Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-11-18 / 47. szám

1960 november 18. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLD Ali KISHIRPETÉSEK | . ___^ — i KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fe l.__________ Azsurozásokat, stb. — diszpárna huza­tok készítését horgolást —gomblukazást vállalok. MRS. J. PAISLEY B101 C AH ALAN Detroit, Mich. üzlet: VI. 1-5854 Lakás: VI. 2-0189 MUNKAALKALOM LEÁNY vagy ASSZONY felvé­tetik általános házimunkára magyar családhoz. Kell, hogy ott lakjon; privát szoba, vasár­nap és hétfő szabad. Telefon: TO 8-7891. (47-től) 8059 VANDERBILT-en 3 szobás lakás minden kényelemmel ellátva kiadó idősebb párnak. Szép hely. Azonnal beköltözhet. VI 1-9530. (47) TISZTA 3 SZOBÁS, fürdős la­kás, két józan életű férfinek kiadó. Gázfűtés. 240 Fortune. (47) HÁZVEZETŐNŐ felvétetik idő­sebb házaspárhoz. Érdeklőd­ni lehet telefonon TO 6-3085. (47) MUNKÁT KERES DIPLOMÁS ÍRÓ állandó meg­élhetést biztositó állást keres Cim: Dr. Emil Hegedűs, 1831 Fifth Ave., Pittsburgh 19, Pa. (40-45) KÖZÉPKORÚ MAGYAR NŐ elvállal házimunkát. 8441 Melville, Detroit 17, Mich., VI 1-3199. (47) KIADÓ bútorozott SZOBA TISZTA bútorozott szoba ma­gános asszonynál, csöndes otthonban, konyha használat­tal kiadó. 9221 Melville. (45-47) BÚTOROZOTT SZOBA kony­ha használattal, közel a W. Jeffersonhoz, magános férfinek kiadó: 696 S. Rademacher. I (45-47) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó rendes férfinek, 8776 Fulton Street, a Lawndale és Elsmere között. Tel. VI 2-6665. (47-48) MELVILLE 8187; 2 szobás föld­szinti tiszta, fűtött lakás ki­adó. Érdeklődni lehet telefonon GA 7-3473. (47) Ha vannak rokonai MAGYARORSZÁGON, akkor hivja: GLOBE PARCEL SERVICE, INC.-ot 6460 MICHIGAN AVENUE Telefon: TA 5-7560 Ajándékcsomag, orvos­ság, élelem és pénzkül­dés az óhazába. (45-48) 4 SZOBÁS földszinti lakás me­legvízzel, fűtéssel, jutányos bérért kiadói 8156 Burdeno, VI 3-7363. (47) , I 4 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás és egy 3 szobás emeleti lakás kiadó. 8365 Burdeno. (47) 5 SZOBÁS lakás gázfűtéssel | közel a Fort St.-hez és a [ Dearborn Avenuehez. VI 2-! 3655. (47-49) ! 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és gat age, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Hivja telefonon: Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. vagy WA 8-1203. (15-től) LAKÁST KERES 3 SZOBÁS FÖLDSZINTI la­kást, esetleg fűtéssel keres, aggsegélyen lévő magános nő december 1-re. Telefon LU 4- 5669. (47) KIADÓ bútorozott LAKÁS KÉNYELMES 3 szoba és fürdő bútorozott lakás, házaspár­nak kiadó: 8429 Melville Ave. (46-tól) 5 SZOBÁS bútorozott lakás ki­adó fiatal családnak vagy magánosoknak. Gázfűtés, ál­landó melegviz. 935 Lawndale, Grez’s Hungarian Village. VI. 2-9294. (44-től) 3 SZOBÁS bútorozott lakás, meleg viz, villany, fűtéssel, fürdőszoba, külön bejárattal ki­adó. 1182 Central Ave. Megte­kinthető szombaton és vasár­nap. (47) KIADÓ LAKÁS KÉT 5 SZOBÁS LAKÁS azon­nal kiadó: 8109 Melville Ave. állandó melegviz szolgálat. Érdeklődni: 8115 Melville Ave. (46-49) 4 SZOBÁS emeleti fürdős lakás fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI. 3-5246. (41-től) 5050 ELMHURST corn. Nardin két blockra a Livernoistól 3 szép nagy szoba, fürdőszoba, igen tiszta épületben, kiváló ne­gyedben, jó közlekedés. UN 1-4407 vagy WE 5-3891, (45-49) 7 SZOBÁS EMELETI LAKÁS jutányos áron kiadó. Gázfű­tés. 8130 W. Jefferson a Henig ruhaüzlet felett. (31-től) 602 S. POST közel W. Jeffer­sonhoz; 5 szobás lakás, 2 há­lószobával, olaj fűtés, havi bér $40. Segélyen lévő vagy A.D.C. családot is elfogadunk. Telefon BR 3-9566 vagy VI 2-2828. (42-től) 4 SZOBÁS lakás fűtéssel 35 dollárért kiadó. 9231 Dear­born Ave. LU 4-1783. (47) 586 SO. HARRINGTON ST.-en 5 szobás ház kiadó 60 dol­lárért havonta. Érdeklődni 576 Post st. (46-47) | DILL PLACE-n; hagyaték elin­tézése miatt eladó, jókarban lé­vő 6 szobás ház, gázfurnace, ön­működő vízmelegítővel legjobb készpénzajánlatért. Tel.: VE. 7-9929. (46-47) KIADÓ ORVOSI RENDELŐ 10 SZOBÁS földszinti orvosi rendelő, egész pincével, gáz­fűtéssel, (emeleti apartment­­tel) léghütéssel és ingyen par­kolóhellyel kiadó $79-ért. 9122 W. Fort St. Detroit. Tel.: VI 2-0414. Érdeklődni: 9132 W. Fort Street. (47) ELADÓ ÜZLET HUSÜZLET betegség miatt el­adó. Telefon: LO 2-9137. (46-tól) RESTAURANT, jóforgalmu, a tulajdonosnő betegsége miatt átadó. Ára $1,200. Felivel átve­hető. Megbeszélés: D.u. 3-5-ig. VI 2-8960. (47) . ÜZLETI ALKALOM AVAILABLE AT ONCE. Fruit & Vegetable Stand in Broad­way Market. WO 2-0208. (47) TÉSZTAKÉSZITÉS MINDENFÉLE sütemény és gyúrt tészta készitést rende­lésre elvállalalok. VI 2-6665. (47) ELADÓ VEGYES OLCSÓN ELADÓ használt gáz­főzőkályha, mosógép és sző­nyeg. 8464 South St. VI 2-4904. Délelőtt 11-től 1 óráig. (47-48) 8 hónapos fiúcska távgyalogló A Reuters hirügynökség je­lenti Londonból, hogy egy 8 hó­napos fiúcska a csecsemők gya­loglásában uj rekordot ért el. A 23 V2 ' fontos, 8 hónapos William Liptrol 27 hetes korá­ban kezdett járni és azóta mind gyorsabban végzi a táv­gyaloglását. Könnyű annak a járás, aki korán kezdi . BUY U. S. Savings Bonds LINCOLN PARK APPLEWOOD; uj 3 hálószobás tégla ház, ideális tervezés, pince, 45 láb telek, $13,500. HOWARD ST. 2 hálószobás tégla ház, egészen tiszta, pince, bekeritett és parkírozott, $12 500. WYANDOTTE SYCAMORE; uj 3 hálószobás “face” tégla ház, nagy konyha, rendelésre készült kellékek, jó helyen, $15,500. . 3 hálószobás tégla ház 7th Streeten, egész uj, gyors eladásra $12,950. 2 családos jövedelmező ház, egész pince, forced-air gázfűtés, 60 láb telek, alsó lakás bérbe van adva havi $75.-ért, ára $10,500 le­fizetés $2_000. HUGO REALTY 3938 Fort Street,' Lincoln Park DU 2-1422. SIRE 9151 — Alkalmi vétel; Javítást és festést igényel; 2 csa­ládos 6-6 szoba, 3-3 hálószoba; gázfűtés. — $3000. HOMER utcában, Woodmere és Elsmere között egy jókarban lévő egy családos ház, 5 szoba és für­dő, 2 hálószoba, teljes pince, gáz­fűtés, airconditioning és garage. Megvehető $2,000 lefizetéssel. GARDEN CITY-ben Clair St. 511. — Ideális 3 hálószoba, mo­dern otthon. (GI kölcsön 4%) kényszereladás. Saját ár $15,900. Tegyen ajánlatot lefizetéssel. BURDENO, 8360, — 7 szobás, gázfűtés ház 4 háló szobával, ket­tős telekkel, 5500-ért 600 lefize­téssel. VANDERBILT 8538 jövedelme­ző 5-3 szoba, 2-1 hálószoba, szép helyen. $8,000. Lefizetés $1,500. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak. UNITED STATES SAVINGS BONDS NOW EARN GARIBALDI emlékbélyeget bocsátót ki a USA. November 2- án jelent meg a 4 és 8 centes Garibaldi emlékbélyeg, Giusep­pe Garibaldi hires olasz hadve­zér emlékére. Hosszú .évek óta értékelik magyar családok a River Rouge Savings Bank szolgála­tait. Ez a nagy pénzintézet va­lóban megbecsüli a magyaro­kat. Érthetően jóleső érzéssel hallottuk a bank főtisztviselői­től, hogy: “Igen szivesen lát­juk magyar ügyfeleinket. Hosz­­szu évek óta bebizonyították, hogy teljesen megbízhatók.” Ajánlják ott a környéken la­kó magyarok egymásnak, hogy ha bármiféle bankkal elinté­zendő ügyük van, menjenek a River Rouge Savings Bank-ba, hol előzékenyen és a legjobban szolgálják ki őket. Ha bármilyen kölcsönre van szüksége, legyen az üzleti köl­csön, személyes kölcsön, auto­mobil, stb. gyors és udvarias ki­szolgálást kap itt. Két modern bankhelyiség: Egyik a River Rouge üzleti negyedben, másik 1789 Schaefer Highway, hol két Drive in Window és nagy parkoló terület áll a közönség rendelkezésére! Lapunkban el­helyezett állandó hirdetésüket olvassa át figyelmesen. Min­dent megtalál a River Rouge Savings Bankban, amit egy ha­talmas pénzintézet Önnek nyújthat. Sok magyar tartja ott megtakarított pénzét évti­zedek óta s hozzájuk fordulnak minden bankszolgálati ügyben. Tel.: VInewood 3-8850. A River Rouge Savings, Rafik 1960 ok­tóber 3-ikán közzétett pénzügyi kimutatása $12,154,173.90 va­gyont mutat fel. Pártolja őket, gondoljon jövőjére és gyűjtse pénzét állandóan a River Rouge Savings Bankban! Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő"országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Magyarországba, Szlovákiába, Ju­goszláviába, Romániába. — Hajón vagy repülőn — Az utazási iratokat beszerezzük leggyorsabban, költség nélkül és utazhat mindenkor várás nélkül. SZÁLLÍTUNK pénzt az ó-hazába. Elfogadunk Ikka és Tuzex rendelé­seket eredeti árban. Árjegyzéket küldünk kívánatra mindenkinek. HirschfeldCo. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brandi Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * « * Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. Ihatnak az egyetemisták Ann Arbor város engedélyez­te a sörnél és bornál erősebb italféléknek poharankénti áru­sítását Ann Arborban. A szesztilalom ideje óta tilos volt a michigani egyetem tanu­ló ifjúságának a pálinkavétel az italmérésekben. Most szabad a vásár . . . A bank visszakapta az ellopott pénzt “Bloody Fingers Slade”, aki 17 ezer dollárt rabolt a Union­­ville banktól, visszaküldte a banknak az elrabolt összeget. A bankrabló ezen ritka csele­kedetét azzal indokolta meg, hogy a felesége megtiltotta a rabolt pénz megtartását. A rendőrség keresi a tettest. Egyre nehezebb a bankrablás Az American Bankers Asso­ciation — statisztikai adatok alapján — mutatja ki, hogy mind nehezebb és nehezebb a bankrablás napjainkban. A statisztika szerint ma 50 %-al több bankrablás hiúsult meg, mint egy évvel ezelőtt. A rablott pénznek pedig több mint kétharmada kerül vissza a bankba. 340 bankrablási kí­sérlet volt az idén, 6-al keve­sebb mint az elmúlt évben. 112 kísérletet hiúsítottak meg s az elmúlt évben 78 bankrablás volt sikertelen. A veszteség $986,488 volt az 1958-59-es évi $l,407,007-el szemben. 90 azonnali letartóztatás tör­tént a kísérletek közül. 164-el több rablót fogtak el, akik el­menekültek a pénzzel, mint egy évvel ezelőtt. VI. 3-4716 VI. 1-5855 RIVER ROUGE ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁHOZ! Pépt spórol és a legjobbat kapja itt bármily építkezési anyagra van szüksége; áruljuk a legjobb minőségű szenet, homokot, téglát, aszfal­tot, zsindelyt, tetőzési burkolatot, cementet stb. AMERICAN FUEL & SUPPLY CO. AMERICAN FUEL WEST SIDE 1533 Coolidge Hwy, - River Rouge, 18, Mich. - VI. 2-2400 . A/ országoshirü GENERAL .ATH ELECTRIC és FRIGIDAIRF I La minden gyártmányát itt megkaphatja. Specu. Or\ I L lizálunk BÁRMILY televízió javításban. sL APPLIANCES and TELEVISION. [J SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I 4 / /W FIRST FEDERAL «SC I / rj7 SAVINGS & LOAN ASS N Hk Kv a jP Mwl of Dearborn /I/ 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-045« W «■ M 188‘jO Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) betétje nt&n Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szál éz száz hasznos drug store cikk; minu a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMAQY (O. M DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. XHON CO. Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis Icocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javlté garage, — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON . .. ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 Went Fort St. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebén UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 ' Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 *

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents