Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)
1960-12-23 / 52. szám
10-IK OLDAL DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 1960 december 23. Kellemes karácsonyt és boldog újévei kíván: “SZATMÁRY” DELRAY PHARMACY Orvosi receptre készítünk gyógyszereket Rendelésre külföldre is szállítunk gyógyszereket. FOLTYN MIKLÓS hazai és amerikai gyógyszerész. DELRAY PHARMACY 8022 West Jefferson Ave. Detroit 17, Michigan Telefon: Vlnewood 2-0S32 KARÁCSONYI NÉPSZOKÁSOK (Folytatás a 9-ik oldalról) szik fehérbe öltözve a templomalakú “Bötlehömöt”. Ebben van az istálló, a csent család, pásztorok, juhok stb. Apró gyertyák is pislákolnak benne. De ezeket csak előadás közben gyújtják meg, “hogy sok ne fógygyon!” Az egész azzal kezdődik, hogy bemegy a szobába az angyal és köszön: “Dicsértessék a Jézus Krisztus. Möghallgatik-é a böt-Kellemes karácsonyt és boldog ujóvet kíván: a "KOVÁCS BÁR" “NE TOVÁBB” tulajdonosai , 6986 W. JEFFERSON AVE. DETROIT 17, MICH, a Post utca sarkán Tel.: Vlnewood 2-9774 SÖR — BOR — PÁLINKA Minden péntek, szombat és vasárnap este ____^__________elsőrendű zene és tánc_______________ Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván összes magyar barátainak CHAS. N. WILLIAMS VÁROSI PÉNZTÁROS Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: SZABÓ ISTVÁN ÉS FIA HÚS ÉS FÜSZERÜZLETE 434 S. WEST END AVENUE (A South Street közelében) üzletünkben a legjobb minőségű friss marha, borjú és disznóhus, házilag készített kolbász, hurka,, paprikás szalonna, füstölt szalonna, csirke, fűszer, zőldségnemü, friss tojás, tej és tejtermékek, sör és bor, üvegekben vagy ládaszámra kapható. \ Áraink .mérsékeltek és elvünk a gyors és pontos kiszolgálás. jt \ SÖR ÉS BOR — ÜVEG ÉS LADASZÁMRA KAPHATÓ. Telefon: Vlnewood 2-8364 Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: CHRIS. ENGEL’S GREENHOUSES 1238 WOODMERE AVE. szemben a Woodmere temetővel Vlnewood 1-0478 Szép húsvéti plánták és vágott virágok Kellemes karácsonyt és boldog uj évet kíván az AMERICAN SAVINGS & LOAN ASSOCIATION ADOLPH DEUTSCH, elnök és igazgató Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kívánok az összmagyarságnak GRAMA JANOS Telefon: WEbster 4-0493. Kellemes karácsonyt és boldog újévei kíván: SEND A LOVELY CHRISTMAS PLANT AS A CHRISTMAS GIFT We have beautiful plants and flowers .. ,'A CHARLES KELLER, FLORIST 9409-9429 W. FORT ST. Vlnewood 2-3400 Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: PAPP MIHÁLY A HARBAUGH PACKING COMPANY HUS- ÉS FÜSZERÜZLET TULAJDONOSA Finom friss húsok, fűszerek, zöldségek és gyümölcsök a rendes napi áron kaphatók. t Telefon: Vlnewood 1-4142 529 So. HARBAUGH STREET — DETROIT 17, MICH. Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván VARGA IMRE 9323 W. FORT ST. r Telefon: VI. 1-244Ó, / Detroit, Mich. SÍRKÖVEK nagy választékban, mérsékelt árakon s a legszebb kivitelben kaphatók nálunk Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: Charles Nikoden Magyarul beszélünk 6608 W., FORT STREET — GÁZ FURNACE — SZÉN FURNACE — OLAJ FURNACE — CSATORNÁZÁS Telefon: Vlnewood 2-1121 — lehömös pásztorok dicséretit?” j Ha igenlő választ kap, akkor kimegy és-behívja a többieket. Azok bejönnek: “Adjon Isten kóbászos, vacsorás jóestét” — köszöntéssel. Egyet énekelnek, azután követik az öreg Maksus pásztor fölhívását: “No hát fijajim, feküdgyünk' le erre a szép mezőre, akit minapában vert a záporeső” és a pásztorok lefekszenek a hely-; szinen. A Az angyal állva marad és hirdetni kezdi Jézus születését: “Glória, dicsőség legyen az Istennek”. A pásztorok, mintha álomból ébrednének, figyelni kezdenek, majd álmélkodni és egymást keltegetni. Nagy nehezen föltápászkodnak. Legnehezebb az öreg Maksosba lelket verni. A néphumor e bundás típusa folyton kolbászról, rétesről, pogácsáról és borocskáról fantáziái. Végre megérti ő is, hogy az angyalok Jézus születését hirdetik nekik. Ekkor olyan vig kedvre penderedik, hogy elkezd egymaga énekelni, sőt táncol is hellyel-közzel. Hej, vig juhászok csordások, Itt csörgedeznek a források, Hej, de gyönyörű ez az éjjel, Bár tekintsünk csak széjjel. \ Lám amott, Bötlehöm fölött, Az égön nagy fényösség lőtt,- Egy csillag is ott leszállott, A pajta fölött megállott. Erre aztán mind rákezdik: Bötlehömbe induljunk, Dudaszóra ballagjunk, Fújjad Andris sípodat, Én is a furulyámat. Ale-ale-luja, Ma van Glória. Képzeletben megteszik az utat az istállóig, letérdelnek és átadják ajándékaikat. Üdvözlégy, áldott Pásztorunk, Savót hozunk, mert nincs borunk, Savót, mézet, bárányt, tejet, Ezzé’ hajtunk térdet, fejet. Majd fölkelnek és elindulnak kifelé együtt énekelvén: Csordapásztorok, midőn Bötlehömben, Csordát őriztek, éjjel a mezőben, Isten angyali jövének melléjök, Nagy félelemmel, tellik meg ő szívok. Vannak tekintélyes irodalmi embereink, akik állítják, hogy ezen karácsonyi betlehemezés mostani alakjában a nép között széttöredezett maradványai volnának egy hosszú karácsonyi misztériumnak, amilyenről a középkor minden nép történetében annyi eredeti dolgot tud beszélni. __ PÁSZTOROK MISÉJE Karácsony második szentmiséjén tele van az egész sekrestye subás alakokkal. Vájjon mit akarnak itt ezek a jó emberek? Ezek a község pásztorai: kanász, csordás, csikós stb. Most ők fognak az oltár körül szolgálni, mivelhogy ez az ő miséjük. Midegyikük égő gyertyát kap a kezébe, azután kivonulnak szolgálattételre, úgy kifordított subában. Mikor félkörben letérdelnek, a főoltár olyan lesz mint egy bevehetetlen fellegvár, melyet bevehetetlen suba-sánc vesz körül. * * * így várták, igy fogadták, igy ünnepelték az “át nem forgatott” falusi szivek Jézus születését, — egyszerűen," naivul, de mély érzéssel és feledhetetlenül boldogan. Greetings and Best Wishes POR A VERY MERRY CHRISTMAS , and HAPPY NEW YEAR FROM YOUR a Wayne County Democratic Officials Samuel H. Olsen Prosecuting Attorney Andrew C. Baircl Sheriff Edgar M. Branigin County Clerk Harold E. Stoll County Treasurer Jacob P. Sumeracki Auditor Arthur A. Sumeracki Auditor Charles F. Edgecomb Auditor Henry V. Herrick Drain Commissioner Bernard J. Youngblood Register of Deeds Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk az összmagyarságnak Delray Baking Co. Nick and Son 7400 W. Jefferson Ave VI2-3570 a Cotterell utca sarkán Minden nap kaphatók friss sütemények és a legjobb kenyér. Állandó vevők rendelését házhoz szállítjuk. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kívánunk az összmagyarságnak! JOHN K. SZŐLŐSY FUNERAL HOME Detroit és környéke magyarságának a 3200 FORT STREETEN LINCOLN PARK, MICHIGANBEN Telefon: DTJnkirk 3-1870 . 8127 W. JEFFERSON AVENUEN, DETROITBAN Telefon: Vlnewood 1-2353 Directors: John K. Solosy — Robert ÍVL Gordon
