Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-05-16 / 20. szám

1958 május 16. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5. OLDAT, KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtököt» reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM WOMAN General housework. Live in own room. Steady and Nice Home $35 for the right one Saturday and Sunday of. References. Li. 7-2292. (19-21) TÖBB PÉNZRE VAN SZÜKSÉGE? Nagyszerű alkalom a kizárólagos “NUT­­RILITE’’ készítménnyel, mely a McCalls folyóirat májusi számában van hirdetve. Mindenütt eladható. Teljes gyakorlatot kap. Térj és feleség együtt dolgozhat. Részidő­ben is dolgozhatnak. Dolgozzon jövőjéért. Hívja reggelenkint: GLASSON & GLASSON BR. 3-1576 MUNKÁT VÁLLAL ÓHAZÁBAN VIZSGÁZOTT FESTŐ, elvállal külső, belső festést és falmosást jutányos áron. Hivni este 6 után. Phone: VI. 2-3316. (9-20) 4 SZOBÁS, fürdőszobás, ké­nyelmes lakás, felnőttekből álló családnak kiadó: 9057 Kel­ler Street. Telefon VI 2-2590. (19-21) 4 SZOBÁS LAKÁS kiadó: 8390 Thaddeus St. (19) 929 S. WEST END közel West Jeffersonhoz, 5 szobás ház pincével kiadó kis családnak $55. VInewood 1-1979. (20) ELADÓ — VEGYES BÁRMILYEN ÁCS MUNKÁT vagy javitást elvállalok. Te­lefon: VI. 2-9614. (17-től) ELVÁLLALOK mindenféle fes­tést, falmosást, kisebb laka­tosmunkát, tetőkátrányozást és kerti munkát. Telefon: VI-1- 4438, Tóth György. (18-22) ÓHAZÁBA VIZSGÁZOTT vil­lanyszerelő és festő elvállal mindenféle villanyszerelési ja­­vitás és mindenféle külső, bel­ső festést jutányos áron. Tele­fon egész nap: VI. 2-7358. (18-tól) ÓHAZÁBAN VISZGÁZOTT festő és kőműves elvállal mindenféle külső és belső fes­tést, falmosást, kéményjavitást és mindenféle betonozást jót­állással. Telefon egész nap: VI. 2- 7358. (18-tól) MENEKÜLT ASZTALOS elvál­lal bútor- és épület-javitást, házfestést, ablak- és falmosást. Kerti műnkhöz is ért. Kiss. VI. 2-2958. (20-tól) PRIMA MINŐSÉGŰ használt férfi öltönyök nagy válasz­tékban. Úgy saját célra, mint óhazai csomagküldésre szei’ezze be ruháit a következő helyeken: * Ruth’s Cleaners Delrayben, 8907 Dearborn St., közel a Har­baugh-hoz. * Nagy István Szabóság 2226 Harrison a Michigan Ave. sarkán, közel a Briggs Sta diumhoz. * Gabi’s Cleaners ] 6434 — 12th St., közel a Puritan Streethez. (20-23) PÉNZKÜLDÉS — BIZTOSÍTÁS KIADÓ a “Szatmáry Patika” volt helyisége ELADÓ: Delray negyedben lévő bar TOTH REALTY 7932 W. JEFFERSON AVENUE — DETROIT 17, MICH. Telefon: VInewood 2-0838 “For Your Vacationing Pleasure” Large, Modern Cottages, on Big Crooked Lake, near Brighton. Rec­reation room, Boats, Bait and Safe Sandy Beach for Children. Accom­modations for the Entire Family. Phone: Academy 9-6527. (18-27) THE ROSE Have roses at your feet in this high­­cuffed, genuine cowhide moccasin with beautiful full-beaded vamp in colorful rose pattern. Air foam cushion inner sole. Soft, long-w earing outer sole whipped with lacing. Tied with leather thongs. Size 4 to 9 in Turquoise or White. Womens’ sizes. State shoe size and send tracing of bare foot. $7.95 per pr. Prepaid. Cash or enclose $2.50 on C. O. D. Osborne’s Shoe Store, Box 1128, Riverton, Wyoming, Dept. H. C. 2 ÓRAI TISZTÍTÁS! MINDKÉT ÜZEMÜNKBEN! Gyönyörű ingmosás és vasalás. Wyandotte legrégibb és legnagyobb üzeme. AMIOT CLEANERS Wyandotte, Mich. 143 Maple; Telefon: AV 4-1400; 2461 Fort; Telefon: AV 5-9515 Trentoni fióküzlet: Trenton Theatre Bldg., OR 6-1888-RÉGEN FENNÁLLÓ, j ólmenő virágüzlet, betegség miatt sürgősen eladó. Rose Marie vi­rágüzlet, 7843 W. Jefferson, te­lefon: VI 1-1420. (45-től) CLASS “C” SÖRKERT West Side-on, betegség miatt na­gyon jutányosán eladó. Tele­fon: VInewood 2-0838. (20-21) ELADÓ ZONGORÁK ELADÓ HÁZ MAGYAR menekült nő elvállal vendéglői munkát esetleg ház­tartási munkát. 579 So. Water­man. (19-20) MAGYAR menekült nő elvállal restauranti munkát esetleg háztartási munkát. 579 South Waterman. Telefon: VI. 1-6092. (20) IGEN Jó VÉTEL 8622 Concord, Harper Van Dyke környékén, jövedelmező ház; gáz melegítő, uj “drive way”, iskolák mellett, jó közlekedés, halálozás miatt, jutányosán eladó. Lefizetés $500, könnyű havi törlesztés. Érdeklődni lehet: Rose Marie Flower Shop, 7834 W. Jefferson telefon VI 1-1420. (47-től) 6 SZOBÁS ranch tipusu ház eladó, breezeway, garage 90xl90-es telek gyümölcsfák­kal. Szőnyeg és kellékek hozzá. Ára $21,300.00 lefizetés $4,000, havonta $100.00. Érdeklődni: 13975 Gibraltar Rd., Gibraltar, Mich. Telefon: OR 6-6087. (20-21) Bútorozott SZOBA kiadó TISZTA, különbé járatú, fütött, nagy hálószobák kiadók. Hivja: VI. 1-6887. (52-től) 3 SZOBÁS, kényelmes bútoro­zott emeleti lakás fürdővel kiadó: 8429 Melville Avenue. (19-től) ELADÓ BÚTOR GÁZ és SZÉN FŐZÖKÁLYHA és 3 darabból állá világos fá­ból készült hálószoba berende­zés eladó. Érdeklődni: 7843 W. Jefferson Ave., Telefon: VIne­wood 1-1420. (4-től) HÁLÓ SZOBABÚTOR, frigi­­dairek, gázfőzőkályha, szén­­melegitő kályha eladók. Érdek­lődni lehet: Rose Marie Flower Shop, 7843 West Jefferson Ave. Telefon: VInewood 1-1420. (9-től) JÓ KARBAN lévő refrigerator eladó. Cim: 8525 South St. (20-tól) WHITTIER-KELLY környékén 5 szobás téglaház eladó. Nagy padlás, szőnyegezés, befe­jezett pince bar-val, garage, téli ablakok, közel Denby High School és Guardian Angel tem­plomhoz. Érdeklődni telefonon: LAkeview 1-8845. (20) DELRAYBEN kényelmes 3 há­lószobás ház eladó, közel min­den közlekedéshez. Érdeklődni lehet telefonon: VI. 1-6909. (20) 2 CSALÁDOS HÁZ Delrayben, közel a Dearbornhoz. 5 szoba fürdő lent, 5 szoba fürdő fent, egész pince, furnace, 2 autóra garage — eladó. Ára: $9,000. Lefizetés $3000. Készpénzért olcsóbb. Házakat keresünk el­adásra. John Ferency, 7800 West Jefferson. Tel. VI. 2-7480. La. 1-4829. (19) KIADÓ bútorozott LAKÁS BOULEVARD E. GRAND; Ver­­norhoz közel 2 szoba és für­dő, nagyszerű közlekedés, újon­nan dekorálva, felnőtteknek ki­adó. Telefon: WAlnut 3-6864. _____________________(20^ KIADÓ LAKÁS 2 CSALÁDOS, 11 szobás ház (6-5 szobás) egész pince, Del­rayben, W. Jefferson közelében eladó, ára $8,000, lefizetés $1,000, John Ferency, 7800 W. Jefferson, telefon: LA. 1-4829 és VI. 2-7480. (19) GULBRANSEN . . . zongorák LELTÁRI KIÁRUSÍTÁS. Takarítson meg- 125 dollárt vagy többet. - Floor samples, demonstrators, s többé nem gyártott modelek. ENGEL PIANO CO. 15123 MACK — TU. 2-5315 Nyitva este 8:30-ig HÁZASSÁG RENDES ÖZVEGYASSZONY 70 év körüli élettársat keres házasság céljából. Leveleket M. K. jeligére: 7907 W. Jefferson Ave. Detroit 17, Mich, cimre kérek. (19-21) ELADÓ KIS FARM 12 MÉRFÖLD Delrayhez, 3 aker föld, 4 szobás házzal, gázfűtés, Trenton Roadon, kö­zel a Telegraph Roadhoz, ára $3,700, lefizetés $2,500, John Ferency, 7800 W. Jefferson; Te­lefon: VI 2-7480; LA 1-4829. (19) EXPORTERS For Immediate Sale The following Construction Equip­ment. Butler automatic 35 yd. batch bins, P. & H 3 yd. crawler crane, Quickway Model E truck­­crane, catterpillar. 40 KV gene­rator, two 125 CFM compressors, three 36 h. p. concrete saws, Mul­­tifoote 34 E single drum paver, six 1956 Motorola two-way radios. International tractor ’5Ó L-185, 5th wheel and air brakes, exellent shape, Chevrolet, ’49 water truck, overhauled, Neer 3” water pump with spray backs. Athey Loader. OWNER' DISSOLVING BUSINESS, WILL SACRIFICE THESE A-ND OTHER MISCELLANEOUS ITEMS. ACT NOW! — WRITE, WIRE OR CALL —■ STADE CONSTRUCTION COMPANY FAIRMONT, MINNESOTA Office phone 6, Res. phone 1615 (20) KIADÓ HEYISÉG W. JEFFERSON AVE, 7236 40” X100” épület kiadó. Al­kalmas raktárnak, kis üzem­nek és üzletnek. Érdeklődni le­het 8116 Thaddeus St. (20-tól) WESTCHESTERBEN, Chica­go külvárosában hét év óta víz­hiány volt. Most azután rájöt­tek, hogy a vízvezeték három főcsövében a csövek félig le vol­tak zárva s ezért nem jöhetett elég viz azokon keresztül s tá­madt vízhiány. _____ Kanadai magyarok ügyeimébe Értesítjük Hamilton és kör­nyékén lakó magyar testvére­inket, hogy lapunk képvisele­tével SZABÓ VIKTOR urat 85 OAK AVENUE HAMILTON, ONTARIO, KANADÁBAN lakó honfitársunkat b i z t u k meg,.akibél lantsak a “Detroiti Újság” péídányonkint is kap­ható s nála lapunkra előfize­tést is lehet eszkösölni. Szabó Viktor ur fel van ha­talmazva előfizetések és hirde­tések felvételére s kérjük, ka­nadai magyar testvéreinket, szíveskedjenek őt munkájában támogatni. Detroiti Újság Kiadóhivatala 1509 N. LIVERNOIS AVE. — 10 szobás faház, 5 hálószobával, egész pince, 2 autóra garázs és 1314 — 6322 REGULAR AVE. — 2 külön ház, 5-5 szoba, 2-2 háló­szoba, pince. Mind a három eladó ház egy saroktelken van. Jó jö­vedelmet hoz. Lefizetés $4000. NÉZZE MEG mi­előbb, mert nagyszerű vétel! 5822 AMHERST ST. — 7 szobás ház, Lent 1 hálószoba, fent 3 halószoba, fürdő, gőzfumace, 1 autóra garage. Nagyon jó vétel. $8500 készpénz. Kontraktok törleztését elvállal­juk úgyszintén házbert is kol­­lektálunk. KENNETH W. KURTH 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street ELADÓ ÜZLET SZÉP MAGÁNYOS NAGY HÁZ kiadó felnőttekből álló csa­ládnak: 774 Glinnan Ave. Ér­deklődni telefonon: VI. 1-9425. (18-tól) MAGÁNYOS FÉRFINEK búto­rozott szoba kiadó, konyha­használattal. 696 So. Radema­­cher (20-22) RÉGEN FENNÁLLÓ sörkert forgalmas helyen, betegség miatt eladó. Érdeklődni a tu­lajdonosnál hétköz napokon délelőtt 11 óra után éjjel 12 óráig, vasárnap déli 12 órától este 6-ig. Telefon: VInewood 2-9862. (6-tól) 35 ÉVE FENNÁLLÓ jólmenő vaskereskedés, berendezéssel vagy anélkül nyugalomba vo­nulás miatt eladó. Esetleg jó házért is elcserélhető. Érdek­lődni lehet a tulajdonosnál: 8901 Keller St., Detroit 17, Mich. Telefon: VI. 1-2277. (19-től) FAMILY NlfWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok A magyarság itt a legjobbat kapja és pénzt is spórol! Bútor — Televízió Villanyfelszerelési szükségletek FURN. 7105 ALLEN ROAD Telefon: DUnkirk 3-8660 Allen Park, Mich. GÁZFŰTÉS KÉRJE A MI ÁRAINKAT Magunk tervezzük és beszereljük 24 ÓRAI KISZOLGÁLÁS Phoenix Heating 19320 ECORSE at PELHAM, Allen Park DU. 2-8930 — Este AV. 4-9583 Pf af f - Necchi, Elna varrógépek. Bármily varrógépet javitunk! Hoover és Eureka vacuum cleanerek Downriver legnagyobb vacuum cleaner képviselete! A-l SEWING MACHINE 3153 Fort. — Tel. AVenue 5-1999 Wyandotte, Mich. - Edward R. Ptak, tui. ELADÓ HÁZ MELVINDALEBEN közel a Dixhez a Kincaid utcá­ban, egy kis farm eladó, 8 lot, rajta téglaház, garage és gyü­mölcsfák. Árajánlatot kérünk. YALE UTCÁBAN szemben a katolikus templom­mal, egy jókarban lévő ház, 11 szoba, 5 hálószobával, teljes pin­ce, meleg levegő furnace, 2 autóra garage. Ajánlatot kérünk. LINCOLN PARKBAN — WHITE UTCÁBAN Nagyon jókarban lövő egy csa­ládos faház, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, oldal bejáratú garage Ára $13,000. FGY Jó FARM ííiilsdale környékén 40 aker jó föld, istálló és egy jó 8 szobás ház, 5 hálószoba, meleg levegő furnace és modernül berendezett fürdő. Ára $8000. IRODÁNKBAN egy nagyon jó landkontrakt eladó. Készpénzt fizetünk há­zakért 48 óra alatt. Keresünk ingatlant eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W JEFFERSON AVE. Telefonszámok : VI. 1-7330 és VI. 1-7740 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN kész­séggel áll szolgálatéin az össz­­magyarságnak. Férfi, női és gyér** mek cipőkben a magyarság itt a legjobbat kapja! George Leathers CHILDRENS SHOELAND f — KÉT BEJÁRÁT I — 2964 BIDDLE — 2947 FIRST Tel. AVenue 2-1968. - Wyandotte, Micb. .'Jli 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. PÉNZSZÁLLÍTÁS Magyarországba, Kárpátaljára, Csehszlovákiába, Jugosláviába, Ro­mániába és minden más országba. KÖZJEGYZŐSÉG - kiállítunk be­vándorlási és ó-hazai ügyekben szükséges iratokat. CSOMAGSZÁLLITÁS - Rendelé­seket elfogadunk élelmiszer cso­magokra és építési anyagokra. UTAZÁSI IRODA REPÜLc3 ÉS HAJÓJEGY HIVATALOS ÜGYNÖKSÉGE Hirschfeld Co. 600 WOODWARD AVE. Room 709 Detroit 26, Mich. Tel.: WO 1-3870 7607 Allen Rd., Allen Park, Mich. Tel. DU. 3-8079. Kitűnő minőség, Kiváló szakmunka és alacsony árak. MAGYAR BETŰ VÉSÉS! Woodruff Monument Co. “Memorials of Distinction** Nyitva este és vesárnap megbeszélés szerint 2836 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Wyandotte tel. AV 2-6030 — AV 2-2811 Detroit tel.: ENterprise 6265 6 gyönyörű családi fénykép, 1, nagyítva $10.95 MAGYARUL BESZÉLHET HOZZÁNK! \ óhazában tanult fényképész! —- Európából kapqtt fényképéit kijavítjuk, megnagyitjuk! ’ Michigan Portrait Studios 1269 FORT STREET. Tel.: AVenue 2-6733. Wv&ndotté, Mich. Musho Péter, tulajdonos. ' : :'v*. ' A baj szomorú óráiban forduljon hozzánk bizalommal. A •egkisehb részletre is kiterjed figyelmünk.—Alapítva 1863-ba» HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG’’ ut­ján küldjük magyar barátainknál’, kösz ön etünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 W. Jefferson Ave., Trenton. Mich Orleans 6-4545. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk van! LEE HANKINSON CO. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel.: LOgan 1-030J. PÉNZKÜLDÉS MAGYARORSZÁGBA — YUGOSZLAV1ÄBA CSEHSZLOVÁKIÁBA — AUSZTRIÁBA ROMÁNIÁBA — NÉMETORSZÁGBA Úgyszintén az ILKA hivatalos képviselete KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 WEST JEFFERSON AVENUE Detroit 17, Michigan — Tel.: VInewood 1-7331 ROSE'S BAR néven régóta fennálló sörkert és étieremben a legkitűnőbb italok, sör, bor és pálinka kapható. Üzletfeleinket a legjobb kiszolgálásban részesítjük. Kisparti János és neje tulajdonosok. Elsőrendű, magyarosan készített ételek: csirkepaprikás, töltöttkáposz­ta, jó sütemények fogyaszthatok éttermünkben. — Szakácsnő Butka Gyuláné. — Ha jól akár inni vagy enni, keresse fel üzletünket. Butka Gyula és neje az étterem tulajdonosai. 7825 WEST JEFFERSON AVENUE — DETROIT Telefon: VInewood 2-9028. TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁS? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel: WA. 8-3322 Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W’. Jefferson Avenue, Tel. VI 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3% 6060 West Fort St. a Military sarkán A DEBRECEN CAFE igazi jó magyar ételeivel és pontos kiszolgálásával lett második otthona úgy a helybeli, mint a vidéki közönségnek. CSALÁDI ÜNNEPÉLYEKRE NAGYSZERŰ HELY ft d nn 2059 S Fort St., DETROIT 17, ÍLP£<uji&JuVh»JÍ!iJ^Í Alle JEí Michigan—Telefon: DU. 1-9607 Tulajdonos: BORBÉLY FERENC és NEJE Telepünk a magyar kotorna központjá­ban van!—Közel 40 éves üzleti múltúnk garancia, hogy itt a legjobbat kapja. Homok, cement, konkrét blocks, plaszter stb. kapható. — Telephone: VI. 2-4000 WINK WORTH FUEL & SUPPLY CO. 8829 W. Jefferson Ave. — Detroit IV, Mich. Méret szerinti bádogosmunka, villany léghütés, furnace és forróviztaptálymunka GAZ FURNACE-OK átalakítás cs UJ FURNACE-OK Thomas Sheet Metal 25800 Ecorse Road, Taylor Township, Mich. Tel.: CR. 8-5440 ITT BESZÉLHET MAGYARUL! A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. R A M B L E P SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS Szénfütő átalakítása gáz- vagy olajfütésre, most a legalacsonyabb árért. — Olaj, gáz vagy stoker fel­szerelése és javitása. — A kezelt fűtőolaj több meleget gerjeszt gallononkint. Szén és fűtőolaj |[ Áruljuk az Olga és Cavalier szenet II ELLIOTT’S festék képviselete II AMERICANTUS? WEST SIDE BUILDER’S SUPPLIES 25 cy óta adunk megbízható kiszolgálást. 1533 Coolidge - Tel.VI 2-2400 River Rouge 18, Mich.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents