Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-03-04 / 10. szám

> . 1960 március 4. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5 IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KISH1RDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. KIADÓ LAKÁS 4 SZOBÁS LAKÁS melegvízzel, fűtéssel, jutányos bérért: 8156 Burdeno. (10) 4 SZOBÁS APARTMENT jutá­nyosán kiadó idősebb házas­párnak vagy nyugdíjas nőnek. Gáz furnace. Állandó meleg viz. Érdeklődni 8560 South St. VI 2-6711. (10) 4 SZOBÁS EMELETI lakás ki­adó 9064 Keller Ave. Érdek­lődni telefonon: VI 3-3655. . _______________________________■ (10) ÚJONNAN DEKORÁLT 5 szo­bás lakás, fürdőszobával ki­adó. Gázfűtés. Telefon VI 3- 0343. (10) 5 SZOBÁS, fürdős, lakás fűtés­sel, meleg vízzel jutányos bérért kiadó. Telefon WA 8- 6106. (10) 6414 SOUTH ST. Crawford sa­rok. Tiszta 5 szobás és für­dős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és garage, fel­nőttekből álló családnak már­cius 1-re kiadó. Érdeklődni te­lefonon reggel 9-től este 5-ig VI 1-2440. Este 6 után és va­sárnapokon LO 5-3437. (6-tól) 3 SZOBÁS LAKÁS magános férfinek kiadó Bacon St.-en, közel a West Endhez. Havi bér $25. John Ferency, 7800 West Jefferson. Tel. VI. 2-7480 vagy LA 1-4829. (49-től) ÚJONNAN festett 5 szobás eme­leti lakás minden kényelem­mel ellátva, fűtéssel, felnőttek­ből álló családnak kiadó. 608 S. Green. (9-10) 3 SZOBÁS, fürdős, bútorozott lakás fűtéssel kiadó. 8429 Melville St. (6-tól) 592 S. POST — 5 szobás lakás, 2 hálószobával kiadó $40-ért. A.D.C. családot is elfogadunk. VInewood 2-2828. (46-tól) KÉT 4-4 SZOBÁS fürdős eme­leti lakás fűtéssel olcsón ki­adó. 836 So. Cary. Telefon: VI. 3-5246. (34-től) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó Lincoln Parkban, nőnek, konyha használattal. Dunkirk 2-3819. (10) KIADÓ HÁZ 6-6 SZOBÁS TÉGLAHÁZ bérbe kiadó jutányos áron. Érdek­lődni telefonon: WA. 8-1203. (38-tól) ELADÓ IIAZ GROSSE POINTE FARMS-on családi, jövedelmező ház, 9 szoba, 3 fürdő, 3 autóra garage, iskolák közelében, tulajdonos által eladó. Ára: $22,500. Tele­fon: TUxedo 2-6439. (8-11) ELADÓ ÜZLET JÓFORGALMU italmérési üz­let betegség miatt eladó. 12 személyre alkalmas vadászlak és 4 szobás lakás. Egyedüli italmérési üzlet Baldwin Town­­shipban az M 35 főúton felső Michigan vadász és halász te­rületén. Az üzlet Perkins, Mi­­chiganben van 8 mile-re a hi­res Rapid River Hunters Pa­­radisetól és 10 mile-re Glad­stone, Michigantól közel M 41 és M 2 főutakhoz. Katolikus és luteránus templomok közel. Magyar negyed 40 milera Ste­venson, Michiganben. Nagyon jó üzleti alkalom nagyobb csa­ládnak. VILLAGE INN, Mrs. Lola Collins, Box 183, Perkins, Mich. (9) UTITÁRSAT KERES KALIFORNIÁBA utazásomhoz utitársat keresek. Telefon DU 1-3740. Ugyanott eladó egy “cement mixer” motorral jutá­­nyosan. (10) HÁZASSÁG JOBB MÓDÚ magános nyugdí­jas özvegy asszony keres egy jószivü özvegy embert házasság céljából, aki magános életet él.! Leveleket kérek: “Árva vagyok” jeligére a kiadóhivatalba: 7907 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich. - ' (10) ELADÓ VEGYES KEVESET HASZNÁLT 200 gallonos olaj-tartály el­adó jutányos áron. Érdeklődni reggel 9-ig, este 7 után, vasár­nap egész nap. Telefon: LO. 5-3437. (37-től) DÍSZNÖVÉNYEK DÍSZNÖVÉNYEKET és neme­sített gyümölcsfákat rendel­jünk a STARK BROTHERS cégtől. Képviselet: SOMOSSY, 8001 W. Jefferson, VI 1-7740. (51-től) A 113 éves Kentucky legendás bába elhunyt Josie Jackson Sizemore, aki az elmúlt 40 évben lóháton járta Kentucky hegyeit, hogy segítségére lehessen a várandós mamáknak, hegyi kabinjában, 113 éves korában elhunyt. A tudós asszonynak 5Q0 le­származottja volt és 5000 gyer­meket segített a világra hozni és pedig minden fizetés nélkül. De minden évben születésnap­ján ezek az anyák és családjuk elárasztották jókívánságaikkal és ajándékaikkal a nagyszivü bábaasszonyt. Az elmúlt évben Eisenhower elnök is gratulált neki születés­napja alkalmából. Férje 46 évvel ezelőtt hunyt el, aki szavazott még Ábrahám Lincolnra. Mikor kérdezték hosszú éle­tének titkát, igy felelt: “I get up early in the morn­ing, go to bed early at night and take the Lord with me.” ÉRTESÍTÉS Értesítjük Detroit és kör­nyéke magyarságát, hogy a volt Verhovay Club uj vezetés alatt van. A konyhában állan­dóan ízletes meleg és hideg éte­lek kaphatók. Rendezvényekre, táncmulat­ságokra, esküvőkre a termek mindenkor bérelhetők. Az uj vezetést Szalai József és neje vették át, kérik a ma­gyarság szives pártfogását. (8-10) 10 családos tégla apartment ház. $580 havi hozammal, $5160 évi tiszta jövedelemmel, törlesztésre lefizeles mellett eadó. SLOAN utcában. Jó kanban le­vő 1 családos ház, 6 szoba és für­dő 3 hálószobával Ára $4000. BACON ST. 1 családos ház, 0 szoba és fürdő. 3 hálószobával. Tel­jes pince, gáz furnace, garage. Ára $6000. YALE UTCÁBAN a római ka­tolikus templomnál egy 11 szobás ház, teljes pincével, furnace-val, dupla garageval megvehető $5000- ért. Lefizetés $1000. COTTERELL; hagyatékból, 8 szo­bás ház. Tegyen készpénzaján­latot. Irodánknak vannak jó land kon­­traktjai eladók, jó kedvezménnyel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi ,adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W. JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VI. 1-7330 és VI. 1-7740 aholHORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak. Szerencse a szerencsétlenségben Samuel D. Earl tulajdonosa volt a Herkimer, N. Y.-i Stan­dard Furniture Co.-nak. Az üz­let az utóbbi időben oly rosz­­szul ment, hogy február 26-án, a munkásoknak a fizetési nap­ján, üres volt a kassza, s nem tudták a béreket sem kifizetni, ezért a tulajdonos öngyilkossá­got követett el. Mr. Earl 700,000 dollárra volt biztosítva az üzletmenetei ja­vára. így 230 alkalmazott meg­kapta a bérét és az üzlet nem eladó, hanem továbbra is üzem­ben marad. Szerencse, a szerencsétlen­ségben ... Felrobbantott detroiti ház Mandell Bernstein ügyvéd házát, február 15-én, ismeret­len tettesek felrobbantották. Bernstein Miamiban tart pi­henőt, de 20 éves leánya, Dian­ne és a nagyszülők, Mr. & Mrs. Harry Singer otthon voltak. A rendőrség jelentése szerint 2 darab dinamit szétroncsolta az épület elejét, a porchot és az előszobák egy részét. A bentié vöknek az ijedségen kívül semmi bajuk sem lett. JOBB LESZ MEGFORDÍTVA 200 milliós kölcsönről tár­gyal az orosz kiküldött az ame­rikai megbízottal. A tárgyalás vége felé az amerikai megkér­di, vájjon milyen biztosítékot tudnak adni az oroszok erre az összegre. Az orosz a bányákban levő szenet, vasat és a különböző fémeket jelöli meg biztosítékul. Az amerikai kicsit, gondolko­zik, azután azt mondja: — Mind az, amit ajánl a föld alatt van kérem. Nem tud va­lami olyan biztosítékot, amely a föld fölött van? — A szovjet kormány a leg- Ijobb biztosíték! — Tudja mit, — feleli az amerikai, — ha a vas, szén és a többi fém a föld fölött lesz és a szovjet kormány a föld alatt, akkor megkapják a 200 millió dollár hitelt. Három nagy társasutazás az óhazába: az első indul május 20-án $5,500.00-ért megvehető a Bur­deno utcában egy 12 szobás ház, egész pince, gáz-fütés, 3-toilet, 2- fürdő és zuhany fürdő, részben a bútor is megy a házzal. Bővebbet a KULCSÁR irodán. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztositások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Erancli Office: 1789 gcbaeier H»f. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • személyi kölcsön stb. * * • Fiók Intézetünkben kőt Drtve-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezési el Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok KURUTZ ÁRPÁD 7934 WEST FORT STREET (szemben a West End Avenue-val) Telefonszám: VInewood 2-1850 Irodai órák: naponta 10-től 6-ig; szombaton megbeszélés Tűz-, orkán-, üveg-, betörés-, autóbiztosítás CLASS “C” BONDOK és S. D. M. — Közjegyzői kitelesités — UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Egyeseknek és Csoportoknak leg­gyorsabban beszerziink szükséges utazási iratokat NEM KELL VÁRNI SOKÁIG. Utazhatik MIN­DENKOR várás nélkül hajón vagy repülőn. Jelentkezzen mielőbb. Csakis a hivatalos diit számitünk Magyarországba beutazási enge­délyért, egyeb. költség nincsen ha irodánkban váltja a jegyet. Jöjjön irodánkba személyesen árszabásért. Szállítunk pénzt minden országba egyszerűen és sürgönyön. Hirschfeld Co. 1249 GRISWOLD ST. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Idősebb házaspár eladja 2 csalá­dos házát. FORT és VERNOR IIWY. között jó helyen. 5-5 szoba, 2 pince, 2 gáz furnace. Körülbelül $1300 vagy kevesebb lefizetéssel beköltözhet újonnan dekorált la­kásba. Minthogy a lakó fizet $60 saját zsebéből $25-$30 fizet havon­ta. Sehol olyen olcsón nem lakhat és közben kifizethei a 2 családos házát. — Megbízva: Éva Fodor Realtor 743 N. Rademacher VI. 3-8636 867 WHEELOCK STREETEN jókarban levő 7 szobás ház; pince gázfurnace, oldalbejárat, 2 kocsira garage. $6500-ért $1000 lefizetés. Ragadja meg ezt a jó alkalmot. 256 N. WATERMAN ST., 7 szobás ház, 4 hálószobás nagyon jó kar­ban van, faltól-falig szőnyegezve, gázfurnace, garage. 1 block a Fort Streethez, halálozás miatt eladó. Kollektálunk házbéreket, contract és mortgage fizetéseket. Kurth Agency, Inc. Ken Kurth & Pék Margit 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFFRSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egyedüli olyan bedörzsölő módszer, amely méhful­lánk mérget tartalmaz. Fájdalom nélkül s enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csípő, Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN, kér­jen ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Ilillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Járt utat járatlanért el ne hagyd! Csak az USA-ba és Kanadába szállítok. Buy Bonds HA RENDSZERESEN SPÖROI, — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN 1 3* / FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N / /fl of Dearborn / /I# 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0450 # I38**0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk 1) betétje ntán Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Száz . és száz hasznos drug store cikk; mind a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (C. M. DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone VInewood 1-027* 6 gyönyörű családi fénykép, I nagyítva $10.95 ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 R A M B L E R ITT BESZÉLHET MAGYARUJ A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javité garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk van! LEE HANKINS0N C0. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel. LOgan 1-0301 TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁS? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel. WA. 8-3322, Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3V2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 Wegt Fort S’fc. a Military sarkán 1886 óta áruljuk a legjobb tejtermékeket! Saját, modem telepünk van. Nagy magyar vevőkörünk legjobb ajánlólevelünk. JOHNSON CREAMERY, INC. 536 OAK STREET. — WYANDOTTE, MICHIGAN Tel.: AVenue 4-8484 Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 800] W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Pártolja Hirdetőinket Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRE minden gyártmányát itt megkaphatja. Specia­lizálunk BÁRMILY televízió javításban. iCES and TELEVISION, nd SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents