Délmagyarország, 2009. november (99. évfolyam, 256-280. szám)

2009-11-14 / 267. szám

Hétfő Kalendárium, A hét témája Kedd Gyógy-ír Szerda Gasztrománia Csütörtök Bizalmasan Péntek Légy-Ott Szieszta Hétköznap Humor és receptek Négy elnök tolmácsa, egy év Obamáról „Amerikában az átlagember elkezdett spórolni: a munkanélküliség - igaz, lassabban, de - továbbra is nő. Obama elnök legvehemensebb támogatóinak elbizonytalanodását érzem: kezdik belátni, hogy ígéretei részét nem tudja valóra váltani" - mondta Szimonisz László, négy amerikai elnök tolmácsa. AMERIKA CSÉFALVAY ATTILA Az '56-os forradalom leverése és megtorlása miatt - orvos édesapjával - egészen az Egyesült Államokig menekült a mosonmagyaróvári származású Szimonisz László. Washingtonban él: négy elnököt - Reagant, a két Busht és Clintont - szolgált tolmácsként. „Továbbra is fordítok és tolmácsolok, szótárakat böngészek; hat unokám is szépen elfoglal. A napokban újra előszedtem Ady Endrét és Márait, nem tudok betelni velük" mondta. Szimonisz Lászlót Obama megválasztása, a válság kirobbanása óta eltelt egy esztendő tapasztalatairól kérdeztük. - Látni már a gazdasági válságból való kiutat az Egyesült Államokban? - Igen is, meg nem is: határozott választ nem tudok adni, mert a munkanélküliség továbbra is növekszik. A legfrissebb adatok már 10,2 százalékot mutatnak, ami egy amerikainak csillagászati szint. Bár lelassult a munkanélküli-segélyért folyamodók száma, de azért továbbra is növekszik csak lassabban. - Obama gazdaságélénkítő csomagjának érezhető-e már a hatása? - Sokan azt állítják, hogy ha a kormány milliárdokat költ valamire, az természetesen valami látszateredményt mindig is produkál. Szerintem tartós, fenntartható szintű eredményekről még most sem beszélhetünk. - Az amerikai átlagember menynyit érzékel - s milyen területeken - a válságból? Szimonisz László Washingtonban él: négy elnököt - Reagant, a két Busht és Clintont - szolgált tolmácsként. - Az átlagember elkezdett spórolni, ami jó dolog, viszont a fogyasztói társadalomban ez további kiskereskedelmi viszszaeséssel jár. Az olcsóbb cikkek további „kiárusítása" folyamatban van, gyakoribbak az akciós hirdetések, de az emberek továbbra sem „sietnek" a nagyobb mértékű fogyasztás irányába: elsősorban a lassan növekvő munkanélküliség, azaz a bizonytalanság miatt. Ehhez hozzájárul a nyersanyagok, például üzemanyagok drágulása, ami a gyenge dollárárfolyamnak tudható be. - A jelzálogválsággal miként birkózik meg Amerika? - Nem könnyen, mert ebben is regionális ingadozásokat (növekedéseket) tapasztalhatunk. Egy ideig csökkent a banki lefoglalások száma, mostanában viszont újra „fellendülőben" van a folyamat. A bankoknak nyújtott adófizetői többletpénzekkel azt szándékozták elérni, hogy a tönk szélén álló tulajdonosok átütemezhessék a jelzálogkölcsönök visszafizetését. Tudtommal nem túl sikeres ez a program. Ezenkívül a kongresszus az így felgyűlt ingatlanokat az első házukat vásárlók számára biztosított hétezer dolláros egyszeri adókedvezmény meghosszabbításával szándékozza ellentételezni. - Az egészségügyi reform milyen hatással lehet a válságból való kilábalásra? - Az egészségügyi reformot a képviselőház egy szavazattal hagyta jóvá, és megkérdőjelezhető, hogy a szenátus mit szól majd hozzá. Szerintem nagyon kétséges, hogy ez az egész reformfolyamat sikerrel fog járni. Ha igen, a válságból való kilábalással kapcsolatos Barack Obama, a Demokrata Párt elnökjelöltje könnyezik, amikor támogatóinak a nagymamájáról beszél a Észak-Karolina állambeli Charlotte-ban tavaly november 3-án, egy nappal az amerikai elnökválasztás előtt. Az Obamát felnevelő Madelyn Payne Dunham 86 évesen ezen a napon hunyt el. hatása szerintem csak nagyon hosszú idő után lesz érzékelhető, ha egyáltalán van pozitív hatása. - Milyen Obama megítélése az Egyesült Államokban egy évvel a megválasztása után? - Az egészségügyi reformmal kapcsolatos küzdelmek csökkentették Obama elnök népszerűségi mutatóit. A munkanélküliség növekedése sem segít, és az afgán helyzet megoldatlansága is bonyolítja a helyzetet. Ha annyi katonát küld a térségbe, ahányat McChrystal tábornok javasol, akkor bajba keveredik a saját liberális balszárnyával. Ha kevesebbet, akkor azzal lesz vádolható, hogy nem tette lehetővé a háború megnyerését: nincs könnyű dolga. Bár az ellenzék megpróbálta a múlt heti kormányzóválasztásokat Virginia és New Jersey államban (ahol a republikánusok győztek) az elnökbe vetett bizalom kudarcaként megjeleníteni, ez nem járt sikerrel. Ettől függetlenül fájdalmas vereség volt a Fehér Ház számára. Inkább úgy fogalmaznék: az elnök legvehemensebb támogatóinak az elbizonytalanodását érzékelem. Kezdik belátni, hogy ígéreteinek jó részét nem fogja tudni valóra váltani. - Az elnök népszerűségét a Nobel-békedíj sem növelte? - Szerintem nem. - Mekkora az aggodalom a H1N1-vírus miatt, milyen intézkedéseket tett az amerikai kormány? - Pánik szerintem nincs, viszont egyelőre az oltóanyaghiány okoz gondot. Abban a pillanatban, ahogy meghirdetik egy ingyenklinikán a védőoltásokat, óriási a tülekedés. Most azonban inkább a veszélyeztetettek számára kellene biztosítani az oltóanyagot, ami viszont egy logisztikai rémálom. Ráadásul ne felejtsük el, hogy a kontinensnyi országban több helyen még tombol a nyár, tehát a vírus megjelenése még nem teljesedett ki. Cos AnQrirí Iimrs IT'S OBAMA Az ingatlanárverések száma 938 ezerre nőtt a harmadik negyedévben az USA-ban, ami 23 százalékos növekedés egy év alatt. A harmadik negyedévben valamelyest mérséklődött azon amerikai lakástulajdonosok száma, akiknek több a hitelük, mint amennyit az ingatlanjuk ér. A jelzáloggal terhelt lakások tulajdonosainak nagyjából 21 százaléka járt így az elmúlt negyedévben, míg az azt megelőző három hónap során 23 százalékos volt ez az érték. KIJÓZANÍTÓ JEL KATONÁK AFGANISZTÁNBA Barack Obama amerikai elnök és közeli munkatársai megvitatták az afganisztáni csapaterősítésre kidolgozott különböző változatokat. Bár döntés nem született, tisztségviselők szerint az elnök legfőbb tanácsadói között előnyt élvez az a forgatókönyv, amely 30 ezer vagy ennél valamivel több katona kiküldésével számol. Az elnök elé a The New York Times című lap szerint négy változat került. Az egyik az afganisztáni amerikai erők parancsnoka, Stanley McChrystal tábornok kérésének megfelelően 40 ezer katona kiküldésével számol, egy másik 30 ezer, a harmadik pedig 20-25 ezer katonát vezényelne Afganisztánba. A negyedik verzió nem tartalmaz számokat. TÖBB A HITEL, MINT AZ INGATLAN ÉRTÉKE LOS ANGELES TIMES: Mára a lakosság hangulata olyan sötétre fordult, mint egy fekete lyuk az űrben, s ez vélhetően baljós jövőt vetít előre a kormányzó erők számára. Barack Obama elnök szerint „kijózanító jel", hogy a válság enyhülésének dacára 26 éves csúcsra emelkedett a munkanélküliség Amerikában. Októberben a hivatalos adatok szerint 16 millió amerikainak nem volt állása, a munkanélküliség 1983 óta a legmagasabbra, 10,2 százalékra nőtt a szeptemberi 9,8 százalékról. A hivatalos adatnál jóval több embernek nincs állása az Egyesült Államokban: táboruk már akkora, mint a múlt század harmincas éveiben, a nagy gazdasági világválság idején volt - írta a The New York Times. Az újság egy évvel ezelőtti címlapja az új elnökről, a várakozásról szólt.