Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-06-03 / 23. szám

1960 junius 3. DETROITI UJSÄG — HUNGARIAN NEWS 5 IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM GYAKORLOTT KISZOLGÁLÓ­­NŐ felvétetik egész időre, jó fizetés. Személyesen jelentkez­zen: Morry’s Triangle Grill, 6565 Allen Rd., Allen Park, (fél block Southfieldtől nyugatra) Tel. DU 1-1844. (23) LEÁNY FELVÉTETIK házi munkára és segíteni gyerme­keket gondozni. Kell, hogy ott aludjon. Valley 1-7758. (23) HÁZVEZETŐNŐ FELVÉTETIK általános házimunkára és egyszerű főzésre. Hét végén sza­bad. Kell, hogy ott aludjon. WEbster 5-9844. (23) HÁZVEZETŐNŐ; négy felnőtt; földszintes otthon; külön szoba és fürdő; heti $30. Refe­renciát kérek. UN 3-9111. (23) DÍSZES VAS PORCSKERITÉS készítését elvállalom. Ingyen árajánlat. 1356 Birrell, Wyan­dotte, a Fort St. közelében. Te­lefon: AV 2-0707. (23-26) 10 ÉVES GYAKORLATTAL el­vállalok külső-belső festést és plaszterozást, jótállás mellett. Telefon d. u. 4 óra után: VI 3-1138. (23-26) KATOLIKUS HÁZASPÁR: fér­fi külső munkára, nő házi­munkára felvétetik, kellemes környezetbe. Fizetés és kis la­kóház. WO 1-1824 - MI 4-4933. (19-től) KIADÓ LAKÁS 5 SZOBÁS LAKÁS kiadó vil­lannyal, gázzal és fűtéssel, havi $65-ért, 8559 West Jeffer­son Ave.-n, á John Kar Bottl­ing Co. felett. (23-25) 2 SZOBÁS KONYHÁS földszin­ti lakás kiadó, gőzfűtés. 772 So. Harrington. (23-24) 3 SZOBA KIADÓ együtt vagy külön: 8037 Dill Place. (23-25) 5 SZOBÁS, 3 hálószobás eme­leti lakás fürdővel, önműkö­dő melegvízzel, gázfurnaceal, kiadó felnőttekből álló család­nak havi 40-ért. 9000 Keller st. (22-23) 5 SZOBÁS, újonnan dekorált emeleti lakás kiadó felnőt­tekből álló családnak jutányos áron. Gázfűtés. 7914 South St. Érdeklődni: 813 So. Green St., emeleten. (22-23) 7 SZOBÁS, jókarbanlévő ház, i újonnan festve, jutányosán eladó vagy kisebb házért elcse­rélendő, jó közlekedés. Ugyan­ott mindenféle festést és tető-, zést vállalok. VI 2-6458. (23-tól) SZOBÁS emeleti lakás fürdő­vel, gázfűtéssel, állandó me­­■gvizzel kiadó gyermektelen saládnak: 8059 Vanderbilt ve. (22-23) 5 SZOBÁS földszinti lakás ki­adó junius 1-re. Gázfurnace, önműködő vizmelegitő. 8578 South St. Érdeklődni a tulaj­donosnál az emeleten. (22-23) 2 SZOBÁS földszinti lakás ki­adó gőzfűtés. 772 So. Har­rington. (22-23) 9114 WEST FORT STREET. — 5 szobás emeleti lakás havi $50-ért. Egy gyermek nem ha­tároz. Érdeklődni: reggel 8-10 és este 6-8 között: TA 6-3090. (19-től) kiadó ház 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fiirdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és gaiage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Hívja telefonon: Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. LO 5-3437. (15-től) 2 CSALÁDOS HÁZ, üzlethelyi­séggel, 2 autóra garageal el­adó: 1563 Waterman Ave. Bost­­wick sarkán. Érdeklődni: DU | 2-3171. (21-23) ELADÓ ÜZLET JÓMENETELÜ restaurant el­adó, tulajdonos betegsége miatt: 228 N. Green St. (22-23) 592 S. POST — 5 szobás lakás, 2 hálószobával kiadó $40-ért. A.D.C. családot is elfogadunk. VInewood 2-2828. (46-tól) INGYEN LAKÁS HÁZASPÁR ingyen lakást kap magános munkába járó nő­nél. Semmi kötelezettség nincs. Érdeklődni este 6 óra után. TI 6-6091. (22-23) ELADÓ HÁZ ALLEN PARKBAN, 3 hálószo­bás “face” téglaház, “forced air” gázfűtés, jó közlekedés, másfél autóra garage, nagy pince, jó negyedben. WArwick 8-4412. (23-24) HITKA ALKALOM! 45 éve fen­­álló üzletház; egy családnak min­denkor jó megélhetést nyújtó FŰSZER- ÉS HENTESÁRU ÜZ­LETTEL, raktárral, lakással és hentesáru üzemmel, nyugalomba, vonulás miatt, alkalmi áron, le­fizetésre eladó. — Hívja: Mr. So­­mossyt. DEARBORN utcában nagyon jó karban levő 2 családos tégla ház, 5-6 szoba, teljes pince, 2 furnace, 2 automatikus vizmelegitő, dupla kő garage. Megvehető $1500 lefi­zetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK házakért 48 óra alatt Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom.- “Bcmd”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak. G. I. SEMMI LEFIZETÉS NEM SZÜKSÉGES — Whittaker utcá­ban közel a ST. GÁBRIEL tem­plomhoz, 6 szobás téglaház jutá­nyos áron eladó. Gáz fűtés, 2 autó­ra garage. Hivja telefonon ELSEA cégnél ROTH URAT Tel. VI. 3-6015 vagy UN. 4-7107 9 SZOBÁS HÁZ 6 hálószobával meleg levegő fű­téssel olcsó áron eladó. TÖRLESZTÉS ADÓVAL EGYÜTT $45 256 N. WATERMAN ST., 7 szobás ház, 4 hálószobás nagyon jó kar­ban van, faltól-falig szőnyegezve, gázfurnace, garage. 1 block a Fort Streethez, halálozás miatt eladó. 1217 CRAWFORD 7 szobás ház fürdővel, 3 hálószobával, gáz fű­téssel, pincével. $6000 készpénzért eladó. LANE AVE. WOODMERE KÖ­ZELÉBEN — 2 családos 5-5 szobás tégla ház 2 gáz furnace. Jó karban. Lefizetés $2500. 1538 BEARD — 6 szobás ház 3 hálószobával, fürdővel, agész pince, gáz fűtés. TELJES ÁRA $5000. Kollektálunk házbéreket, contract és mortgage fizetéseket. Kurth Agency, Inc. Ken Kurth & Pék Margit 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Egyeseknek és Csoportoknak leg­gyorsabban beszerzünk szükséges utazási iratokat NEM KELL VÁRNI SOKÁIG. Utazhatik MIN­DENKOR várás nélkül hajón vagy repülőn. Jelentkezzen mielőbb. Csakis a hivatalos dijt számitünk Magyarországba beutazási enge­délyért, egyeb költség nincsen ha irodánkban váltja a jegyet. Jöjjön irodánkba személyesen árszabásért. Szállítunk pénzt minden országba egyszerűen és sürgönyön. Hirschfeld Co. 1249 GRISWOLD ST. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. Vf. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások', rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 . családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. 8132 LAFAYETTE: hagyatéki ház 5 szoba a földszinten, padláson még 2 hálószoba, pince, gázfurnesz, 2 külön telekkel készpénzért vagy részletre. Rendkívüli alkalom! 851 WHEELOCK: 2 családos ház 5-5 szoba, szép apartment a pin­cében is, gázfurnesz, nagy telek, garage, $1500 lefizetéssel. VINEWOOD — MICHIGAN ne­gyedben, 3936 Risdon: 5 szobás hagyatéki ház, gázfurnész, garage, $4,450-ért eladó, most $50. bért hoz be havonta. SOK MAGÁNYOS ÉS JÖVEDELMEZŐ HÁZAM VAN JUTÁNYOS ÁRON. Éva Fodor Realtor 743 N. RADEMACHER VInewood 3-8636 Irányadó a hajtási endegélyéhez Hívjon fel felvilágosításért hajtási engedélye megszerzésére vonatkozólag STATE DRIVING SCHOOL TOwnsend 7-3744 Környéki vásárlók teszik ezt a sör, bor és íüszerüzletet egy jó meg­élhetést nyújtó lehetőségé. Teljes ára, berendezéssel és raktárral együtt csak $2800 készpénzért gyors eladásra. Hivja Mrs. CLEARY-t LUzon 2-8258 vagy DUnkirk 1-5618 Allen Park Realty 6800 ALLEN ROAD LINCOLN PARK 3 hálószobás “face” tégla ház 52 X120’ telken, 2 autóra garage, szőnyegezés, téli és drót ablakok, Lincoln Parki High School és templom közelében, 3 tonnás lég­hűtő, nagyszerű karban. 3 HÁLÓSZOBÁS másfél emeletes “face” tégla ház 40x124’ telken, gázfűtés, vent fan, beépített szek­rény, másfeles garage, aluminum redőny, csempézett pince, két blockra Chryslertől és a Good Shepherd templomiból és 2 blockra Fort Streettól. SOUTHGATE 3 hálószobás ranchház, 1954-ben épitve, “face” tégla, vent fan, dis­­posal, szőnyegezés, jókarban, $1 000-al olcsóbban megveheti mint a mostani felépítési ára. Tiffany Realty DU. 3-0073 Hurick Sheet Metal Roofing & Siding Co. Metal Canvas Decks Galvanizált és Aluminum Csatornázás 9176 LIVERNOIS WE. 3-9140 (23-26) FELTŰNŐEN JAVUL a Ju­goszlávia és Magyarország kö­zötti viszony. Ezt különösen két körülmény mutatja. A jugosz­láv Szocialista Szövetség ötödik Kongresszusán—w xelet-német és lengyel küldöttek mellett Magyarország is képviseltette magát, mig az uj budapesti ju­goszláv követ megbízólevelének átadása nagy pompával folyt le és azon Dobi István örömmel nyugtázta a jugoszláv követ azon nyilatkozatát, mely sze­rint a jugoszláv kormány őszin­tén kivánja a két ország közöt­ti barátság és jószomszédság megszilárdítását. Az egykor “láncos kutyá”-nak titulált Ti­to kedvenc személyisége lesz a magyar kormánynak. Megy Ön Magya ro rszágba 1960-ban ? Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brancli Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja ® CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drive-ín-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER favitások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 KÜRUTZ ÁRPÁD WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egyedüli olyan bedörzsölő módszer, amely méhful­lánk mérget tartalmaz. Fájdalom nélkül s enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csípő, Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN, kér­jen ingyenes bővebb értesítést. TOTH-MUSCULAID (állapította Tóth János) P. O. Box 664, South Bend, Indiana Járt utat járatlanért el ne hagyd! Csak az USA-ba és Kanadába szállítok.-.Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF L I n minden gyártmányát itt megirtpliatia. Spéci» 1 I La Uzálunk BÁRMILY televízió javításban. APPLIANCES and TELEVISION. SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. betétje ntán HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szá> és száz hasznos drug store cikk; mind a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M. DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street "West, Detroit Phone VInewood 1-027S 6 gyönyörű családi fénykép, 1 nagyítva $10. .95 ALAPÍTVA 1863-BAN UlCftTDV 1? TUOt hl FUNERAL nRJNJnX K • AnU« LU« directors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál, köszönetiraket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYA RUT A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk van! LEE HANKINS0N C0. 930 Mason St. - n^íirborn, Mich. - lel. LOgan 1-0301- -------------------------------------------­­­televízió javítás? rádió javítás? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel. WA. 8-3322, Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich., SPÓROLJON AMERICAN MÓDON...-® ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztositva van Y AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S'fc. a Military sarkán 1886 uta áruljuk a legjobb tejtermékeket! Saját, modem telepünk van. Nagy magyar vevőkörünk legjobb ajánlólevelünk. JOHNSON CREAMERY, INC. 536 OAK STREET. — WYANDOTTE, MICHIGAN Tel.: AVenue 4-8484 Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965, Pártolja Hirdetőinket FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 2.3550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0456 138g0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HA RENDSZERESEN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I 7934 WEST FORT STREET (szemben a West End Avenue-val) Telefönszánt: VInewood 2-1850 Irodai órák: naponta 10-tőI 6-ig; szombaton megbeszélés Tűz-, orkán-, üveg-, betörés-, autóbiztosítás CLASS “C” BONDOK és S.D.M. — Közjegyzői hitelesítés — :la rokonait, barátait óhajtja megláto­gatni vagy csak az országot meglátni, ni minden utazási ügyét elintézzük. Vli vagyunk az IBUSZ képviselői az Ügyesült Államokban és minden ügyet lirekt elintézhetünk és vízumát meg­szerezhetjük. \'i ön kényelmére csoport utazásokat is rendezünk légi utón via KLM — Royal Dutch Airline 1960-ban. JULIUS 14 — AUGUSZTUS 10 Hajón indul egy csoport julius 7-én - SS HOMERIC. Egyedül utazhat amikor óhajt. Köszönjük eddigi szives pártfogásukat. MAGDA MOTOIU, elnöknő Teljes információért telefonáljon vagy írjon : HIIiAND TOURS (HIGHLAND PARK TRAVEL BUREAU, INC.) 14131 Woodward Ave. — Detroit, Michigan —TO 8-8788

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents