Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-10-21 / 43. szám

6-TK OLDAL DETROITI DJSÄG - HUNGARIAN SEWS 1960 október 21. Szives tudomásul vétel végett! Kérjük az egyházak vezetőit, hogy híreiket minden héten, legkésőbb kedden délután 5 órára sziveskedje­nek a kiadóhivatalba beadni. Az ezen időpont után érkező egyházi híreket csak a következő héten hozhatjuk. , A Szent Kereszt Egyházközség hírei Plébános: FT. JAKAB ANDRÁS 8423 South Street Telefon: Vlnewood 1-4566 SZENTMISÉK SORRENDJE: VASÁRNAPOKON: — 5:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30, 12:15. KÖTELEZŐ ÜNNEPNAPOKON — 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 10:30, 12:15. GYÓNTATÁSOK IDEJE. — Szom­batokon délután 4-től 6-ig, este 7r30- tói 9-ig. Első péntekre — előtte való csütörtökön délután 4-tól 6-ig, este 7:30-tól 9-ig. KERESZTELÉSEK IDEJE. — Min­den vasárnap délután 1 órakor. Min­den keresztelőt először a plébánián beli bejelenteni. A Görög Katolikus Egyház Hírei Plébános: Ft. NÉMETH J. IMRE Paróchia: 441 So. Harbaugh St. Telefon: Vlnewood 2-1689 SZOMBATON este fél 7 órai kez­dettel vecsernye, gyóntatás és angol­­nyelvű rózsafüzér imádkozása. OKTÓBER hónap folyamán angol­­nyelvű rózsafüzért mondunk a Leg­szentebb Istenszülő tiszteletére szom­baton a vecsernye után. DETROITI MAGYAR ISTEN GYÜLEKEZETE The Detroit Hungarian Assembly of God 1467 So. Fort Street Az Evangélikus Egyház Hírei Lelkész ASBÓTH GYULA 8141 Thaddeus Street Telefon: Vlnewood 1-3077 Telefon az iskolateremben: Vlnewood 2-6137 'ISTENTISZTELETEINK vasár­naponként 10-kor angol, 11-kor ma­gyar. VASÁRNAPI ISKOLA vasárna­ponként 10-kor az iskolateremben. KONFIRMÁCIÓI OKTATÁSRA ok­tóber 30-ig a 12 évnél idősebb nerti konfirmált gyermekek jelentkezését kérjük. ADAKOZÁSOK. — Az egyháznak a napokban Magyarországon elhunyt édesanyja özv. Neráth Sámuelné em­lékére Neráth Vilmos és családja $20, Nagy Ferencné (Dearborn) $1. Há­lás .köszönet az adományokért. VIRÁGOT AZ OLTÁRRA elhunyt édesanyja emlékére Neráth Vilmos és családja, valamint Horváth Sán­­dorné adományozták. Hálás köszönet érte. > LITÁNIÁK. — Október 2-től kezd­ve a vasárnapi litánia és áldás a rendes időben lesz megtartva, vagyis 2:30-kor. RÓZSAFÜZÉR. — Október havá­ban minden este Rózsafüzér ájtatos­­ság van templomunkban este 7-kor utána pedig áldás. KÖZELEDIK A TÉL. — Jó híve­imnek gondott okoz a téli időszak, de nekünk is, akik a plébánia épületei­nek a gondozásával vagyunk meg­­bizvá. Igyekezzünk minél előbb ado­mányainkat erre a célra a plébániára beadni. NEGYEDIK ÉVFORDULÓ. — Jö­vő vasárnap, október 23-án lesz négy esztendeje annak, hogy szülőhazánk­ban magyar véreink a bitorló isten­telenek ellen fellázadtak és valóságos forradalmat inditottak el, melyre az egész világ felfigyelt. Bár a forrada­lom nem sikerült, de illő megemlékez­nünk azokról, akik az istentelenség és rabszolgaság áldozatai leitek. A program délután 4-kor kezdődik. MISSZIÓS VASÁRNAP. — Az Amerikai Püspöki Kar, október 23-át rendelte el mint MISSZIÓS VASÁR­NAPOT. E napon a hivek figyelmét a missziós tevékenységre kell irányí­tani. Kérem kedves híveimet, szíves­kedjenek adományukat a misszióra kiosztott borítékba tenni és beszolgál­tatni október 23-án. Emlékezzünk arra, hogy adományunkkal az Isten országát terjesztjük. HALVACSORA. — Pénteken, ok­tóber 28-án halvacsora lesz az iskola dísztermében. Lehet a vacsorát bent elfogyasztani, vagy hazavinni. Már 5:30<kor tálalunk. ESEMÉNYEK SORRENDJE EGYHÁZKÖZSÉGÜNKBEN OKTÓBER 23. — Az 1956-os sza­badságharcról való megemlékezés délután 4 órakor nagytermünkben. OKTÓBER 29. — Az Athletic Club estebédje. OKTÓBER 30. — Az Ifj. Oltár­egylet süteményvásárt rendez.. Rev. Mrs. Julia Becskei, Pastor 8875 Lane Ave., Detroit 9, Mich. Phone: VI. 1-6294 A MAGYAR ISTENTISZTELETEK SORRENDJE: VASÁRNAP fél kettőkor — 1:30 P. M., Va^Arnapi Iskola. Fél hi.-''mkor — 2:30 rendes isten­­tisztelet. s* Szerdán este fél nyolckor — 7:30 Biblia tanitás és imaóra. Szeretettel fogadunk mindenkit, aki vágvokerík velünk a mi Urun­kat dicsérni. Tanításunk a Szent Biblia alapján van és örömmel szol­gáljuk magyar népünket Detroit kerületén. Rév. ffm. Mészáros, Pastor 7026 Appoline Dearborn, Mich. Phone LU. 4-2756 Sunday School every Sun. 10 A.M. Sunday Morning Worship 11 A.M Első Magyar Baptista Hitközség 8400 Vanderbilt Avenue Detroit 17, Mich. Minden Vasárnap d. e. 9:30 órakor áhitat, vezeti egy diakenus. 10:00 órakor vasárnapi iskola fel­nőttek és gyermekek részére 11 óra­kor angol és magyar istentisztelet. A MIAMI I KERESZTYÉN MAGYAR EGYHÁZ HÍREI Lelkész Nt. Nagy Pál János 2230 N. W. 14 STREET MIAMI 35, FLORIDA BAZÁRJA Oltáregyletünknek most vasárnap október 23-án lesz délután és este társasösszejövetellel egybe­kötve. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak. ADOMÁNYOKAT a bazárra szere­tettel kér és hálás szivvel fogad az Oltáregylet vezetősége. FÁNK ÉS POGÁCSA VÁSÁR lesz most vasárnap, október 23-án délelőtt az iskolateremben. Pártoljuk vásárlásunkkal. REFORMÁCIÓI ÜNNEPI ISTEN­TISZTELET és urvacsoraosztás lesz október 30-án délelőtt 10-kor angol nyelven és 11-kor magyarul. MEGEMLÉKEZÉS. — Halottaink­­ról való megemlékező istentisztelet november 6-án. TÁRSASVACSORA az egyház javá­ra tisztviselőink, presbitereink, egy­háztagjaink önkéntes adakozásából, november 20-án, az istentiszteletek után. a konfirmándusok osztályába. MAGYAR ISKOLA: — Minden szombat délelőtt 10 órai kezdettel. SZÜRETI MULATSÁG: — Szoká­sunkhoz híven az évi Szüreti Mulat­ságunkat október 22-én fogjuk meg­rendezni. A táncmulatság régi ma­gyar szüretekre emlékeztető prog­­gramszámokkal lesz fűszerezve. Elő­re felhívjuk az összmagyarság figyel­met erre a kellemesnek ígérkező tár­sadalmi eseményre. ÉPÍTÉSI ALAP. Tóth István és neje (Dearborn Ave.) $100; Antal Béla és cs. $25; Kasza Ferenc és cs. $25; Erdély Sándor és neje, Szatmár megye, emlékére $25; Ambrus Ar­thur és cs. $20; Horcsik Lajos és neje $15; Remo Mei és cs. $10; Berghof­­fer Gyula és cs. $10. Fogadják az adakozók egyházunk leghálásabb kö­szönetét. REFORMÁCIÓ EMLÉKÜNNEP. — A Detroit Council of Churches ren­dezésében Reformáció Emlékünnep lesz tartva október 23-án, délután 4 órai kezdettel a Masonic Temple nagy auditóriumában. Az ünnepi be­szédet Dr. George M. Doherty aWash­­ingtoni (D. C.) New York Avenue United Presbyterian', kiváló lelkipász­tora mondja. Hittestvéri szeretettel hívjuk református testvéreinket erre az emlékünnepélyre. URVACSORAOSZTÁS. — A Re­formáció Emlékére urvacsoraosztás lesz egyházunkban október 30-án. E vasárnap az angolnyelvü istentiszte­let reggel fél 10 órakor kezdődik, a magyarnyelvű a szokásos időben délelőtt 11 órakor. Bűnbánati isten­tiszteletet tartunk október 29-én szombaton este fél 8 órakor. BAZÁR. — A beszámolót a jövő heti számunkban hozzuk. TEMETÉS, ■’^Október 17-én te­mettük el ifj. Kozma József 11 éves kisfiút. Legyen álma csendes.' gazda szives szeretettel fogadta a megérkezett delegátusokat és vendé­geket. Jelen voltak az emlitetteken kívül, Nt. Marsaiké József és neje, Nt. Dr. Szabó Istvánná, Nt. Rúzsa Istvánné, Nt. Molnár Lajos, Dayton, O., Nt. Daróczy Mátyás, Cleveland, West Side, Nt. Hai'tó András, Toledo, O., Nt. Kallós Árpád Ashtabula, O., Nt. Elek Áron, Fairport, Harbor, O, Nt. Kecskeméthy József, a Ref. Egye­sület titkára, Washington D. C., Nt. Daróczy Sándor, aZ Árva- és Agg­­menház igazgatója, Ligonier Pa. és Nt. Dr. Harangi László, a Ref. Lapja főszerkesztője, Oberlin, O. és Dr. Haller István, gr. az Országos Pres­biteri Szövetség elnöke, ezenfelül még 75-en az egyházak képviseletében. Egyházközségünket *Nt. Vajda Zol­tán, egyházmegyei elnök és Zrenchik Béla, egyházi főgondnok képviselték. Az Ev. & Ref. Church közegházun­kat, Mr. Harold Baumer és Miss Ruth. Achenbach képviselték. MEGHÍVÓ NT. PÉTER ANTAL BETEG. — Értesülésünk szerint Nt. Péter Antal, a Miami-i Keresztyén Magyar Egy­ház alapitó lelkésze súlyos operáción ment keresztül. Felgyógyulást és mi­előbbi felépülést kívánunk. NT. VARGA LAJOS MEGHALT. — Ligonier, Pennsylvaniából távira­tilag vettük a szomorú hirt, hogy Nt. Varga Lajos, a ligonieri' Aggmenház igazgatója elhalálozott. Temetése október 19-én szerdán délután 2 óra­kor ment végbe, a ligonieri Ref. templomból. Honoljon béke porai fe­lett! Lelkének világoljon az örök fé­nyesség! TEMETÉS. — Ref. Egyházunkból temettük özv. Bolla Sándorné, szül. Muntyán Julianna nőtestvérünket. Ti­­szapéterfalván, Magyarországon szü­letett 1899 julius 2-án. Amerikába jött 50 évvel ezelőtt. Elhunyt 1960. október 15->én A Detroiti Magyar Művészkör SZÉP- és NÉPMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁSÁRA ezúton hívja meg magyar szeretettel Detroit, Windsor és kör­nyéki magyar lelkész urakat, gyülekezeteket, társadalmi, kul­turális intézményeket, egyleteket, Detroit, Windsor és környéke magyarságát. A kiállítás helye: az OLD MARINERS CHURCH, EAST JEFFERSON 170 szám. A kiállítás megtekinthető: Október 15-ikén szombaton délután 5 órától este 10-ig. Október 16-tól 22-ig, délelőtt 11 órától veste 9-ig. t RENDEZŐSÉG. HOGYAN SZAVAZZUNK? KERESZTELÉS. — Múlt vasárnap megkereszteltük Wyman L. Jacobs és neje Vivian szülők két gyermekét. Az egyik kis leány a Christina Kay nevet, a másik kis leány a Wendy Ann nevet kapta a keresztségben. Keresztszülők lettek Drum József és neje. Amerikai Magyar Református Egyház hírei . 8676 Dearborn Avenue Detroit 17, Michigan Lelkész: TÓTH TIBOR Esperes lelkész 771 Emmons Boulevard Lincoln Park 25, Michigan Telefon: WA 8-8059 és VI 1-7066 Kántortanitó: KÁPLÁR ERNŐ 722 Farnham, Lincoln Park, Mich. Telefon: DUnkirk 3-8254. Főgondnok: KISS KÁROLY, Egyházmegyei gondnok Telefon: DU 2-3663. A Magyar Keresztyén Pünkösdi Egyház Hírei 8505 Dearborn Avenue Detroit 17, Michigan t Pásztor: Rev. MIKE ADORJÁN 32 Nieman Ave. River Rouge, Mich., Tel. VI. 2-2460 ISTENTISZTELETEINK SORRENDJE: VASÁRNAP délután’ 1:30-2:30-ig vasárnapi iskola. Evangélizáló isten­­tisztelet .2:30 órától egybekötve szép énekekkel. ;• -----------­Kedden este fél 8-tól Biblia tanitás 8-ig. 8-9-ig imaóra. i MINDEN vasárnap reggel 10 órai kezdettel magyarnyelvű rádió isten­tiszteletet és társadalmi műsort köz­­vetit a WMIE (1140 KC.) rádió ál­lomás. 11 órakor pedig templomi is­tentiszteletet tartunk a Kossuth Parkban épült magyarok templomá­ban. LÉGHŰTÉSES Kossuth érmünk­ben minden szombaton este 5 órától 9-ig magyarosan elkészített ételeket szolgáltat fel a Nőegylet. Zamatos kül- és belföldi italokat a Kossuth Polgári Kör vezetősége. MlbJDEN csütörtökön szórakozó délutánt rendez a Nőegylet és a K.P.K. vezetősége. Minden alkalom­mal kávé és finom házisütemény uzsonnát szolgál fel a rendezőség. GYŰLÉSÉT a Presbitérium a hó­nap második kedd estéjén 8 órakor, a Nőegylet a hónap második csü­törtökén délelőtt fél 11 órakor, a Kos­suth Polgári Kör pedig a hónap első kedd estéjén 8 órakor tartja. OKTÓBER 30-án Reformáció ün­nepe. Ez alkalommal az ujborért való hálaadó istentisztelet keretében az uriszentvacsora sákramentumát is kiszolgáljuk. NOVEMBER 19-én Erzsébet-Kata­­lin Bált rendezünk. ISTENTISZTELETEK: — Angol­nyelvü istentisztelet minden vasárnap reggel 10 órakor. Magyarnyelvű is­tentisztelet minden vasárnap délelőtt 11 órakor. Mindenkit szeretettel hí­vunk istentiszteleteinkre. VASÁRNAPI ISKOLA. — Gyer­mekeink és ifjaink1 részére vallásos iskolát tartunk minden vasárnap reg­gel 9 órai kezdettel. Szeretettel kér­jük a szülőket, hogy küldjék gyerme­keiket rendszeresen és pontosan az egyház vasárnapi iskolájába. PÉNTEKI ÖSSZEJÖVETELEK. — Minden pénteken este fél 8 órai kez­dettel a nőegylet rendezésében tár­sasösszejövetelt tartunk, amelyre mindenkit szeretettel meghívunk. MAGYARNYELVŰ ÉNEKKAR: 1— Próbáit tartja minden szerdán es­te 8 órakor. ANGOLNYELVÜ ÉNEKKAR: — Próbáit tartja minden szerdán este 7 órakor. KONFIRMÁNDUSOK: — Konfir­mándusok részére hittan és káté ta­nítást tartunk minden szombat dél­előtt 11 órai kezdettel. Kérjük if­­jainkat akik betöltötték a 12-ik év­kört, hogy jelentkezzenek felvételre Első Magyar Ev. Református Egyház Hírei l.elkész: Nt. VAJDA S. ZOLTÁN a Tóparti Egyházmegye elnöke 8016 Vanderbilt Avenue, Telefon: Vlnewood 1-4851 Telefon az Iskolaépületben: Vlnewood 3-9761 ISTENTISZTELETEK — Angol és magyarnyelvű I s t e ntiszteleteinkre szeretettel hívjuk és áldással várjuk testvéreinket. Minden vasárnap dél­előtt 10:30 kezdettel. VASÁRNAPI ISKOLA. — Minden vasárnap reggel 9 órai kezdettel. ADOMÁNYOK. — Ujbori hálaadás­kor kegyes adományokat adtak: Zrenchik Béla $10 és Dallos István. $10. öt dollárt adományoztak a kö­vetkezők: özv. Takács Kálmánná, Fintor Lajos és n., Kovács Raffael és n., özv. Ágni Istvánné, Póti Erzsiké, Mrs. Rose Satmary (Grosse Pointe), Mrs. Vilma Balogh, Horváth György és neje, Szatmáry Endre és n., Póti Albert és cs., Kish Endre és n., Hő­­vizi András, özv. Dallos Mihályné és Kulchár László. — Három dollárt: Juhász János, Árvái Istvánné, Eliza­beth C. Hale, Simon Jánosné (Post) Mrs. Irma Ruppfe és Tóth1 Sándorné (Wyandotte), özv. Fábián Jánosné (L. P.) $2.50. Két dollárt a követke­zők: Bujdosó János és cs. Szabó Fe­rencné, Guba Pálné, Gyurkó Jolán, özv. Máté Andrásné, Mrs. Lina Kovács Moisa Péterné, Szrapkó Pálné, Lele­szi Borbála, Csizmánsky Nándorné, Paul Verbias, Török Istvánné, Mrs. Clarence Spieth és Seszták Jánosné. Nagyon szépen köszönjük. A nyugtá­zásokat jövő héten folytatjuk. KARBANTARTÁS ÉS SZÉN. — Egyházunk Presbitériuma azzal a ké­réssel fordul minden testvérünkhöz, hogy karbantartásra és, szénre csa­ládonként legalább $20-t adományoz­zanak. Szeretettel és bizalommal küldjük egyházunk kérését minden­kihez. Nagy épületeink fűtése min­dig nagy kiadásokat jelentett gyüle­kezetünk számára. Kérjük testvére­inket, hallgassák meg egyházunk ké­rését és válaszoljanak jó válasszal. A jókedvű adakozót szereti az Isten. ADOMÁNYOK. -— Özv. Máté And­rásné $10 és Mrs. Ethel Spieth $2. Nagyon szépen köszönjük. Az általános választások napján, amely az idén novem­ber 8-ra esik, a hivatalosan ki­jelölt szavazó helyiségben me­gyünk, ami gyakran ugyanaz, ahol regisztráltunk. Ez esetben ugyanahhoz az asztalhoz járu­­rulnk, ugyanazon tisztviselők elé és ugyanazon könyvbe Írjuk be nevünket. De mások is lesz­nek ott, akik a választók felvo­nulását ellenőrzik. Ezek az egyes politikai pártok megbí­zottai, akiknek a törvény meg­engedi, hogy észrevételeket te­hessenek. Minden párt részéről két személy jelenhetik meg a szavazó-helyiségben. ' _ Az asztalnál a választást fel­ügyelő nevünk iránt fog érdek­lődni. A hivatalos könyvben megkeresi a regisztráláskor be­mondott adatainkat és korábbi aláírásunkat eltakarva, össze­hasonlítja a két aláírást az azonosság szempontjából. Ha szavazógépet kell hasz­nálni, mielőtt belépünk a le­függönyözött fülkébe, legyünk bizonyosak afelől, hogy a gépet kezelni tudjuk. Ha kétségeink vannak, kérjünk meg egy vá­lasztási felügyelőt, hogy tanít­son meg rá. Ha helytelenül ke­zeljük a gépet, szavazatunk ve­szendőbe megy. Ha szavazócé­dulával kell szavazni, az X je­gyet a körnek vagy négyszög­nek a belsejébe rajzoljuk be, amely jelöltünk neve mellett áll. Amikor a fülkében vagyunk, akár géppel, akár cédulával kell szavazni, meggyőződésünk szerint szavazzunk! Senkisem fogja megtudni, kire adtuk le szavazatunkat. A cédulán nin­csen rajta a nevünk és semmi­féle mód sincs arra, hogy a vá­lasztót és a szavazatot össze­függésbe hozzák. Tetszés sze­rint szavazhatunk bárkire, te­kintet nélkül arra, hogy milyen ■pártra regisztráltunk! Döntsük el azt, hogy kire fo­gunk szavazni, még mielőtt be­lépnénk a fülkébe. Bevihetjük I magunkkal a kiválasztott ne­­ivek jegyzékét, nehogy téved­jünk. A fülkében azonban már ne mérlegeljük a jelöltek érde­meit, mert nem használnék szavazati jogunkat előrelátóan és megfontoltan, ahogyan ezt a jó polgárnak tennie kell. I Egyébként is, rendszerint csak három percnyi időt engedélyez­nek minden szavazónak, ami azonban bőségesen elegendő idő arra, hogy a magával ho­zott jelölt lista segélyével, le­adjuk szavazatunkat. A fogót visszatolva, a hátunk mögött levő függönyt széthúz­va, a gép feljegyezte szavaza­tunkat, vagy ha cédulával kell szavazni, az összehajtott cédu­lát a gyüjtőszekrénybe ejtjük. A fenti aktussal a szabad vi­lág legfontosabb politikai tény­kedését végeztük el, ami a pol­gárnak nemcsak joga, »hanem erkölcsi kötelessége is. Vélemé­nyünket nyilvánítottuk ott, ahol azt számbaveszik. A szavazati jog gyakorlásá­tól függ szabadságunk fenn­maradása. Harcoltak érte és so­kan meghaltak érte közülünk. Nekünk magunknak csak ke­vés időbe és erőfeszítésbe kerül — és gondolkozásba. American Council DOKUMENTUM film készül Petőfi életéről Lakatos Vince rendezésében. VENDÉGEINK. — Az istentiszte­leten szeretettel üdvözöltük, Nt. Dr. Betfia Lászlót, aki alaszkai útjáról tért vissza és meglátogatott bennün­ket. Úgyszintén szeretettel üdvözöl­tük özv. Vida Istvánnét, nőegyletünk örökös tb. elnöknőjét is. MISSZIÓ. — Közegyházunk misz­­sziós adomány cimen, minden egy­háztagtól évi $9 dollárt kér fejenként. Akik még az 1960-ik évre missziós adományaikat nem fizették be, szí­veskedjenek ezt a keresztyéni köte­lességet teljesítem. ADOMÁNYOK A MISSZIÓRA. — Moisa Péterné $5, Seszták Jánosné $3‘ és Mrs. Irma Ruppe $1. Nagyon szépen köszönjük. EGYHÁZMEGYEI GYŰLÉS. — Okt. 10-én tartotta őszi nagy-gyülését a Tóparti Egyházmegye, a Cleveland, ohioi Első Magyar Református Egy­ház templomában. A gyűlést beve­zető vallásos áhitatott Nt. Vajda S. Zoltán, e. m. elnök és Nt. Molnár Lajos e. m. titkár tartották «leg. A gazdag tartalmú és a keresztyéni rend jegyében levezetett gyűlésen, az egyház lelkésze elnökölt. Nt. Dr. Szabó István, e. k. elnök, mint házi-ŐSZI VÁSÁR. — November 4-én 6-án Református Nőegyletünk ren­dezésével Őszi Vásár mozgalmun­kat megtartjuk. Szeretettel kérjük kedves testvéreinket, hogy gyűjtést végző asszonyainkat fogadják szíve­sen és becsüljék meg azokat, kik az egyházért fáradoznak. Akik messze laknak s távolság miatt asszonyaink nem tudnak eljutni hozzájuk, szíves­kedjenek bazár adományaikat előre beadni. Börtönben felejtették A 83 éves Mrs. Hattie Gibson, Hallowell new-yorki özvegyasz­­szonyt 3 és Vz évig a városi bör­tönben felejtették. Mi volt a bűne? Mrs. Hallowellt beidézték a városi biróság elé, hogy adjon be számadást az elhunyt leá­nyának — 2 ezer dollárra be­csült — hagyatékáról. Minden felvilágosítást meg­tagadott. “Contempt of court” — jog­címen a biró városi börtönbe küldötte. Ez 3 és y2 évvel ez­előtt történt. Csak most vettek tudomást az elfeledett asszony­ról, akit nyomban szabadlábra is helyeztek. Salvador’s Studio GRADUATION SPECIAL One 8X10 in Oil One 8X10 Metal Frame Twelve 5X7 Gold Tone 100 W. S. Black and White Hours 10 a.m. to 6 p.m. For Appointment call nours io a.m. 10 O p.m. wry ^ For Appointment call VI 1 8041 WEST VERNOR Hwy. OKTÓBERI KÜLÖNLEGESSÉG Szép 3-TRACK kiálló aluminum kombinált ablakok. $1195 plus beállítás Különlegességünk aluminum behuzat, redőnyök, csatornázás és tétőzés. — Magyarul beszélünk. New Mark Aluminum Products Co. 13542 Fenkell Avenue VErmont 8-3108 Árukészlet csökkentett árakbani kiárusítása helyszűke miatt. Sokat spórol meg a nemzetközileg ismert és véd jegyzett árucikkekben, bútorok, szőnyegek és ágyfelszerelésekből. — Minden teljes gyári jót­állással. — Készülékek: Admiral, G-E, Maytag, Norge, Phiíco, Ha­milton, Tappan, Westinghouse, Zenith, RCA-Victor, Whirlpool. — Bútorok: King, Kroehler, Rembrandt, Thomasville, Willett, Sealyj ■ Serta és sok másféle. GRÜNEWALD BÚTORÜZLET 14617 HARPER at PHILIP, — DETROIT 24, MICH. Nyitva: 9-9-ig hétfőn, csütörtökön, pénteken és szombaton. 9-6:30-ig kedden és szerdán. Vásároljon Grunewaldnál, a szomszédja is azt teszi.” Telefon: LA 1-1400. . (39-50)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents