Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-11-25 / 48. szám

1960 november 25. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IR OLDAL KISHÍRPETÉSEK | KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig vessünk fel. Azsurozásokat, stb. — diszpárna huza­tok készítését horgolást —gomblukazást vállalok. MRS. J. PAISLEY a 101 C AH ALAN Detroit, Mich. üzlet: VI. 1-5854 Lakás: VI. 2-0189 MUNKAALKALOM ELÁRUSÍTÓ vagy ELÁRUSI­­TÓNŐ telefonon és direct el­adó. Kedvező hitel eladási pro­gram, Standard Coal Co. VI 1- 1685, 10-5 óra között. (48) LEÁNY vagy ASSZONY felvé­tetik általános házimunkára magyar családhoz. Kell, hogy ott lakjon; privát szoba, vasár­nap és hétfő szabad. Telefon: TO 8-7891.________ (47-től) MUNKÁT KERES__ DIPLOMÁS ÍRÓ állandó meg­élhetést biztositó állást keres Cim: Dr. Emil Hegedűs, 1831 Fifth Ave., Pittsburgh 19, Pa. (40-45) 5 SZOBÁS lakás gázfűtéssel közel a Fort St.-hez és a Dearborn Avenuehez. VI 2- 3655. (47-49) ELADÓ IIAZ KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó rendes férfinek, 8776 Fulton Street, a Lawndale és Elsmere között. Tel. VI 2-6665. (47-48) ELADÓ HÁZ ALLEN PARK: $13,500 három hálószobás tégla ház, gázfűtés, IV2 fürdő, 1 block autobus és is­kolához. Telefon DUnkrik 2-1751 15179 DASHER AVENUE (48) KIADÓ bútorozott LAKÁS KÉNYELMES 3 szoba és fürdő bútorozott lakás, házaspár­nak kiadó: 8429 Melvilie Ave. (46-tól) ALLEN PARK 15187 Warwick; 3 hálószobás tégla ranch háÁ elsőszoba és ebédlő s^őnyegczve, a konyhában is van étkezőhely, lavatory a pincében, gázfűtés, uj másfél kocsis garage, tömör kiöntött úttal, fél blockra autöbushoz, vásárlónegyed közelé­ben, tulajdonos által eladó, ára $14,900. Azonnal átvehető. Érdeklődni lehet telefonon: DUnkirk 1-7010 ELADÓ ÜZLET 5 SZOBÁS bútorozott lakás ki­adó fiatal családnak vagy magánosoknak. Gázfűtés, ál­landó melegviz. 935 Lawndale, Grez’s Hungarian Village. VI. 2-9294. (44-től) KIADÓ LAKÁS 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás es fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és gaiage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Hívja telefonon: Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. vagy WA 8-1203. (15-től) 8059 VANDERBILT-en 3 szobás lakás minden kényelemmel ellátva kiadó idősebb párnak. Szép hely. Azonnal beköltözhet. Ugyanott bútorozott szoba rendes magyar férfinek kiadó. VI 1-9530. (48) 8320 THADDEUS-on 5 szobás, fürdős, földszinti lakás kia­dó. Érdeklődni az emeleten vagy hivja GR 4-6760. (48) KÉT 5 SZOBÁS LAKÁS azon­nal kiadó: 8109 Melville Ave. állandó melegviz szolgálat. Érdeklődni: 8115 Melville Ave. (46-49) 4 SZOBÁS emeleti fürdős lakás fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI. 3-5246. (41-től) 5050 ELMHURST corn. Nardin két blockra a Livernoistól 3 szép nagy szoba, fürdőszoba, igen tiszta épületben, kiváló ne­gyedben, jó közlekedés. UN 1-4407 vagy WE 5-3891. (45-49) ELADÓ ÜZLET 28 , éve fennálló rühá kölcsönző jó menő Tuxedó Rental a tulajdo­nos nyugdíjba vonulása miatt eladó épülettel vagy anélkül. Márvány front 2 üzlet heliség, 3 lakás. Hivja WA 1-4232 (48-49) HUSÜZLET betegség miatt el­adó. Telefon: LO 2-9137. (46-tól) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG 7962 W. FORT ST.-en restau­rantnak alkalmas nagy üz­lethelyiség $75. 7 SZOBÁS EMELETI LAKÁS jutányos áron kiadó. Gázfű­tés. 8130 W. Jefferson a Henig ruhaüzlet felett. (31-től) 602 S. POST közel W. Jeffer­­sonhoz; 5 szobás lakás, 2 há­lószobával, olajfütés, havi bér $40. Segélyen lévő vagy A.D.C. családot is elfogadunk. Telefon BR 3-9568 vagy Vlj2-2828. (42-től) 4 SZOBÁS földszinti lakás me­legvízzel, fűtéssel, jutányos bérért kiadó: 8156 Burdeno, VI 3-7363. (47) HÁNY MAGYAR tanul a Szovjetunióban? Az 1960/61-es iskolai évben 350 diák tanul külföldön, kik közül 260-an vannak a Szovjetunióban.„ 7950 W. FORT ST.-en laundry vagy beauty salonhak alkal­mas nagy helyiség $75. 7 szo­bás lakás (4 hálóval) $80/ Ezen árakban a gázfűtés is benne van. Tel. VI 1-7567. (48) ELADÓ VEGYES KEVESET HASZNÁLT szép 9’X12’ szőnyeg, pehely toll paplan, %-es ágy felszereléssel jutányosán eladó. 7647 Robin­son Avenue, Allen Park. (48) ZENEOKTATÁS ZENEKAR minden alkalomra, amerikai, külföldi. Színes elő­adás. Különleges programokat készítünk. Carlos Rivera, Mu­sic Studio, 377 Piper Blvd. De­troit 15, Mich. (48) UNITED STATES SAVINGS BONDS NOW BARN Ha vannak rokonai MAGYARORSZÁGON, akkor hivja: GLOBE PARCEL SERVICE, INC.-ot 6460 MICHIGAN AVENUE Telefon: TA 5-7560 Ajándékcsomag, orvos­ság, élelem és pénzkül­dés az óhazába. (45-48) LINCOLN PARK APPLEWOOD; uj 3 hálószobás tégla ház, ideális tervezés, pince, 45 láb telek, $13,500. HOWARD ST. 2 hálószobás tégla ház, egészen tiszta, pince, bekerített és parkírozott, $12^500. WYANDOTTE SYCAMORE; uj 3 hálószobás “face” tégla ház, nagy konyha, rendelésre készült kellékek, jó helyen, $15,500. 3 hálószobás tégla ház 7th Streeten, egész uj, gyors eladásra $12,950. 2 családos jövedelmező ház, egész pince, forced-air gázfűtés, 60 láb telek, alsó lakás bérbe van adva havi $75.-ért, ára $10,500 le­fizetés $2^000. HUGO REALTY 3938 Fort Street, Lincoln Park DU 2-1422. MONICA 9091 (Joy Rd. & Liver­­nois) Egy családos 4 hálószobás ház, gáz fűtéssel, garage-al $8500- ért $1500 lefizetéssel. SIRE 9151 — Alkalmi vétel; Javítást és festést igényel; 2 csa­ládos 6-6 szoba, 3-3 hálószoba; gázfűtés. — $3000. HOMER utcában, Woodmere és Elsmere között egy jókarban lévő egy családos ház, 5 szoba és für­dő, 2 hálószoba, teljes pince, gáz­fűtés, airconditioning és garage. Megvehető $2,000 lefizetéssel. GARDEN CITY-ben Clair St. 511. — Ideális 3 hálószoba, mo­dern otthon. (GI kölcsön 4%) kényszereladás. Saját ár $15,900. Tegyen ajánlatot lefizetéssel. BURDENO, 8360, — 7 szobás, gázfűtés ház 4 háló szobával, ket­tős telekkel, 5500-ért 600 lefize­téssel. . VANDERBILT 8538 jövedelme­ző 5-3 szoba, 2-1 hálószoba, szép helyen. $8,000. Lefizetés $1,500. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak. A becsületesség kifizeti magát Patrick J. O’Donnell, 19 éves Des Moines városi lakos, a Drake Egyetem hallgatója gyorshajtásért a biróság elé ke­rült. A beismerő vallomásra a biró O’Donnellt 12 dollár fizetésre Ítélte. O’Donnell megfizette a büntetést és eltávozott. Útközben azonban az az ag­godalom szállta meg, hogy a biró tévedett, mert a vádjának a büntetése 22 dollár. A városi pénztárnok mondotta, hogy ő nem tehet semmit, miértis O’­Donnell a biróhoz fordult ag­godalmaskodásával. A biró megdicsérte becsüle­tességéért és megváltoztatta az Ítéletet a vád elejtésével. O’Donnell visszakapta a 12 dol­lárját is. LINCOLN PARK és környé­ke magyarságának szives fi­gyelmébe ajánljuk a STEINFORT DRUG STORE-t, ahol mindenféle drogéria-cik­kek a legnagyobb választékban és a legméltányosabb árakban szerezhetők be. Hatalmas áru­készlet van mindenféle orvos­ságokból. Gyógyszerek pontos és szakszerű elkészítése. Kelle­mes és barátságos modorú női kiszolgáló, aki magyarul is beszél. Ha bármire szüksége lenne, keresse fel ezt a megbíz­ható és nagy választékkal ren­delkező drogériát és gyógyszer­­tárt. A tulajdonos a magyarok barátja. 4036 Fort St., Lincoln Park. Tel. DU 2-2711. KÖZELEDIK A KARÁCSONY, azonban ne törje fejét, hogy mit is kéne ajándékozni. A SALAMANDER cipő a leghasz­nosabb ajándék a családtagok részére. A Salamander cipők Európában a legelső, legtartó­sabb és a legjobb márkájú ci­pők voltak évtizedek óta. A Salamander cipők minden nagyságban és formában kap­hatók. Továbbá nagyon szép fehér női bélelt csizmák, Ízlé­ses női házi papucsok és csoda­szép gyermek házi-cipőcskék, sárcipők nőknek többféle szín­ben és formában. Férficipők és sárcipők. Az üzletvezető szives és barátságos modorával kész­séggel áll bármikor rendelke­zésére. Menjen hozzájuk biza­lommal vásárolni, mert a mi­nőségben és tartósságban nem fog csalatkozni.— Cim: 12307 Gratiot Avenue. Tel. DR 1-9430. SALAMANDER CIPŐÜZLET Nyitva: hétfőn, kedden, szer­dán és szombaton 10-6-ig. Csü­törtökön és pénteken 10-9-ig. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeki-féle üzlet) 7724 West Jef*t><ln Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt triangle news Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok JOIN and SERVE ...answer the calll WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 VV. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a . TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. LA MODERN STUDIO. Szad-| vári Lajos magyar fényképész műterme, ahol a legszebb szi-1 nes és olajfestéssel készült fényképek készülnek. Szádvári Lajos tehetsége és szaktudása minden képzeletet felülmúl. Mielőtt fényképet csináltatna, tekintse meg a ki­rakatban lévő szebbnél-szebb szines felvételeket, amelyeknél szebbet elképzelni sem lehet. Szádvári honfitársunknak nem­csak művészi adottsága, de e kellemes modora és barátságos megjelenése is hozzájárult ah­hoz,, hogy ma a fényképészeti műtermek között a legelső he­lyen áll. Pártoljuk ezt a hires és kiváló tehetségű mesterfény­képész honfitársunkat. A ma­gyarok szives pártfogását kéri. 7521 Michigan Avenue. Tele­fon: VI 1-2200. Az éhes betörő meg is ebédelt Mrs. Daisy Person, detroiti lakos panaszolta a rendőrök­nek, hogy déltájban elment egy füszerkereskedésbe, ahol csak 1 percig tartózkodott, de mire visszatért otthonába, azt telje­sen felforgatva találta. Fájt megtudnia, hogy a be­törő elvitte a 150 dolláros fo­nográfját, mintegy 30 dolláros értékű lemezeit és 7 dollárt a “piggy bank”-ból. De legjobban felizgatta, hogy a tolvaj elfo­gyasztotta a disznókaraj pecse­nyéjét is, amit le is öblített 2 üveg sörrel. És mindez 15 perc alatt tör­tént, a károsult panasza sze­rint. UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Magyarországba, Szlovákiába, Ju­goszláviába, Romániába. — Hajón vagy repülőn — Az utazási iratokat beszerezzük leggyorsabban, költség nélkül és utazhat mindenkor várás nélkül. SZÁLLÍTUNK pénzt az ó-hazába. Elfogadunk Ikka és Tuzex rendelé­seket eredeti árban. Árjegyzéket küldünk kívánatra mindenkinek. Hirschfsíd Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Spóroljon, hogy jövője .biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Officer 1789 Schaefer Bvf. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA ® TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB ®INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN ® SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drtve-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre I BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 RIVER ROUGE ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁHOZ! Pénzt spórol és a legjobbat kapja itt bármily építkezési anyagra van szüksége; áruljuk a legjobb minőségű szenet, homokot, téglát, aszfal­tot, zsindelyt, tetőzési burkolatot, cementet stb. AMERICAN FUEL & SUPPLY CO. AMERICAN FUEL WEST SIDE 1533 Coolidge Hwy, - River Rouge, 18, Mich. - VI. 2-2400 HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK 8zás ét száz hasznos drug store cikk; mim. a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ALAPÍTVA 1863-BAN UWDV 1? IkJ FUNERAL I&JCiHJtlX K • £ VU. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller. Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál, köszönetiinket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. . 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBÉT,KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van I AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S't. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 F _ Az ország oshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF Lb minden gyártmányát itt meglophatja. Spéci* I Ln Uzálunk BARMIL\ televízió javításban. ?PLIANCES and TEL3 VISION. LLF.S and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. SAVINGS & LOAN ASSN of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0456 138^0 Michigan ^.ve., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HA RENDSZERESEN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I INTEREST

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents