editor: Amelia ’ Fodor, 7907 W. Jefferson Ave., Detroit.

, Business manager: Amelia Fodor, 7907 W. Jefferson Ave., Detroit.

2. The owner is: (If owned by a corporation, its name and address must be stated and also immediately thereunder the names and addresses of stockholders owning or ; holding 1 percent or more of total amount 1 of stock. If not owned by a corporation, the j names and addresses of the individual I owners must be given, if 0Avned by a partner- j ship or other unincorporated firm, its name and address, as. well as that of each individual member must) be given.) Amelia Fodor, 7907 W. Jßfferson Ave., Detroit 17, Mich.

3. The known bondholders mortgagees, and other security holders owning or holding ! 1 jiercent or more of total amount of bonds, i are none, so state). None.

4. Paragraphs 2 and 3 include, in cases |

mortagages, or other securities are: (If there | where the stockholder 0r security holder appears upon' the books 0f the company as trustee or in any other fiduciary relation, the name of the persoi or corporation for whom such trustee is aqting; also the statements in the two s'kmv the .affiant’s full knowledge and belief as to the circumstances and conditions under which stockholders and Security holders who do not appear upon tlie hooks of the company as trustees, hold stock and securities in a capacity other than that of a bona fide owner.

5. The average number of copies of each issue of this publication sold or distributed, through the mails or otherwise, to paid subscribers during the 12 months preceding the date . shown above was; (This information is required by tlie act of June 11, I960 to be included in all statements regardless of frequency of issue.) 4387

AMELIA FODOR, publisher

Sworn to and subscribed before me this 3rd day of October i960.

KENNETH G. TOTH Notary Public.

(My commission expires Jan. 17, 1*961.)

WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY

KRISTER LAJOS

tulajdonos

8409 W. JEFFERSON AVE.

Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delray ben, szemben a Delray j postával.

Telefon: VInewood 2-3627 ! Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőj csők raktára. — Megtöltünk batériákat jótállás mellett.

KULCSÁR

BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. Vf. 1-7331

Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztositások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk.

UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS

a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA— YUGO SZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése.

Senator Kennedy édesanyja Detroitban

Kennedy Józsefné, a demokrata elnökjelölt édesanyja, három napos körutat tesz Michigan államban. Október hó 23- án Detroitban tartózkodik, ahol két beszédet tart fia érdekében. Mindkét alkalommal P. V. McNamara szenátor viszi a vendéglátó szerepét. Az egyik

felszólalás délután 2 órakor lesz, a másik aznap este 7 órakor, mindkettő a Masonic Temple-ben. Az utóbbi említett előadás a nemzetiségi szervezetek tagjai részére van tervezve. Október 24 és 25-én Kennedy Józsefné a vidéki vá- I rosokat keresi fel.

UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Egyeseknek és Csoportoknak leggyorsabban beszerzőnk szükséges utazási iratokat NEM KELL VÁRNI SOKÁIG. Utazhatik MINDENKOR várás nélkül hajón vagy repülőn. Jelentkezzen mielőbb. Csakis a hivatalos dijt számitünk Magyarországba beutazási engedélyért, egyeb költség nincsen ha irodánkban váltja a jegyet. Jöjjön irodánkba személyesen árszabásért. Szállítunk pénzt minden országba egyszerűen és sürgönyön.

Hirschfeld Co.

1249 GRISWOLD ST.

Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig.

Spóroljon,

hogy jövó’je biztosítva legyen! *

KIVER ROUGE SAVINGS BANK

Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy.

A Federal Deposit Insurance Corp. tagja.

• CSEKKSZÁMLA

• TAKARÉKBETÉTEK

• CHRISTMAS CLUB

• INGATLAN KÖLCSÖN

• AUTOMOBIL KÖLCSÖN

• HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN

• SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb.

* * *

Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre I

BOND ALATT — BIZTOSÍTVA

Furnace & Boilers

GÁZ, OLAJ és STOKER

javítások

INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE

Clock Heating Co.

VI. 3-4716

VI. 1-5855

BÉLYEG-GYUJTOK

RITKA AMERIKAI, OSZTRÁK, MAGYAR és ROMÁN bélyegeket is jutányos áron szerezhetnek be a

FOREIGN BOOK SHOP BÉLYEGOSZTÁLYÁN

(a Magyar Hírnök Könyvesboltjában)

216 Somerset St.—Tel. CHarter 9-37S1—New Brunswick, N. J. írja meg, melyik ország bélyegeit gyűjti s kívánatra választékot küldünk, melyből csak azt tartja meg, amelyiket akaija. Araink legtöbbször a Scott katalogus-árak 50%-an aluliak. — Előzetes megbesziésre ritkaság-választékunkat személyesen megtekintheti irodánkban. — A világ bármely országának egészen ritka bélyegeit is meg tudjuk szerezni, meglepően olcsó áron! (U. S. Plat Block-ok, összeegyeztetett 4 sarok is, nagy választékban. Hiánylistát kitöltünk )

írjon a fenti cimre: Stamps Dept. Foreign Book Shop

RIVER ROUGE ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁHOZ!

Pénzt spórol és a legjobbat kapja itt bármily építkezési anyagra van szüksége; áruljuk a legjobb minőségű szenet, homokbt, téglát, aszfaltot, zsindelyt, tetőzési burkolatot, cementet stb.

AMERICAN FUEL & SUPPLY CO. AMERICAN FUEL WEST SIDE

1533 Coolidge Hvvy, - River Rouge, 18, Mich. - VI. 2-2400

KAz országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRf

minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci* lizálunk BÁRMILY televízió javításban.' APPLIANCES and TEL3VISI0N.

JALES and SERVICE

2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich.

FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN AS'S’N

of Dearborn

23550 Ford Road, Tel: LOgan 5-0456

138^0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200

(Magyarul beszélünk j)

Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva

HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB , ÜZLETÁGUNK

Száz é» száz hasznos drug store cikk; mim. a legjobb.

LINCOLN SQUARE PHARMACY

(C. M DEARBAUGH, Owner)

6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273

ALAPÍTVA 1863-BAN

HENRY F. TKON CO. DIRECTORS

Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400.

22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknál köszönetünket nártlöffásukért.

RIDGE FUNERAL HOME

2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545

ITT BESZÉLHET MAGYARUT A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb!

1. Amerikai nagy kocsi és kényelem.

2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés.

GRISSOM RAMBLER, Inc.

(Csatári József, társtulajdonos)

Modern javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3*255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900.

Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb.

DuPont festék áruk!

WEST END LUMBER COMPANY

10Í56-10176 W. Jefferson Avenue,

Tel. VI. 2-2088. —• River Rouge 18, Mich.

SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van

!

f

AMERICAN SAVINGS W

6060 West Fort S’t. a Military sarkán

Dr. GÁLDONYI MIKLÓS

orvos-sebéxx

UJ IRODAI ÓRAK:

naponta délután 2—6 óra között.

8001 W JEFFERSON VI 2 0965

Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998

Rendelőhivás délután: VI. 2-0965

betétje ntán

■— ..mi | I, III » .......I I .....Ml 11,1. !■ ■■■■ ■■

HA RENDSZERESEN SPÓROL —- JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN 1